Masbateño dili - Masbateño language
Masbateno | |
---|---|
Masbatenyo | |
Minasbat | |
Yerli | Filipinler |
Bölge | Masbate eyaleti ( Masbate adasının neredeyse tamamı uygun , tüm Ticao adası ve Burias adasının güney yarısı ) |
Etnik köken | Masbateño insanları |
Ana dili konuşanlar |
350.000 (2002) 250.000 L2 hoparlör Toplam: 600.000+ hoparlör |
avustralya dili
|
|
Dil kodları | |
ISO 639-3 | msb |
glottolog | masb1238 |
Masbateño'nun konuşulduğu alanlar
| |
Masbateño veya Minasbate / Masbatenyo , Orta Filipin dillerinin ve Masbate eyaletinde ve Filipinler'deki Sorsogon'un bazı bölgelerinde 724.000'den fazla kişi tarafından konuşulan Austronesian dil ailesinin Bisayan alt grubunun bir üyesidir . Masbatenyo (bazen Masbateño olarak yazılır), dili konuşanlar tarafından ve kendileri için kullanılan isimdir, ancak 'Minásbate' terimi bazen dili insanlardan ayırmak için de kullanılır. 2002 itibariyle 350.000 konuşmacısı var ve 50.000'i onu ilk dil olarak konuşuyor. Yaklaşık 250.000 kişi bunu ikinci dilleri olarak kullanıyor.
Masbatenyo, %79 sözcük benzerliği ile Capiznon ve %76 sözcük benzerliği ile Hiligaynon ile yakından ilişkilidir. Waray dili , Masbatenyo ile yakından ilişkilidir ve önemli ölçüde benzerdir. Ayrıca Waray Sorsogon dili ile yakından ilgilidir ; Sorsogon'un dili. Bunun nedeni Masbate'in bir zamanlar Sorsogon Eyaletinin bir parçası olması ve 1920'lere kadar Sorsogon Şehrinden yönetilmesidir. Üç ana lehçesi vardır: Batı lehçesi, Capiz'e yakın batı kıyısındaki Balud kasabası çevresinde, güney lehçesi Masbate'nin güneydoğu kesiminde Cataingan kasabası çevresinde ve kuzey lehçesi tüm kuzey yarısını kapsayan kuzey lehçesi. Masbate ve Masbate City merkezli.
etimoloji
'Masbate' kelimesinin kökeni hakkında birkaç hesap var. Bir rivayete göre masa "karıştırmak" ve batî "dövmek" kelimelerinden gelmektedir . Diğer hesap , Lumúsad kamó kag umapíke agúd mas batî an íyo ginasábi'de olduğu gibi mas batî'den "daha iyi duydum" olduğunu söylüyor "Buraya inin ve yakınlaşın ki, söylediklerinizi daha iyi duyabilelim." Başka bir hesap ayrıca, Cebuano göçmenlerinin yeri tanımlamak için kullandıkları, "yaşam koşullarının daha kötü olduğu bir yer" anlamına gelen mas batí teriminden geldiğini söylüyor .
Belli bir Fray Martin de Rada göre, Masbate adını aldı Masbat veya Basbat aracı 'birçok altın madenlerini sahip'. Bir diğeri Masbate adının Masbad'dan geldiğini iddia ediyor . Masbad terimi muhtemelen eskiden Placer Belediyesi'nin yargı yetkisinin bir parçası olan ancak şimdi Esperanza Belediyesi'ne bağlı olan bir barrio olan Masbaranon'dan gelmektedir . Bu barrio, kiliseye benzediği için Surosimbahan olarak anılırdı . Adını ardından dönüştürülmüştür Agoho denilen ağaçtan Agoho. Sonra üçüncü kez, adı değiştirildi Masbaranon bilinir, çünkü küçük balıkların sözde bolluk masbad .
lehçeler
Wolfenden, Masbatenyo'nun üç ana lehçesini tanımladı: batı kıyısında, Capiz'e yakın Balud kasabası çevresinde merkezlenen batı lehçesi, Masbate'nin güneydoğu kesimindeki Cataingan kasabası etrafında merkezlenen güney lehçesi ve tüm kuzey lehçesini kapsayan kuzey lehçesi. Masbate'nin yarısı ve başkent Masbate City merkezli.
Belediye | Kullanılan Dil ve/veya Lehçe |
Burias Adası, Birinci Kongre Bölgesi | |
Claveria | Masbatenyo |
Cebuano'nun yüksek etkisi ile Masbatenyo | |
Bikol etkisi ile Masbatenyo | |
San Pascual | Masbatenyo etkisi ile Cebuano |
Masbatenyo etkisi ile Bikol | |
Cebuano'nun yüksek etkisi ile Masbatenyo | |
Ticao Adası, İkinci Kongre Bölgesi | |
Batuan | Waray etkisi yüksek Masbatenyo |
monreal | Waray etkisi yüksek Masbatenyo |
San Fernando | Waray etkisi yüksek Masbatenyo |
San Jacinto | Waray etkisi yüksek Masbatenyo |
İkinci Kongre Bölgesi | |
Aroroy | Masbatenyo |
Baleno | Masbatenyo |
balud | Masbatenyo etkisi ile Hiligaynon |
Mandaon | Hiligaynon etkisi yüksek Masbatenyo |
Masbatenyo etkisi ile Hiligaynon | |
Masbate Şehir | Masbatenyo |
Milagros | Masbatenyo |
mobo | Masbatenyo |
Üçüncü Kongre Bölgesi | |
Cawaya dili | Masbatenyo etkisi ile Cebuano |
Kataingan | Masbatenyo etkisi ile Cebuano |
Waray etkisi yüksek Masbatenyo | |
Cebuano'nun yüksek etkisi ile Masbatenyo | |
Dimasalang | Masbatenyo etkisi ile Cebuano |
Waray etkisi yüksek Masbatenyo | |
Cebuano'nun yüksek etkisi ile Masbatenyo | |
Masbatenyo | |
Esperanza | Masbatenyo etkisi ile Cebuano |
Palanalar | Masbatenyo etkisi ile Cebuano |
Waray etkisi yüksek Masbatenyo | |
Cebuano'nun yüksek etkisi ile Masbatenyo | |
Masbatenyo | |
Pio V. Corpuz | Masbatenyo etkisi ile Cebuano |
yerleştirici | Cebuano |
Uson | Masbatenyo etkisi ile Cebuano |
Cebuano'nun yüksek etkisi ile Masbatenyo | |
Masbatenyo |
Masbatenyo ve komşu dilleri
Wolfenden, Sorsogon (Bicol'ün en güneydeki eyaleti) ve Masbate'nin Bicol Yarımadası'na çok daha yakın olmasına rağmen, Sorsoganon ve Masbatenyo'nun, Bicol'den ziyade Panay Adası'nın ticaret dili olan Hiligaynon'unkine daha yakın olan aynı gramer sistemlerini paylaştığını bildirdi. .
