Matta 2:12 - Matthew 2:12

Matthew 2:12
←  2:11
2:13  →
Sassetta 004.jpg
1430'larda Sassetta tarafından hayal edildiği şekliyle Magi .
Kitap Matta İncili
Hıristiyan İncil bölümü Yeni Ahit

Matthew 02:12 onikinci ayet ikinci bölümde ait Matta İncili'nde içinde Yeni Ahit . Mecusi , Kral tarafından gönderilen Herod , bulundu ve saygı ödemiş Bebek İsa . Bu ayette Hirodes'ten ziyade evlerine dönerler.

İçerik

In King James Version İncil'in metni okur:

Ve Tanrı hakkında uyarılmak
yapmamaları gerektiğini hayal et
Hirodes'e dön, ayrıldılar
kendi ülkelerine başka bir yoldan.

Dünya İngilizce İncil geçit olarak çevirir:

Bir rüyada uyarılmak
geri dönmemeleri gerektiğini
Hirodes'e geri döndüler
kendi ülkeleri başka bir şekilde.

Novum vasiyetnamenin Graece metindir:

καὶ χρηματισθέντες κατ 'ὄναρ
μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην
δι 'ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν ὴς τὴν χώραν αὐτῶν.

Diğer versiyonların bir koleksiyonu için bkz. BibleHub Matta 2:12

Analiz

Magi'nin, ününe ve yeni bir kralın yarattığı tehdide rağmen Herod'un kötü niyetleri hakkında hiçbir fikri olmaması, Keener için masum saflıklarının bir işaretidir ve Herod'un kötü niyetiyle daha da tezat oluşturur.

Matta 1'den farklı olarak, rüyanın kaynağından bahsedilmemiştir, ancak büyük olasılıkla Joseph'in rüyalarıyla aynı meleksel kaynaktan geldiği anlamına gelir. Astronomiye ek olarak, Magi aynı zamanda rüyaların yorumcuları olarak da biliniyordu.

Farklı bir yoldan geri dönmek, genellikle Mesih'i bulmanın bir kişinin yaşamı üzerindeki etkisinin bir metaforu olarak görülmüştür. Clarke , Büyük Gregory'nin "İsa'yı tanımaya başladığımızda, geldiğimiz yoldan geri dönmemizin yasak olduğunu" yorumladığını not eder . F. Dale Bruner , Matta'da yol kelimesinin sıklıkla teolojik imalara sahip olduğunu ve kurtuluş yolunu tartışan Matta 7:13 ve 7:14 gibi ayetlere atıfta bulunulabileceğini belirtiyor.

Bu noktada magi anlatıyı terk eder ve tekrar ortaya çıkmaz. Bundan sonra başlarına gelenlerle ilgili birçok geleneksel hikaye var. Hindistan'a giderken St. Thomas tarafından vaftiz edildi . Bir başkasının kalıntıları Saint Helena tarafından bulunup Konstantinopolis'e getirildi. Oradan sonunda Almanya'ya gittiler ve Köln Katedrali'ndeki Üç Kral Mabedi'nin kalıntılarını tuttuğu bildirildi. Marco Polo , yazılarında İran'ın Saveh kentindeki üç adamın mükemmel şekilde korunmuş bedenlerini yolculuklarında gördüğünü iddia etti .

Bruner, bu ayette Matta'nın , bölümün başlarında olduğu gibi Kral Hirodes'e değil , sadece Hirodes'e atıfta bulunduğunu belirtmektedir . Herod bu bölümde bir daha asla kral olarak anılmaz. Bruner, Magi'nin bebeğe tapınmasının işleri değiştirdiğini ve gerçek kral olarak Herod'un yerini aldığını tahmin ediyor.

Hangi ülkeye döneceklerini tartışmak için Matta 2: 2'ye bakın .

Kilise Babalarının yorumları

Augustine : Artık korkudan acımasız hale gelen kötü Hirodes, bir dehşet eylemine ihtiyaç duyacak. Ama tüm sahtekarlığı ortadan kaldırmaya gelen adamı nasıl tuzağa düşürdü? Onun sahtekarlığı aşağıdaki gibi kaçar ve uyarılır.

Jerome : Onlar Rab'be hediyeler verdiler ve ona karşılık gelen bir uyarı aldılar. Bu uyarı (Yunanca'da 'bir cevap almış olmak') bir Melek tarafından değil, Yusuf'un erdemine verilen yüksek ayrıcalığı göstermek için Rab'bin Kendisi tarafından verilir.

Glossa Ordinaria : Bu uyarı Rab'bin Kendisi tarafından verilir; şimdi bu Magi'ye geri dönmeleri gereken yolu öğreten başkası değil, ama O, yolun benim. Bebek aslında onlarla konuşmuyor, O'nun tanrısallığı zamandan önce açığa çıkmayabilir ve insan doğası gerçek olarak düşünülebilir. Fakat Musa sessizce dua ettiği için bir cevap aldıktan sonra, onlar dindar bir ruhla İlahi Olan'ın ne buyuracağını sormuşlardı. Başka bir şekilde, çünkü onlar, kafir Yahudilerle karıştırılmayacaktı.

Chrysostom : Magi'nin inancına bakın; kırılmamışlardı, kendi içlerinde, Kaçmaya ne gerek var? ya da gizli dönüş, eğer bu çocuk gerçekten harika biri olursa? Gerçek inanç böyledir; herhangi bir emrin nedenini sormaz, itaat eder.

Pseudo-Chrysostom : Magi, Mesih'i dünyevi bir Kral olarak aramış olsaydı, O'nu bulduklarında O'nun yanında kalacaklardı; ama onlar sadece tapınır ve kendi yollarına giderler. Dönüşlerinden sonra, Tanrı'ya tapınmaya eskisinden daha kararlı bir şekilde devam ettiler ve vaazlarıyla birçoklarına öğrettiler. Ve daha sonra Thomas ülkelerine ulaştığında, kendileri ona katıldılar ve vaftiz edildiler ve vaazına göre yaptılar.

Büyük Gregory : Magi'nin bu dönüşünden başka bir yoldan çok şey öğrenebiliriz. Ülkemiz, Mesih'in bilgisine ulaştıktan sonra geldiğimiz yoldan dönmemizin yasak olduğu Cennettir. Bu ülkeyi gururla, itaatsizlikle, gördüklerimizi takip ederek, yasak yiyecekleri tatarak terk ettik; ve tövbe, itaat, gözle görülür şeyleri düşünerek ve cinsel iştahı yenerek ona geri dönmeliyiz.

Pseudo-Chrysostom : Hirodes'ten Mesih'e gitmek için ayrılanların Hirodes'e geri dönmeleri imkansızdı. Günah yoluyla Mesih'i terk edip şeytana geçenler, genellikle Mesih'e geri dönerler; Çünkü neyin kötü olduğunu bilmeyen masum, kolayca aldatılır, ama bir kez ele geçirdiği kötülüğü tattıktan ve bıraktığı iyiliği hatırlayarak, pişmanlıkla Tanrı'ya döner. Şeytanı terk edip Mesih'e gelen, şeytana zar zor geri döner; Bulduğu iyilikten zevk aldığı ve kaçtığı kötülüğü hatırladığı için güçlükle o kötülüğe geri döner.


Referanslar

Kaynakça


Önceki Halleri
Matta 02:11 		Matta İncili
Bölüm 2 		Matta 2:13 tarafından tamamlandı