Gelibolu Maksimosları - Maximos of Gallipoli
Ait Maximos Gelibolu ( Yunanca : Μάξιμος Καλλιπολίτης ; Latince : Maximus Callipolites ilk çevirisini yapılmış bir Hieromonk vardı; 1633 öldü) Modern Yunanca içine İncil'in Bu reform Patrik girişimiyle oldu 1629. sonra Cyril Lucaris , Konstantinopolis'in kim daha sonra boğuldu. Hollanda'nın Konstantinopolis büyükelçisinin yardımıyla 1638'de Cenevre'de basıldı. Meletios Sirigos (1590-1664) Maximos'un tercümesine şiddetle karşı çıktı.
Patrik Lucaris boğulduğu için Maximos'un Yeni Ahit'i pek kullanılmadığından, Yeni Ahit'in bir sonraki sözde tercümanı olan keşiş Seraphim Sibirya'ya sürgün edildi. 19. yüzyılda BFBS , keşiş Neophytos Vamvas 1776-1866'ya tercümesini yapması için yardım etti, ancak yine de kullanıma sunulmadı. Milliyetçi Alexandros Pallis'in Akropolis gazetesine yaptığı tercümesi, 1901'de 8 kişinin öldüğü ayaklanmalara neden oldu. Modern Yunanca Yeni Ahit'e nihayet 1924'te izin verildi.