Masbatenyo'nun en çarpıcı özelliği dilde birbiriyle yarışan gramer ve sözlüksel alt sistemlerin varlığıdır. Bu muhtemelen, dillerinin unsurlarını Masbatenyo ile ve Masbatenyo'nun yanında karıştıran çevredeki ana dil gruplarından gelen yerleşimcilerin akını ile ortaya çıkmıştır. Bu, tek bir kavram için iki ila beş alternatif farklı kelime ile ifade edilebilen bir dizi anlamsal kavramla sonuçlanır.
Bu, Wolfenden'in Masbatenyo'nun karışık bir dil olması açısından benzersiz olduğunu düşünmesine neden oldu. Dili konuşanlar genellikle kendi dillerinin Bikol, Waray-Waray, Cebuano, Hiligaynon ve Tagalog olan komşu dillerin bir karışımı olduğunu düşündüler. Hala kendi konuşmalarına 'Bisaya' diyenler var.
Masbatenyo, komşu dillerle farklı karşılıklı anlaşılırlık türlerini paylaşır. Masbatenyo konuşanlar, komşu dilleri konuşanlarla kendi dillerini kullanarak kolay ve rahat bir şekilde sohbet edebilirler. Ancak, Cebuano, Waray veya Hiligaynon'u konuşanlar, sözlüğünden dolayı Masbatenyo'yu anlamakta bazen zorlanabilirler. Ayrıca Zorc, Masbatenyo'yu Kinaray-a, Bulalakaw, Hiligayon, Waray ve Surigaonon ile birlikte "bağlayıcı lehçeler" olarak görüyordu çünkü bunlar "lehçe komplekslerinin merkezleri" olarak hizmet ediyorlardı.
McFarland, Masbate'de konuşulan dilin sınıflandırılması konusunda farklı görüşler sunmuştur. Bir görüş, Masbate'yi ve Sorsogon'un güney kısmını, bu bölgelerde konuşulan dilin Bikol olmadığı gerekçesiyle Bikol bölgesinden dışladı. Diğer görüş, dili Bikol'un lehçesi olarak görüyordu.
Masbate'in diliyle ilgili diğer iddia, 'Masbate'nin dili ve lehçeleri temel olarak Visayan'dır ve en büyük etkisi Cebuano'dur.' Zorc, Bisayan lehçelerinin bir alt gruplandırmasını ve rekonstrüksiyonunu yapmış ve çalışmalarına Masbatenyo'yu dahil etmiştir. Bikol, Cebuano ve Hiligaynon dillerinin konuşulduğu bölgelerden göçmenlerin olduğu doğru olmakla birlikte, ada genelinde "ana lehçenin" Masbatenyo olduğunu belirtti.
Zorc, Bisayan dilleri ve lehçeleri arasında dört tür anlaşılırlık sunmuştur: a) farklı lehçeleri konuşanların diğer lehçeyi daha önce hiç duymasalar bile özgürce iletişim kurabildikleri doğal veya birincil anlaşılırlık (örneğin Bulalakawnon ve Ratagnon, Capiznon ve Hiligaynon); b) konuşmacıların zaman içinde başka bir lehçeye uyum sağlayabileceği öğrenilmiş veya ikincil anlaşılırlık (örneğin Bulalakawnon ve Aklanon); c) bir konuşmacının ana dilinde (lehçesi) akıcı olduğu, ancak yalnızca bir başkasını anlayabildiği (konuşamadığı) sesquilingualism (Waray ve Cebuano, iki dili konuşanların her ikisini de mükemmel bir şekilde anlayabildiği, ancak Cebuano konuşanların Waray'ı zayıf anladığı); ve d) A'nın B'yi anladığı, ancak B'nin A'yı anlamadığı tek yönlü anlaşılabilirlik.
Masbate kasabasındaki Masbatenyo hoparlörleri dördüncü türe aittir. Kasaba sakinleri, dışarıdakilerin konuşmalarını kolayca anlayabilir, ancak dışarıdakiler yerel sakinlerin konuşmalarını anlayamaz. Konuşmacılar Sorsoganon, Capiznon, Hiligaynon ve Cebuano'yu anlayabilir, ancak ikincisi Masbatenyo'yu anlamakta değişen derecelerde zorluk yaşar.
Orta Filipinler'deki Bisayan işgalinin süresiyle ilgili olarak Zorc, bölgedeki varlıklarını açıklayacak İspanyol öncesi yazıların olmadığını bildirdi. Zorc, Bisayan dillerinin ve lehçelerinin birçoğunun şu anki konuşmacılarının, müdahaleci veya daha prestijli bir dil lehine veya işgal ettikleri ve fethettikleri bölgede halihazırda konuşulan dil lehine orijinal dillerinden uzun zaman önce vazgeçmiş olabileceklerini şart koştu.
imla
2016 yılında, Dr. Emilio B. Espinosa Sr. Memorial Eyalet Tarım ve Teknoloji Koleji'nden (DEBESMSCAT) araştırmacılar, Masbate'den çeşitli paydaşlardan oluşan yeni kurulan Minasbate Dil Derneği üyeleriyle birlikte, dil temelli bir çalışma imlası geliştirdiler. 1. Minasbate İmla Kongresi'ndeki tartışmalar üzerine.
Minasbate Çalışma Ortografisi, yerel Minasbate imlası ile genişletilmiş çalışma imlası arasında ayrım yapar.
A. Yerli Minasbaté İmlası
1. Yerel Minasbaté imlasında aşağıdaki semboller kullanılır:
Aa, Bb, Dd, Gg, Hh, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, NGng, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy, ` (gırtlak durması için)
2. Minasbaté'de üç fonemik sesli harf (V) vardır: Aa, Ii, Uu ve 16 ünsüz (C): Bb, Dd, Gg, Hh, Kk, Ll, Mm, Nn, NGng, Pp, Rr, Ss, Tt, Ww , Yy, ` (gırtlak durması için).
3. Gırtlak sesi, Minasbaté'de ve alfabesinin bir parçası olan belirgin bir ünsüz sestir. Ağır aksanı ( ` ) gırtlak durağını temsil etmek için kullanılacaktır.
- Gırtlak durması C ve V arasında meydana gelebilir, örneğin pus'on, bag'o
- Ayrıca kelimenin son konumunda da oluşabilir, örneğin túro`, pakó`
- Gırtlak ayrıca iki V arasında da oluşabilir, örneğin ti'il, di'in, gu'ol,
- Gırtlak durağı aynı zamanda sesli harfle başlayan yazılı hecenin zorunlu başlangıcıdır. Sözcük bir sesli harfle başladığında sembolize edilecektir, örneğin 'adlaw, 'ako, 'amó'
4. Minasbaté kelimelerinin hece kalıbı CV ve CVC'dir , örneğin ba.láy = CV.CVC.
- Tüm C'ler bir kelimenin başında (başlangıç) veya sonunda (koda) oluşabilir. Örnekler: p ahá` 'susuz', dakó p 'yakalamak'
- Tüm V'ler bir hece çekirdeği oluşturmak için kullanılır. Örnekler: b a. L á y ` a. k ó
5. Vurgu veya aksan yazarken , V'nin üzerindeki akut vurgu ( ' ) kullanılır, örneğin buh á y, 'canlı', dak ó `, 'büyük', kaburga ó k 'gürültü'.
