Mark Harman (çevirmen) - Mark Harman (translator)
| Mark Harman | |
|---|---|
| Ödüller | |
Mark Harman (1951 doğumlu) İrlandalı-Amerikalı bir çevirmendir , en önemlisi Franz Kafka'nın çalışmaları ve Elizabethtown College , Pennsylvania , Amerika Birleşik Devletleri'nde profesör, burada Almanca ve İngilizce Profesörü ve Üniversite Uluslararası Çalışmalar Profesörüdür.
Hayat
Dublin doğumlu olan Harman, University College Dublin ve Yale University'de okudu ve burada sırasıyla BA/MA ve PhD derecelerini aldı. Dartmouth, Oberlin, Franklin & Marshall ve Pennsylvania Üniversitesi'nde Alman ve İrlanda edebiyatı dersleri verdi . Robert Walser Rediscovered: Stories, Fairy-Male Plays, and Critical Responses (1985) kitabının editörü ve yardımcı çevirmeni ve Hermann Hesse, Soul of the Age (1991, Theodore Ziolkowski tarafından düzenlendi) kitabının çevirmenidir . Aynı zamanda birçok gazete ve bilimsel dergi için serbest çevirmenlik yapmaktadır.
Harman , Modern Dil Derneği'nin Lois Roth Ödülü'nü kazandığı Franz Kafka'nın Şato adlı eserinin 1998 çevirisiyle kamuoyunda tanındı . Bir çevirmen olarak Harman, hem orijinal metinde hem de diğer çevirilerde metinle yüzleşmenin ikili zorluğuna atıfta bulunarak, "Çeviri karmaşık bir konudur ve yeniden çeviri iki kat daha fazladır" diye yazdı. Harman, İngilizce konuşan nesillerin diğer dillerden önemli eserlerle karşılaştığı versiyonları yeniden incelemek için şu anki anı "yeniden çeviri için harika bir dönem" olarak nitelendirdi. Kafka'nın bitmemiş romanıyla yaptığı çalışmanın ayrıntılı bir tartışması The Castle, Critical Edition, Harman Translation'da bulunabilir .
Kafka'nın daha yaygın olarak Amerika olarak bilinen "Amerika: Kayıp Kişi" çevirisi Kasım 2008'de yayınlandı.