Mary Custis Vezey - Mary Custis Vezey
Mary Custis Vezey | |
|---|---|
Mariia Genrikhovna Vizi | |
 Mary Custis Vezey on beş yaşında
| |
| Doğmuş |
17 Ocak 1904
New York City , ABD
|
| Öldü | 18 Ekim 1994 (90 yaşında)
San Francisco , ABD
|
| Eğitim | Pomona Koleji |
| Meslek | Şair, çevirmen |
| Eş (ler) | Evgenii Fedorovich Tourkoff |
| Çocuk | 1 |
Mary Custis Vezey (veya Rusça Maria Genrikhovna Vezey ; Rusça : Мария Генриховна Визи 17 Ocak 1904 - 18 Ekim 1994) Amerikalı bir şair ve çevirmendi, İngilizce ve Rusça yayınlar yaparak "yayınlanmış ve yayınlanmamış eserlerin güzel bir mirası" bıraktı .
Hayat
Mary Custis Vezey, 17 Ocak 1904'te New York'ta bir Rus anne, Mariia Platonovna Travlinskaia (1874–1950) ve Amerikalı bir baba Henry Custis Vezey (1873–1939) olarak dünyaya geldi. Ailenin dört haftalıkken taşındığı Rusya'nın Saint Petersburg kentinde ve babasının 1917'de Amerikan Konsolosluğu'nda çalışmak üzere transfer edildiği Çin'in Harbin kentinde büyüdü . Aile, birçok Rus'un 1917 devrimi ve iç savaştan sonra kaçtığı Çin'deki Rus diasporasının bir parçasını oluşturdu . 1920'lerin başından itibaren Henry Custis Vezey , daha sonra Harbin Daily News olarak değiştirilecek olan Russian Daily News adlı Harbin'de bir İngilizce-Rusça gazeteyi düzenleyip yayınladı . Mary Vezey şiir yazmaya altı yaşında, başta Rusça olmak üzere başladı. Alexander Pushkin , Mikhail Lermontov , Alexander Blok , Nikolai Gumilev ve Anna Akhmatova'nın çalışmalarına hayran kaldı .
Mary Vezey, Çin'de iyi bir eğitim aldı; İlk Kuzey Çin Amerikan Okulu'nda prestijli Rus Kız Harbin Okulu ve 1921-1922 Tongzhou , Pekin . Mezun olduktan sonra, 1925'te Amerika'ya gitmeden önce Harbin YMCA Genel Sekreteri için iki yıl çalıştı . Claremont, California'daki Pomona Koleji'nde dil ve edebiyat eğitimi aldı. Pomona'da çeşitli kulüp ve topluluklarda aktif olarak yer aldı ve İngiliz şiiri tanınmaya başladı. 1913'te kurulmuş olan ve yalnızca davetle kabul edilen özel bir topluluk olan Scribblers Society'ye katılmaya davet edildi. Çin şiiriyle ilgili bir makale ve iki şiiri dernek dergisinde yayınlandı.
Harbin'e dönen Vezey, babasının gazetesi için çalıştı ve diğer rollerde Rusça ve İngilizce konuşma yeteneğinden yararlandı. İlk şiir koleksiyonu Stikholvoreniia (Şiirler) Harbin'de olumlu karşılandı. İki dilli olması, Rusça'da 127 şiir, İngilizce'de 13, Rusça'dan İngilizce'ye 11 çeviri ve İngilizce'den Rusça'ya 8 şiir içermesi bakımından farklıydı. Vezey, çok sayıda tanınmış şairin şiirlerini Rusçaya çevirdi. Bunlar arasında Edna St. Vincent Millay , Sara Teasdale ve George Santayana da vardı .
1933'te aile Şangay'a taşındı ve Vezey'in ikinci şiir koleksiyonu 1936'da Stikholvoreniia (Şiirler) II adıyla yayınlandı. 52 şiirinin tamamı Rusça idi. 1939'da aile bu kez San Francisco'ya tekrar taşındı . Vezey'in babası, geldikten kısa bir süre sonra, annesi ise 1950'de öldü.
1940'ta Vezey, mühendis olan Evgenii Fedorovich Tourkoff (1908–1981) ile evlendi ve çiftin kısa süre sonra Olga adında bir kızı oldu. San Francisco'da, ABD ve Avrupa'da koleksiyonlarda yayınlanan şiirlerini yazmaya ve çevirmeye devam etti. Üçüncü koleksiyonu Golubaia trava (Mavi Çimen) 1973'te yayınlandı ve kocasına ithaf edildi.
Yapıtları sıklıkla 'göçmen' şiiri olarak tanımlansa da, Vezey kendisinin hem Rus hem de Amerikalı olduğunu düşünüyordu; hiçbir milletin bir göçmeni. Yazdı:
Rusya'da şiirlerim artık göçmen şiiri olarak yayınlanıyor, ama ben bir Göçmen değilim. Rusça yazmama rağmen, on birinci nesil Amerikalıyım! Geçenlerde, harika (ama dehşet verici) bir dizi olan 'The Civil War' televizyonda gösterildi ve bunu çok keskin bir şekilde hissettim. Orada birkaç akrabamı (güneyli) gördüm. Bir Rus okulundaki okul arkadaşlarım bana kim olduğumu, bir Rus veya Amerikalı olduğumu sorduğunda, gururla, yüzde yüz Rus ve yüzde yüz Amerikalı olduğumu söylemiştim.
Daha sonraki yıllarda Vezey, ilgilendiği kişilerin çevrilmiş eserlerini toplama ve yayınlama arzusunun kaybolacağını veya unutulacağını ifade etti. 18 Ekim 1994'te San Francisco'da öldü. Mary Custis Vezey'in toplanan şiirleri ve çevirileri 2005 yılında Olga Bakich tarafından düzenlenen Duvarımdaki Bir Moongate olarak yayınlandı .
Referanslar
- ^ Barker, Adele Marie; Gheith, Jehanne M. (11 Temmuz 2002). Rusya'da Kadın Yazma Tarihi . Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-43315-0 .
- ^ a b c "Mary Custis Vezey'den Şiirler" . Modern Kitaplar ve El Yazmaları . 13 Haziran 2008 . Erişim tarihi: 6 Şubat 2021 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac Vizi, M. (2005). Duvarımdaki bir moongate: Mary Custis Vezey'in toplanmış şiirleri . Bakich, Olʹga Mikhaĭlovna. New York: Peter Lang. ISBN 0-8204-7837-7 . OCLC 57514735 .
- ^ Kişiye dikkat edin .
- ^ Vizi, M .; Vezey, Mary Custis (2005). Duvarımdaki Bir Moongate: Mary Custis Vezey'in Toplanan Şiiri (Rusça). Peter Lang. ISBN 978-0-8204-7837-1 .