- Stresli bir son olmayan hece genellikle uzatılır. Örneğin, söz konusu BU saman vs 'hayatı' bu hay 'diri', hece BU 'hayat' de hece daha uzundur met 'canlı' de.
- Bir kelimenin birden fazla stres, örneğin sahip olmak mümkündür h á mab á w ` á mam á dokuma.
- Vurgu, son heceye denk geliyorsa, akut vurgu ( ' ) ile sembolize edilir, örneğin hub á g, sul ó d . Vurgu sondan bir önceki heceye düşerse sembolize edilmeyebilir, örneğin g a b`i 'gece', k i ray 'kaş'.
B. Genişletilmiş İmla
Ödünç alınan terimlerin yerel Minasbaté kelime dağarcığına dahil edilmesi, dilin yapısında değişikliğe neden oldu. Bu kelimeleri barındırmak için genişletilmiş bir imla geliştirmeye ihtiyaç vardır.
1. Genişletilmiş yazım aşağıdakilerden oluşacaktır:
Aa "ey", Bb "bi", Cc "si", Dd "di", Ee "I", Ff "ef", Gg "ji", Hh "eych", Ii "ay", Jj "jey", Kk "anahtar", Ll "el", Mm "em", Nn "en", Ññ "enye", NGng "en ji", Oo "o", Pp "pi", Qq "kyu", Rr "ar" , Ss "es", Tt "ti", Uu "yu", Vv "vi", Ww "dobol yu", Xx "eks", Yy "yol", Zz "zi", ` (gırtlak durması için) 2. Tüm Minasbaté sözcükleri (yerli ve ödünç alınmış) a, i, e, o ve u kullanır . "i" ve "e", yerel yazılı sözcüklerde belirsiz ve dönüşümlüdür ve "o" ve "u" da öyledir. Değiştirme kuralları aşağıda açıklanmıştır. "i" ve "e", ödünç alınan kelimelerde farklıdır (örneğin, m i sa vs. m e sa ).3. Arka ünlülerin " u " ve " o " kullanımı :
- Sözcüğün nihai konumunda meydana gelen yalnızca bir arka sesli harf varsa, o kullanılır. Örnekler: pit ó , lis ó d, li` o g, didt o , `am ó , it ó m, nan o , ka`aral o. İstisnalar: kun
- Sözcüğün ikiden fazla arka ünlüsü varsa, son heceden ikinci veya üçüncü hecede u , son hecede o kullanılır. Örnekler: k u dk ó b, d u kb ó k gu` ó l, p u m u L u y O ' , b u r u bar u t O ,' u r u 'adlaw al U ' , alo t u dló`, kat u nin u ngan
- O ödünç kelimelerde yazılı olarak korunur. Örnek: o spital, o sutyen veya o
4. Ön ünlülerin " i " ve " e " kullanımı:
- "İ" sesi ile tüm Minasbaté kelimeler olarak yazılır i . Örnekler: k il mi`, d ı ` í N, D ı d , i s i lh i g,` i KOG t i Ndog, ` ini , s ı n,
- e ödünç alınan kelimeler yazılı olarak saklanacaktır. Örnekler: E roplano ah e nt E , KARN é , `ons e dos E , K E b , e , KW e nBu
i , ödünç alınan kelimelerin orijinal biçiminde eklenen ön sesli harfi ("i") temsil etmek için kullanılacaktır. Örnekler: ` i storya için s toria,` ı sponsor için ler ponsor `, i smagol için s muggle
5. Kısa çizgi aşağıdaki durumlarda kullanılacaktır:
- Tam kelimenin ikilenmesi , örneğin tawu-tawo 'oyuncak' , balay-balay 'küçük ev', kalan-kalan 'doğaçlama soba'
- Bileşik sözcükler, örneğin tagúm-matá 'konjonktivit', supa`-tulon 'çok kolay', atras-abante 'kararsız'
- Özel isimler olan ödünç alınmış kelimelerin eklenmesi, örneğin pa-LBC, pa-Manila
- Zaman ifadeleri, örn . ' yazık ki, 'ala-una, 'alas-diye
6. Kısa çizgi aşağıdaki durumlarda kullanılacaktır:
- Sözcüğün kısmen ikilenmesi, örneğin burubaruto, * buru-baruto değil; burubugsay, değil * burubugsay
- Yerel kök kelimelerin eklenmesi , örneğin * gina-kaun değil ginaka`on; ginsusog, değil * ginsusog
- Ödünç alınan fiillerin ve isimlerin eklenmesi , örneğin magtext , * mag-text değil; pamerkado, *pamerkado değil
- Bağlayıcılar, duha ka bilog , duha ka-bilog değil.
7. Ödünç alınan sözcükleri yazarken, ödünç alınan sesleri temsil etmek için yerel Minasbaté'deki eşdeğer sesler kullanılacaktır. Ödünç alınan sesleri temsil etmek için aşağıdaki semboller kullanılır:
ödünç mektuplar | Minasbaté harfleri | Örnekler |
c ardından o, u veya a geldiğinde | k | k warto için c uarto |
c ardından i veya e geldiğinde | s | s entimo için c entimo |
ch | ts | ts okolate için ch ocolate |
F | P | p yesta için ön iesta |
J | H | Julio için H ulyo |
ll | y veya ly | ll ave için ly abe |
n | ny | Hu ny o için Ju ñ o |
Q | k | k westyon vs q uestion |
v | B | lya b , e için lla v e |
x | ks | ta ks i için ta x i |
z | S | s ig s ag için z ig z ag |
8. Minasbaté'de hem yerel hem de ödünç alınmış sözcüklerde ünsüz kümeleri bulunur.
- u ve w ve i ve y'nin kaymaları veya sırasını temsil ederken , ünlüler atılır ve w ve y kullanılır, örneğin puwede yerine pw ede , siya yerine sy a , kuwento yerine kw ento.
Ünsüz harfler | Örnekler |
lütfen | plato |
pr | öz |
pw | pwerta |
p | piyano |
tr | tuzak |
tw | twerka |
ty | tyán |
kl | klaro |
kr | krus |
kw | bilgi |
bl | blangko |
br | sütyen |
en iyi kadın | bweno |
tarafından | Byernes |
doktor | drama |
dw | dwende |
ölmek | dyis |
gl | zafer |
gr | grasya |
gw | gwapo |
benim | kaslarım |
sw | tatlı |
sy | sya |
naber | hwebler |
9. Kesme işareti sembolü ( ' ) taahhütlü kelimelerde kullanılır. San ve sin parçacıkları , bir gırtlak ya da sesli harfle bitiyorsa, genellikle hemen önceki sözcükle büzülür. Hızlı konuşmada vurgulanmamış sesli harf de silinebilir.
