Marta Real - Marcha Real

Marta Real

İngilizce: Kraliyet Yürüyüşü
1761 notalar
İspanya milli marşı
Ayrıca şöyle bilinir	"La Marcha Granadera" (İngilizce: "The Grenadier March")
Müzik	Manuel de Espinosa de los Monteros, 1761 ; 260 yıl önce , Bartolomé Pérez Casas (düzenleme, 1908), Francisco Grau (uyum, 1997) ( 1761 )
Kabul edilen	3 Eylül 1770
yeniden kabul edildi	1823, 1874, Temmuz 1942
feragat	7 Nisan 1822, 1873, 9 Aralık 1931
Ses örneği
"Marcha Real" (enstrümental) dosya Yardım

" Marcha Real " ( İspanyolca telaffuz:  [maɾtʃa gerçek] ; "Kraliyet Mart") 'dir milli marş arasında İspanya'da . Dünyada ( Bosna Hersek , Kosova ve San Marino marşlarıyla birlikte ) resmi sözleri olmayan (geçmişte sözleri olmasına rağmen artık kullanılmıyor) dört milli marştan biridir .

Dünyanın en eskilerinden biri olan İspanyol milli marşı ilk olarak 1761 tarihli ve Libro de la Ordenanza de los Toques de Pífanos y Tambores que se tocan nuevamente en la Ynfantª Española (Yeni Oynanan Ordu Yönetmeliği Kitabı) başlıklı bir belgede basıldı. İspanyol Piyade tarafından Davul ve Fife Çağrıları), Manuel de Espinosa. Orada adı " La Marcha Granadera " (İngilizce: "March of the Grenadiers " ). Belgeye göre besteci Manuel de Espinosa de los Monteros.

Yazarının, büyük bir müzik aşığı olan Prusyalı Frederick II olduğu konusunda yanlış bir kanı var . Bu yanlış inanç 1861'de La España militar (Askeri İspanya) dergisinde gerçek olarak yayınlandığında ortaya çıktı . 1864'te Albay Antonio Vallecillo, hikayeyi El Espíritu Público (Kamu Ruhu) günlüğünde yayınladı ve Marcha Real'in sözde Prusya kökenli olduğunu iddia etti. Vallecillo göre, marşı görev yapmakta olan asker Juan Martín Alvarez de Sotomayor, Frederick II'nin bir hediye oldu Prusya Mahkemesi Kral emri altında, Frederick II ordusu tarafından geliştirilen askeri taktikleri öğrenmek Charles III . 1868'de, bu sahte tarih Los Sucesos'ta yayınlandı ve hediyenin sahibini Aranda Kontu Pedro Pablo Abarca de Bolea'ya değiştirdi . Efsane, 1908'de Espasa Ansiklopedisi'ne dahil edilene kadar 1884 ve 1903'ün farklı yayınlarında yer aldı .

1770'de Charles III, "Marcha de Granaderos" u resmi Onur Yürüyüşü ilan etti ve bu, özellikle ciddi durumlarda, halk arasında çalma geleneğini resmileştiren bir eylemdi. Isabel II'nin saltanatı sırasında resmi İspanyol marşı oldu .

1870 yılında, 1868 Devrimi'nden sonra , General Juan Prim yeni bir resmi devlet marşı yaratmak için ulusal bir yarışma düzenledi ve kazanan bir eser belirlemek için üç tanınmış besteciden oluşan bir jüri seçildi. Genç besteciler Federico Chueca , Ruperto Chapí ve Tomás Bretón tarafından yazılanlar da dahil olmak üzere 400'den fazla beste sunulmasına rağmen , hiçbir zaman yeni bir marş seçilmedi. Kapsamlı müzakerelerden sonra jüri, "Marcha de Granaderos" un ülkenin resmi marşı olarak kabul edildiğini ve yarışmanın askıya alınmasını tavsiye etti. By Alfonso XIII 'in zaman, 27 Kraliyet Dairesel al Ağustos 1908 resmi versiyonu olarak Bartolomé Pérez Casas, baltacı Muhafız Kraliyet Kolordu Üstün müzisyeni tarafından orkestra müzik puanı, kurulmuş; geleneksel olarak "Grenadier March" veya "Kraliyet İspanyol Marşı" olarak bilinir. İspanyol İkinci Cumhuriyeti sırasında Himno de Riego cumhuriyetin marşı olarak kabul edildi.

Pérez Casas'ın yerine geçen "Marcha Real"in gerçek senfonik versiyonu, maestro Francisco Grau tarafından yazılmıştır ve İspanya Krallığı'nın Marcha Real'in yazar haklarını satın aldığı 10 Ekim 1997 tarihli Kraliyet Kararnamesi'nden sonra resmi olanıdır. sonra Pérez Casas'ın varislerine ait. Kraliyet Kararnamesi 1560/1997'ye göre B bemol majör anahtarında ve 76 bpm (♩=76) tempoda, AABB şeklinde ve 52 saniye süreli olmalıdır.

Şimdiki versiyonu

"Marcha Real"in şu anki resmi versiyonu, Kraliyet Kararnamesi 1560/1997'de açıklandığı gibi, her biri dört tekrarlanan çubuktan (AABB formu) oluşan iki bölüme ayrılmış, on altı çubuk uzunluğunda bir ifadedir. Tempo ♩= 76 ve B-flat olarak ayarlanmıştır.