Örnekler:
damó` günah kwarta | damo ' n kwarta |
wara' sin tawo | wara ' n TAWO |
dar a han | dar'han |
na hiçbir adam | hayır adam |
'idto' bir | 'idto ' n |
sadto san | sadto ' n |
`ina`` bir | 'ina ' n |
fonoloji
Masbatenyo'nun 19 segmental fonemi vardır: 16 ünsüz ses /p, t, k, b, d, g, m, n, ŋ, l, r, w, j, s, h, ʔ/ ve üç sesli /a, ɪ , ʊ/. ɪ/ varyantı olarak orta ön yuvarlatılmış, gevşek sesli [ɛ] (imla olarak e olarak yazılmıştır ) vardır; /ʊ/ varyantı olarak orta arka yuvarlak gevşek [ɔ] (imlayla o ) şeklinde yazılmıştır . [ɛ] sesi sadece İngilizce ve İspanyolcadan alıntı kelimelerde görünür ve [ɪ] ile serbest varyasyonda ortaya çıkar. Benzer şekilde, [ɔ] sesi [ʊ]'nin bir çeşididir ve oluşumu, Tagalog dili ile etkileşimden ve Masbatenyo dilinde İspanyolca ve İngilizce ödünç kelimelerin dahil edilmesinden kaynaklanmış olabilir.
Gırtlak durağı /ʔ/, yazımsal olarak ünlü-ilk sözcüklerin geleneksel başlangıcıdır, bu nedenle ünlüler başlangıç konumunda bulunamaz. Sadece medial ve son pozisyonda ortaya çıkarlar.
Masbatenyo'da açık hece /C(C)V, (C(C)VC)/ ve kapalı hece /CVC/ olmak üzere iki ana hece kalıbı vardır. Masbatenyo'daki çoğu kök kelime iki hecelidir (iki heceden oluşur) ve CV(C).CV(C) düzenini takip eder. Tek heceli kelimeler var; ancak bunların çoğu, sözlük anlamı olmayan functor'lardır. İki heceli kelimelerin çoğu bir ek, ikileme veya bileşik içerir.
Masbatenyo'da ayrıca ünlü uzunluğu ile karakterize edilen stres olan bir üst kısım sesbirimi vardır. Praat kullanılarak stres korelasyonlarının akustik analizi, sürenin stresi karakterize eden en tutarlı faktör olduğunu göstermiştir. Vurgulu heceler, vurgusuz hecelerinden daha uzundur.
Masbatenyo içinde diphthongs şunlardır: [w] in sab w 'çorba', [ɪw] olarak ag iw 'is' , [aj] olarak bal Ay 'ev' ve [ʊj] ya da [ɔj] in bab oy 'domuz' .
Ünsüz kümeleri Masbatenyo fonolojisine özgü değildir. Dildeki oluşumları, İspanyolca ve İngilizce'den ödünç alınan kelimelerin girilmesiyle sağlanır.
Bir morfem formu, kelimeler veya deyimler oluşturmak için birleştirildiklerinde değişebilir. Bu tür değişikliklere mofofonemik değişiklikler denir. Bu değişiklikler arasında: sesli harf silme; san ve günah parçacıklarının büzülmesi , asimilasyon, metatez, epentez ve degeminasyon .
Dilbilgisi
Sözcük yapımı
Masbatenyo, kök kelimelerin kendi başlarına kategori öncesi veya nötr olduğu iddiasına destek sağlar. Aşağıdaki örnekleri alın. Dakó 'büyük (boyut, soyut)', şurada görüldüğü gibi bir mülkü veya durumu ifade edebilen bir köktür : Dakó an baláy niya 'Onun evi büyüktür'. Ama aynı zamanda belirli eklerle birleşerek şu cümlede bir işlem fiili oluşturulabilir: Nagdaragkó na an atáman 'Evcil hayvanı çoktan büyüdü.' Aynı zamanda bir belirleyici ile birleştirebilirsiniz bir bağlamda bir isim oluşturmak için: Dili ko bir pagdakó san Bata Niya Nakita 'Ben onun çocuğu büyürken görmedik.'
Dalágan , komut biçiminde kullanıldığında fiil olarak kabul edilir: Dalágan! 'Çalıştırmak!' Ancak şu gibi formlarda isim olarak analiz edilebilir: Malúya an dalágan san trak niya. Kamyonu yavaş çalışıyor.
Masbatenyo, yeni kelimeler türetirken aşağıdaki işlemleri kullanır:
- Eklenme , bir ekin bir köke veya bir "ara gövdeye" eklendiği süreç; örneğin karaút + m- > maraút 'çirkin';
- İkileme , yeni bir kelime oluşturmak için kelimenin veya kelimenin bir kısmının tekrarı; örneğin, barúto + PWr ikileme > baru-barúto 'mini tekne';
- Stres kayması , örneğin, bayad 'öde' > bayád 'ödendi'
Bununla birlikte, Masbatenyo'da değiştiricilerin (sıfatlar ve zarflar) çıplak kök biçimlerinin varlığı, kök biçimlerin de sözlüksel özelliklere sahip olduğuna dair kanıt sağlayabilir. Bu örnekler lab`as 'taze (balık)' karşı lúb`ok 'çürük', hilaw karşı 'ham' Luto 'pişmiş'.
İsim ve isim tamlamaları
Özel ve ortak isimler, kendi belirleyicilerine sahip oldukları için birbirlerinden ayırt edilebilirler; özel isimler si/sinda, ni/ninda ve kan/kanda ile gösterilirken ortak isimlere an, san/sin ve sa eşlik eder .
Masbatenyo'da, taklit olarak çekim yapabilen bir ortak isim alt grubu vardır. Taklit eki ikileme veya Curu- 'taklit/küçültme' olabilir. İkileme eki - tüm kelimenin ikilenmesi - iki heceli ve açık sondan bir önceki (CV) bir kök için geçerlidir. Vurgunun orijinal konumundan bağımsız olarak, táwu 'insan' > tawu-táwu 'oyuncak' örneğinde olduğu gibi, yinelenen formun vurgusu her zaman sondan bir önceki bölümdedir.
Curu- ikiden fazla hece sahip olan bir sap iliştirilir. Aynı zamanda yakın bir penult (CVC) olan bir gövdeye de bağlanır. Gerilim ikilemeden sonra değişmez. Buna bir örnek barúto 'tekne' > burubarúto 'mini-boat'
Zamansal isimler ayrıca Curu- ile çoğaltılabilir ve eklenebilir. Bununla birlikte, anlam artık taklit edici değildir. 'Her ….' anlamına gelir. adláw 'gün' > uru'adláw 'her gün' bölümünde gösterildiği gibi .
İsimler, adlaştırma biçimbirimleri veya ses ekleri eklenerek diğer kelime sınıflarından da türetilebilir.
Takmak | Temel | Türetmenin Anlamı | Örnekler | kök/gövde |
-ero | N, V | Uğraştığın işin mesleği | tindéro 'satıcı' | tinda 'satmak' |
ka | V | karşılıklı eylem | kaúpod 'arkadaş' | upód 'eşlik et' |
n | eylemin sonucu | kautód 'parça' | utód ' kes' | |
para- | N, V | eylemi düzenli olarak yapan biri
Uğraştığın işin mesleği |
paralába 'çamaşır makinesi'
paratukdo ' öğretmen' |
labá 'yıkama (çamaşır)'
tukdo' öğretmek' |
pagka- | N, V | doğası, özü... | pagkatáwo 'insanlık | tawó 'insan' |
sayfa | V | soyut varlık/kavram | pagkáon 'yemek' | káon 'yemek' |
tava- | V | soyut varlık/kavram | pamatyág 'duygu' | batyág 'hissetmek' |
taga-/tiga- | n | Belli bir yerin yerlisi | taga-Manila ' Manila'nın yerlisi' | Manila 'Manila |
V | kesin bir eylemi gerçekleştiren | tagapudó 'biçerdöver' | pudo 'hasat' | |
tika- | V | neredeyse oluyor | tikaúran 'yağmur yağacak' | uran ' yağmur' |
etiket-/ tig- | n | sezon/zaman | tag'urán 'yağmur mevsimi | uran 'yağmur' |
etiket- | n | sahibi | tagbaláy 'evin sahibi' | balay 'ev' |
tig- | n | dağıtıcı | tig`urúsad 'her biri' | usad 'bir' |
Takmak | Temel | parlak | Örnek | kök/gövde |
-(h)bir | N, V | bir şeyin, eylemin veya sürecin yeri |
atubángan
'önünde' |
atúbang 'ön' |
V | Müzik aleti | kanaman 'oyuncak' | kanam 'oyun | |
V | belirli bir eyleme bağımlı biri | kawatán 'hırsız' | káwat 'çalmak' | |
ka-KÖK + -an | V | derece, miktar | karaútan ' çirkinlik' | raút ' çirkin' |
n | koleksiyon veya grup | ka`igmanghúdan ' kardeşler' | igmanghúd 'akraba/kardeş' | |
n | N için yer | kahadían 'krallığı' | hadi 'kral' | |
-içinde- | V | sonuç durumu |
pinalaypay '
sinugba ' füme balık/et |
oyun oynamak
sugbá 'balık/et tüttürmek' |
n | şekilde |
Minasbat
'Masbata tarzı' |
Masbáte 'Masbate' | |
-(Hun | N, V | yapılmış/
kalitesine sahip |
langitnón 'cennet' | langit 'cennet' |
N, V | V-ed olacak bir şey | anihún '(mahsul) hasat edilecek' | ani ' hasat' | |
-V r - + -açık | V | doğası gereği V | sarawayon 'yaramaz' | 'yaramazlık' gördüm |
Masbatenyo, üç tür sahip olma stratejisi kullanır: (a) iyelik cümleleri ( may ve igwá ve eğik ifadeler sa/kan ); (b) sözcüksel isim tamlamaları ( ni ve san/sin yapıları) ve; (c) tamlama zamirleri (kişisel ve işaret zamirleri).
Fiiller
Masbatenyo fiilleri, diğer Filipin dillerindeki fiiller gibi, sesleri, görünümleri ve kiplikleri açısından işaretlenmiştir. Ayrıca, Nolasco'nun Filipin dillerinde gözlemlediği gibi, ses ve gergin/görünüm/kip genellikle etkileşim halindedir ve bazen onları ayırmak zordur.
Bakış açısı
Masbatenyo, hareketin durumunu gösterecek şekilde işaretlenmiştir; başlayıp başlamadığı ve bir süreç olarak mı yoksa statik bir durumda mı görüldüğü. Konuşmacılar için önemli olan, etkinliğin konuşma anıyla olan zamansal ilişkisi değil, etkinliğin içsel aşamalarıdır. Eylemi zamanla ilişkili olmadığı için gergin olarak işaretlenmez.
Masbatenyo'nun beş yönü vardır: mastar veya nötr, tamlayıcı, kusurlu, ileriye dönük ve yakın zamanda tamamlanmış.
mod
Mod, konuşmacıların gerçekliğine veya olasılığına olan inancı da dahil olmak üzere, konuşmacıların bir duruma karşı tutumunu tanımlar (Payne 1997). Eylemin nasıl yapıldığına dair konuşmacının görüşünü açıklar. Mod terimi, ruh hali ve modalite genellikle birbirinin yerine kullanılır. Masbatenyo'da ortaya çıkan en az altı tür mod vardır: (a) gösterge; (b) zorunluluk; (c) uygun/yetenekli; (d) karşılıklı/sosyal; (e) nedensel; ve (f) dağıtıcı.
mod | Takmak | Anlam |
gösterge | um, m-, -an, -on, ben- | eylem gerçekleştirilir |
Zorunlu | -on, -an, -a, -i | istek veya komut |
uygun | paka | olasılık/ tesadüfi |
Karşılıklı | paki(g) | eylem, aktör ve eylemin amacı tarafından birlikte yapılır; iki veya daha fazla aktör arasındaki eylem alışverişi |
nedensel | baba | aktör eylemin yapılmasının nedenidir, ancak aktör eylemi yapmıyor |
dağıtıcı | pang- | bir eylemin çokluğu veya bir eylemin tekrar tekrar yapılması |
değiştiriciler
Masbatenyo'da "sıfatlar" ve "zarflar" olarak adlandırılanlar morfolojik olarak benzerdir; bu nedenle, fiillerin ve fiil olmayanların değiştiricilerini ayırmak için ikna edici bir neden yoktur.
Değiştiriciler ya kök formlarında bulunabilirler ya da eklerle çekimlenebilirler. İlk tip, sabitlenmemiş stative formu sınıfına aittir. Bu formlar, sergiledikleri özelliklerin bir süreçten türetilmediğini veya tarif edilen şeyin doğuştan sahip olduğu özellikleri ifade eder. Örnekler lab`as 'taze (balık)' karşı lúb`ok 'çürük', hilaw karşı 'ham' Luto 'pişmiş'.
İspatların ekli halleri, kök hallerine iliştirilen eke göre tasnif edilir. Masbaenyo'da üç tip ekli form vardır: (a) m- tipi; (b) hi-/ha- tipi; ve (c) ses eki olanlar. m-değiştirici eki tarafından çekimlenen ilk alt tip , tarif edilen göndergenin veya varlığın durumunu veya niteliğini ifade eder, örneğin, madulom 'karanlık'.
hi-/ha- tarafından bükülen ikinci alt tip, ölçümleri (derinlik, yükseklik, uzunluk) tanımlamak için kullanılır, örneğin, harayo 'uzak'; hita 'yüksek'.
Üçüncü alt tip, ses eki ile yapıştırılır.
Takmak | sözcüksel taban | parlak | Örnekler | Gövde/Kök |
-bir | N, V | kişisel karakter | talawán ' korkak' | talaw ' korkaklık' |
V | eylemi gerçekleştiren kişi | kawatán 'hırsız' | káwat 'çalmak' | |
<in> | n | tavır | Minásbaté 'Masbatenyo stili' | Masbáte 'Masbate' |
anne- + -on | V | zihinsel veya fiziksel nitelikler | malangason 'şakacı' | langás 'şaka' |
maka-V 1 r | sabit | birini yapmak | makaarálo 'utanç verici' | alo 'utanç' |
-(a)-n-on | n | durum / insan değiştirici | langitnón 'cennet' | langit 'cennet' |
-üzerinde | N, V | kalite; bir kişinin açıklaması |
buwáon 'yalancı'
tibíhon 'tüberküloz hastası kişi' |
búwà 'yalan'
tibi ' tüberküloz' |
para- | V | düşkün
alışkanlığa bağlı davranış |
paralangas 'şakacı' | langás 'şaka yapmak' |
Masbatenyo değiştiricileri, dört yoğunluk derecesi için ekler aracılığıyla çekimlenir: temel, karşılaştırmalı, üstün ve yoğun.
- Mabuot na bátà si Chai. 'Chai kibar bir çocuk.' (Temel)
- Mas maganda ve Benj. "Benj daha güzel." (Karşılaştırmalı)
- Pinakamadağmit ve Karl. 'Karl en hızlısıdır.' (Üstün)
Masbatenyo'da, yoğun derece, çıplak biçimlere (köklere) bağlı zorunlu olmayan insan parçacığının eşlik ettiği ka- eki ile ifade edilir , örneğin Ka ganda san boses ni Tinne. "Tinne'in sesi çok güzel."
Yoğun derece, Curu ikileme ile de ifade edilebilir . Ka- yoğunlaştırma aynı zamanda C uru yoğunlaşması ile birlikte ortaya çıkar . ' Katuru tam'is saní na biko. 'Bu pirinç keki çok tatlı.'
Masbatenyo'daki zarf özellikleri daha çok na 'zaten', pa 'hala', ngáni 'gerçekten', kunó 'bildirildi' gibi klitik parçacıklarla ifade edilir .
zamirler
Filipin tipi dillerde, zamirler bir yan tümcedeki tam isim tamlamalarının yerini alır. Ancak zamirler çoğu ifadede isimlerin yerini almazlar (örneğin bir bata > siya, bir siya değil ), fakat bunu eğik ifadelerle yaparlar (örneğin sa batà ' çocuğa' > sa iya 'ona/ona').
Filipin dillerinde beş önemli zamir türü vardır: şahıs zamirleri, soru zamirleri, işaret zamirleri, dönüşlü zamirler ve belirsiz zamirler.
Kişi zamirleri, söylemde daha önce bahsedilen veya dinleyici tarafından bilinen varlıklara atıfta bulunur. Kişiye, duruma ve sayıya göre sınıflandırılırlar.
Kişi | parlak | ABS | ERG | ABS | ERG | GEN/OBL |
KLİTİK (2P) | BEDAVA | |||||
1. şarkı | 1SG | =ako | =ko | ako | akon | akon |
2. şarkı | 2SG | =ka/ikaw | =ay/nimo | ikaw | şimdi | şimdi |
3. şarkı | 3SG | =siya | =niya | siya | ya | ya |
1. pl hariç | 1+2 | = kami | =namon | kami | amon | amon |
1. pl dahil | 1+2PL | =kita | = ülke | kita | aton | aton |
2. pl | 2PL | = kamo | = yok | kamo | yo | yo |
3. pl | 3PL | =sinda | =ninda | sinda | içinde | içinde |
İşaret zamirleri veya göstergeler, mesafe ve uzay ile ilgili varlıklara atıfta bulunur ve ayrıca bir zaman çizelgesindeki konumlarına atıfta bulunur. Söylemde, ifadeler aynı zamanda tümceler arasındaki referansı izlemek için de kullanılır. Bazen üçüncü şahıs zamirlerinin yerini alırlar.
mekansal yönelim | Mutlak (S/O) | Ergatif (A) | eğik | |
Spesifik olmayan | Özel | |||
yakın hoparlör | içinde | günah | sani | didi |
yakın dinleyici | içinde | sinâ | sanâ | didâ |
ikisinden de uzak | idto | sidto | sadto | didto |
Soru zamirleri, sorudaki isimlerin yerini tutanlardır. Sorular, bir kavram sorgulandığında ve bir öğenin tanımlanabilmesi için bilgi ortaya çıkarmak için kullanılır. Soru zamirleri sin`o "kim", náno "ne", pan`o "nasıl", san`o "ne zaman", pirá "ne kadar", háin "nerede" ve diín "nerede"dir.
Nano kay 'neden', bir isim tamlamasının yerine tam bir tümcenin yerini aldığı için diğer soru sözcüklerinden farklıdır. Soru zamiri náno ve neden parçacığı kaydan oluşur .
Dönüşlü zamirler, bir yapıda aynı göndergeye gönderme yapan özel kelimelerdir. Bu kelime oluşur sadíri ifade olduğu gibi birlikte alakalı zamir sa sadíri Niya ya sa iya sadíri.
Belirsiz zamirler, kesin olarak tespit edilemeyen varlıkları, kişileri, yerleri veya zamanları ifade eder. Belirsiz zamirler ya iki şekilde ifade edilebilir: (a) soru ekleri artı man parçacığı ile aynı biçimde veya (b) bísan 'even, dahil', máski 'olsa' veya kun ' bağlaçlarının kullanımıyla if' artı sorgulayıcı kelime.
Amó , herhangi bir isim, fiil, değiştirici ve hatta tüm cümlelerin yerini almak için kullanılabilecek genel bir ön formdur. Wolfenden, amó'ya evrensel ikame olarak atıfta bulunur . Amo , önceki bir cümlede bir öncülü izlemek için de kullanılır.
Sayısal terimler
Masbatenyo'nun sayılar için yerel terimleri vardır. Ancak para ve zaman alanında İspanyolca terimler kullanılmaktadır. Rakamlar, konuşulan öğelerin sayısını belirtmek için genellikle isimlerle birlikte kullanılır. Ayrıca, eylemin derecesini ve miktarını belirtmek için fiilleri ve diğer yüklemleri değiştirebilirler.
rakam | Kardinal | sıra | dağıtıcı | Zaman ifadesi |
bir | isád/uno | ilkel | tig`isád | ala'una |
ile | duwá/duhá/dos | ikaduwa | tigduwá | ne yazık ki |
üç | tulo/tres | ikatuló | tigtuló | ne yazık ki |
dört | upát/kwatro | ikaupát | tig'upát | ne yazık ki |
beş | lima/singko | ikalimá | tiglima | ne yazık ki |
altı | unóm/sais | ikaunóm | tig`unóm | ne yazık ki |
Yedi | pito/syete | kapitó | tigpitó | ne yazık ki |
sekiz | walo/otso | ikawaló | tigwaló | ne yazık ki |
dokuz | siyam/nwebe | ikasiyám | tigsyam | ne yazık ki |
on | napúlo/dyis | pangnapúlò | tignapúlò | ne yazık ki |
on bir | önse | pang-onse | tig'onse | ne yazık ki |
on iki | doz | pandose | tigdose | ne yazık ki |
on üç | ağaç | pantre | kaplan | |
yirmi | beynte | pambeynte | tigbeynte | |
otuz | treynta | pantreynta | tigtreynta | |
yüz | syin/isád ka gatus | tigsyin | ||
bin | mil/isád ka libo | tig'isád ka libo |
Temel matematiksel işlemler
Masbateño'daki temel matematiksel işlemler şunlardır:
- bir artı bir eşittir iki (1 + 1 = 2) – Bir usad gindagdagan san usad, duha/duwa ka bilog
- iki kere iki eşittir dört (2 x 2 = 4) – Bir duwa ginpilô san duwa na bes, nagin upat
- sekiz eksi beş eşittir üç (8 – 5 = 3) – Bir walo gin-ibanan san lima, tulo an nabilin
- dokuz bölü üç eşittir üç (9 ÷ 3 = 3) – Bir siyam ginbarahin sa tulo, tig-turulo
Gelişmiş cebirsel işlemler
Aşağıdakiler Masbateño'daki gelişmiş cebirsel işlemlerdir:
- x , y'nin gücüne yükseltilmiş veya sembollerle (x^y) . Minasbate olarak, bir X piluon sa y beses na .
- x'in karekökü veya sembollerde sqrt(x) . Minasbate'de, bir ikaduha na gamot san x o an numero na pinilo sa duwa na beses na nagin x .
- x bölü y veya sembollerle x/y . Minasbate'de, x kada y .
- bir buçuk artı iki ve dörtte bir eşittir üç ve dörtte üç veya sembollerde 1 1/2 + 2 1/4 = 3 3/4. Minasbate'de bir usad kag katunga gindagdagan san duha kag kaupat, tulo kag tulo-kaupat tanan.
Yararlı terimler ve ifadeler
Vücudun kısımları
İngilizce | Tagalog | Masbatenyo | IPA Transkripsiyon |
bilek | bukung-bukong
sakong |
tikód | [tɪ.'kɔd] |
kol | bisig | butkun | [bʊt.'k ʊn] |
koltuk altı | kili-kili | kilikili | [kɪ.lɪ.kɪ.lɪ] |
geri | likit | likit | [lɪ.'kɔd] |
sakal | balbas | barbas | [bar.'bas] |
karın | tiyan | tiyan | [tɪ.'jan] |
safra | apdu | apdu | [Ɂap.dʊɁ] |
kan | dugo | dugo | [dʊ.'gɔɁ] |
vücut | katavan | leydi | ['la.oldu] |
meme | suso | dudu | ['dʊ.dʊ] |
kalça | puwit | bubot | [bʊ.'bɔt] |
yanak | pisingi | pisingi | [pɪs.ŋɪɁ] |
göğüs | dibdib | dugan | [dʊg.'han] |
Çene | Baba | baba | ['ba.baɁ], [sʊ.laN], ['sʊ.laj] |
Kıvırcık saç | kurong | kurung | [kʊ.rʊŋ] |
kulak | tainga | talinga | [ta.'lɪ.ŋa] |
Kaş | siko | siko | ['sɪ.kɔ] |
göz | mata | mata | [ma.'ta] |
kaş | kilay | kır | ['kɪ.raj] |
yüz | mukha | bayhon | [baj.'hɔn] |
parmak | daliri | tudlo | [tʊd.'l ʊɁ] |
tırnak | kuko | kuko | [kʊ.'kɔ] |
alın | hayır | agtang | [Ɂag.'taŋ] |
ayak | baba | tiíl | [tɪ.'Ɂɪl] |
gri saç | uban | uban | ['Ɂʊ.ban] |
saç | buhok | buhok | [bʊ.'hɔk] |
el | kamay | kamu | [ka.'mʊt] |
kafa | ulo | úlo | ['Ɂʊ.lɔ] |
kalp | pus | pus | [pʊ.'sɔɁ] |
bağırsaklar | bituka | tinái | [tɪ.'na.Ɂɪ]] |
çene | panga | panga | [pa.'ŋa] |
diz | tuhod | tuhod | ['tʊ.hɔd] |
sol (el) | kaliva | vela | [wa.'la] |
dudak | labi
bibi (ağız) |
yabancı | [ŋa.'wɪt] |
karaciğer | atay | atay | [Ɂa.'taj] |
akciğerler | baga | baga | ['ba.gaɁ] |
ağız | bibi | bibig | [bɪ.'bɪg] |
tırnak (parmak veya ayak parmağı) | kuko | kuko | [kʊ.'kɔ] |
ense | batak | öğle yemeği | [lʊ.'Ɂɔŋ] |
göbek | irin | púsod | ['pʊ.sɔd] |
boyun | bacak | lig | ['lɪ.Ɂʊg] |
burun | uzun | demir | [Ɂɪ.'rʊŋ] |
avuç içi (el) | palyaço | şövalye | ['pa.lad] |
penis | doğan lalaki
utin titi buto |
bútò | ['bʊ.tʊɁ] |
kaburga | tadyang | gúsok | ['gʊ.sɔk] |
sağ el) | kanan | tuo | [tʊ.'Ɂɔ] |
omuz | balık | abaga | [Ɂa.'ba.ga] |
kafatası | bungo | bungo
alimpatakan |
[bʊ.'ŋɔɁ], [Ɂa.lɪm.pa.ta.kan] |
karın | tiyan | tiyan | [tɪ.'jan] |
uyluk | vur | vur | ['hɪ.taɁ] |
boğaz | lalamunan | tutunulan | [tʊ.tʊn.'lan] |
ayak parmağı | daliri sa paa | túdlò | ['tʊd.lɔɁ] |
diş (ön) | ngipin (tüm dişler) | ngípon | ['ŋɪ.pɔn] |
vajina | pekpek
puki |
putay | [pʊ.'taj] |
Hayvanlar
İngilizce | Tagalog | Masbatenyo | IPA Transkripsiyon |
karınca | langgam | Guyom, Hurmigas | ['gʊ.jɔm]; [hʊr.'mɪ.gas] |
kuş | ibon | sapat | [sa.'pat] |
kelebek | paruparo | alibangbang | [Ɂa.lɪ.'ba.ŋ.baŋ] |
kedi | pus | miya | [mɪ.jaɁ] |
piliç | sisiw | pi.sû | [pɪ.'sʊɁ] |
Tavuk | manok | manok | [ma.'nɔk] |
hamamböceği | ipis | kuratsa | [kʊ.'ra.tsa.] |
karabao | kalabav | karabaw | [ka.ra.'baw] |
timsah | buwaya | buvaya | [bʊ.'wa.ja] |
karga | uwak | uwak | [Ɂʊ.'wak] |
Geyik | Amerika Birleşik Devletleri | Amerika Birleşik Devletleri | ['Ɂʊ.sa] |
köpek | aso | ido, ayam | [Ɂɪ.dʊɁ], ['Ɂa.jam] |
yılanbalığı | igat (tatlı su) palos (tuzlu su) | palos | [pa.'lɔs] |
balık | isda | isda | [Ɂɪs.'daɁ] |
uçmak (böcek) | langırt (küçük)
bangaw (büyük) |
langaw | ['la.ŋaw] |
kurbağa | palaka | pakâ | [pa.'kaɁ] |
sivrisinek | lamok | lamuk | [la.'mʊk] |
ahtapot | pugita | pugita | [pʊ.'gɪ.ta] |
domuz | bebek | bebek | ['ba.bʊj] |
yılan | aha | testere | [sa.'wa] |
örümcek | gagamba | hukuk | ['la.waɁ] |
Sıfatlar/Değiştiriciler
İngilizce | Tagalog | Masbatenyo | IPA Transkripsiyon |
canlı | buhay | buhay | [bʊ.'haj] |
herşey | lahat | tanan | [ta.'nan] |
uyanmak | gıdıklamak | mata | [ma.'ta] |
kel | kalbo | kalbo | [kal.bɔ] |
güzel | maganda | maganda | [ma.gan.'da] |
büyük | malaki | daku | [da.'kʊɁ] |
acı | harita | harita | [ma.pa.Ɂɪt] |
siyah | itim, maitim | itúm, maitúm | [Ɂɪ.'tʊm], [ma.Ɂɪ.'tʊm] |
temiz | malini | malíni | [ma.'lɪ.nɪs], ['lɪm.pjɔ] |
soğuk (nesneler) | malamig | matúgnaw | [ma.'tʊg.naw] |
soğuk hava) | büyü
malamig |
mahágkot | [ma.'hag.kɔt]] |
Kıvırcık saç | kulot | kurung | [kʊ.rʊŋ] |
karanlık, loş | madelim | madulúm | [ma.dʊ.'lʊm] |
sağır | bingi | bungol | [bʊ.'ŋɔl] |
derin | malalim | madalúm | [ma.da.'lʊm] |
aptal (sessiz) | pipi | apâ | [Ɂa.'paɁ] |
uzak | malayo | harayû | [ha.ra.'jʊɁ] |
hızlı | mabilis | madagmit | [ma.dag.'mɪt] |
bir kaç | kaunti
ilan |
dútay | [djʊ.'taj] |
ilk | bir | una, ilk | ['Ɂʊ.na], [prɪ.'me.rɔ] |
kötü kokulu | mabaho | mabáhò | [ma.'ba.hʊɁ] |
kokulu | mabango | mahmut | [ma.'hʊ.mɔt] |
tam (yemekten sonra) | otobüs | otobüs | [bʊ.'sɔg] |
dolu (boş değil) | puno | puno | [pʊ.'nʊɁ] |
iyi | mabuti | mabuo, mayonez | [ma.'bʊ.Ɂɔt], [ma.'Ɂa.jʊ] |
sağlıklı | malusog | harita | [ma.'pa.waɁ] |
ağır | mabigat | mabug`at | [ma.bʊg.'Ɂat] |
aç | bağırsak | gutóm | [gʊ.'tɔm] |
geçen | huli | urhi | [Ɂʊr.'hɪ] |
ışık | magaan(g) | magan | [ma.ga.'Ɂan] |
birçok | marami | damû | [da.'mʊɁ] |
dar | makitid
makipot |
makipot | [ma.'kɪ.pʊt] |
çürük (meyve olarak) | sira | sirâ | [sɪ.'raɁ] |
çürük (günlük) | bulok | lub`ók | [lʊb.'Ɂɔk] |
sığ | mababaw | hamabaw | [ha.'ma.baw] |
Keskin bıçak) | matalim
matalalar |
matarum | [ma.ta.'rʊm] |
kısa boylu | kötü
maikli maigsi pandak |
dyutay, putöt | [djʊ.'taj], [pʊ.'tɔt] |
uykulu | anaantok | ginapiráw | [gɪ.'na.pɪ.raw] |
yavaş | mabagal | mahínay | [ma.'hɪ.naj] |
küçük | kötü | iki gün | [djʊ.'taj] |
tatlı | matamiler | matam`ís | [kadınlar] |
kalın | makapal | dakmol | [dak.'mɔl] |
ince | manipüle | manipüle | [ma.nɪ.'pɪs] |
ince (insan) | payat | maniwang | [ma.'nɪ.waŋ] |
susuz | uha | uháw | [Ɂʊ.'haw] |
sıkı | masikip | gutók | [gʊ.'tɔk] |
çirkin | pangit | maraot | [ma.ra.'Ɂɔt] |
sıcak hava)
sıcak ve nemli |
bakım
maalinsangan |
ana ünite | [ma.'Ɂɪ.nɪt] |
zayıf | mahina | malúya | [ma.'lʊ.ja] |
ıslak | baza | basâ | [ba.'saɁ] |
geniş | malavak | halapad | [ha.'la.pad] |
yanlış | Mali | Mali | [ma.'lɪɁ] |
Genel ifadeler
- Senden nefret ediyorum! – Badli ako sa imo! / Habo ko sa imo!
- Seni seviyorum. – Namomo-ot ako sa imo. Namumot-an ta ikaw. (Bicolano'dan etkilenen)
- Seni seviyorum. - Palangga ta ikaw. (Masbate Anakarası)
- Hadi Konuşalım. – Mag-istoryahan kita.
- Katılabilir miyim? - Pwede ako kaintra mı?
- Tanıştığımıza memnun oldum. – Malipay, diğer adıyla nagbagat kita.
- Nasılsın'? – Matiano ka dida?
- Lütfen bana haber ver. - Ipaaram la sa akon.
- Lütfen bana yardım et. – Buligi adam ako.
- Bana öğretebilirmisin? – Pwede mo ba ako matukduan? Pwede magpatukdo?
- Masbatenyo öğrenmek istiyorum. – Gusto ko makaaram mag-istorya san Masbatenyo.
- Günaydın! – Maayo na aga!
- İyi günler! – Maayo na hapon!
- İyi geceler! – Maayo na gab-i!
- İyi geceler! - Turog maayo.
- Hadi yiyelim. - Karaon na kita.
- Gerçekten güzelsin. – Kaganda mo (gayud) .
- Lütfen beni ara. – Tawagi tabi ako.
- Senden birşey rica edebilir miyim? – Pwede mangayo pabor (o bulig)?
Edebi çalışmalar
Pulong Ko Yadto
Pulong ko yadto mato-od kag tunay
Bir imo sa akon tuga na pagmahal
Nano bir nangyari kay imo guin bayaan
Mga pangako mo san nag-agi na adlaw
Mili kay sugad an akon kamotangan
imo guin bayaan, imo guin bayaan
Nagtios sin labi na kasakitan
Büyük zevk mo ada na ako mamatay
Kon dili pa lamang an akon paglaom
Sa imo binilin ve mga sürmaton
Di kunta nagios inin tagipusu-on
Di kunta nasayang inin lawas nakon.
Referanslar
Dış bağlantılar
- https://masbatenyo.webonary.org/ – SIL tarafından hazırlanan sözlük