Uzun, tam sürümü onur müzik için Kral tekrarlar olmadan daha kısa versiyonu için gerçekleştirilirken, Asturias Prenses , İspanya Hükümeti Başkanı veya spor etkinlikleri sırasında.

Ayrıca üç resmi düzenleme vardır: biri orkestra için, diğeri askeri bando için ve üçüncüsü org için, Francisco Grau Vegara tarafından yazılmış ve İspanya Hükümeti tarafından talep edilmiştir . Sonuç olarak, her düzenleme ve uzunluk için altı farklı resmi uyarlama vardır. Hepsi İspanyol Ulusal Orkestrası ve İspanyol Kraliyet Muhafız Bandosu tarafından resmi kayıt olarak kaydedildi ve sınırlı bir süre için kompakt diskte yayınlandı .

Telif hakkı sorunları

"Marcha Real"in uyumlaştırılması 20. yüzyılın başlarında Pérez Casas tarafından yazıldığından, telif hakkı henüz sona ermemiştir. Hükümet, gelecekteki yasal sorunları önlemek için 1997 yılında Pérez Casas'ın mülkünden 130 milyon peseta (781.315.734 Euro ) karşılığında satın aldı . Süresi dolana kadar telif hakkı Kültür Bakanlığı'na aittir ve meslek birliklerinin telif ücreti alması eleştirilere neden olmuştur.

Sonuç olarak, sanatçılar tarafından ödeme yapmaktan kaçınmak için birçok farklı uyumlaştırma geliştirilmiştir. Bununla birlikte, 1997 Francisco Grau revizyonunun hakları ücretsiz olarak hükümete devredildi, ancak bunlar kamu malı haline getirilmedi .

Müzik

• 

  Marcha Real'in piyano notaları

Şarkı sözleri

Marcha Real'in resmi bir sözleri olmamasına rağmen, geçmişte onun için kelimeler yazılmış ve kullanılmıştır. Bir versiyon XIII. Alfonso'nun saltanatı sırasında , diğeri ise Frankocu Devlet döneminde kullanıldı ; ancak hiçbiri resmiyet kazanmadı. Ulusal marş, General Franco tarafından onaylanan sözlerin terk edildiği 1978'den beri sözsüz olarak çalınıyor .

şarkı yarışması

İspanya Olimpiyat Komitesi (COE) Başkanı Alejandro Blanco, 2007'de Anfield'da " You'll Never Walk Alone " un bir yorumuna tanık olduktan sonra , Madrid'in teklifi öncesinde "La Marcha Real"in sözlerini aramak için ilham aldığını söyledi . 2016 Olimpiyat Oyunlarına ev sahipliği yapacak . Aynı yıl , COE tarafından kandırılan Telecinco , ulusal bir yarışma düzenledi ve web sitelerinde COE'nin gereksinimlerine en uygun olduğunu düşündükleri 25 farklı şarkı sözü yayınladı. Kazanan seçildi, ancak sadece 40.000 kişi oy kullandı. Dergi yayıncısı ve şair Enrique Hernández-Luike'nin sözleri özgürlük, barış ve Anayasa'dan bahsediyordu . Kazanan sözler Pastrana'daki Ronda de Aranzueque korosu tarafından söylendi ve Alman televizyonu tarafından çekildi. Bununla birlikte, COE şarkı sözleri için yeni bir yarışma düzenledi ve bu, 2.000 ila 7.000 girişle (kaynağa bağlı olarak) sonuçlandı. Özel bir jüri ekibi, daha sonra işsiz olan Paulino Cubero'nun girişini seçti. Yeni şarkı sözleri eleştiri aldı ve sadece beş gün sonra geri çekildiler ve fikir süresiz olarak rafa kaldırıldı.

Bir dizi İspanya'nın özerk toplulukların kendi sahip kendi bölgesel marşlar .

Eski şarkı sözleri

Alfonso XIII saltanatı sırasında şarkı sözleri

Eduardo Marquina'nın (1879–1946) sözleri

Diğer dillerin tercümesi

Fransız dönemi şarkı sözleri

Şarkı sözleri , Alfonso XIII ve Miguel Primo de Rivera hükümeti döneminde José María Pemán (1897–1981) tarafından yazılan 1928'deki önceki bir versiyondan uyarlanmıştır . General Francisco Franco'nun Ulusal-Katoliklik olarak adlandırılan aşırı sağcı ideolojisinin sembollerine uyması amaçlanan değişiklikler , "uzatılmış sağ kolla selam" ve bu sonuncusunda kullanılan "boyunduruk ve oklar" idi. Orta Çağ, Kastilyalı Isabella ve Aragonlu Ferdinand tarafından hanedanlarının ve krallıklarının birliğini temsil etmek için.

carlist şarkı sözleri

Yorum ve görgü kuralları

Askeri bando ve İspanyol Silahlı Kuvvetleri ve İspanya Ulusal Polis Kolordu ve sivil Bando bantları ve Konser bantları (Francisco Grau tarafından düzenlenen gibi) rüzgar bantları için uyarlanmış marşının B, düz majör sürüm oynamak ve büyük bir versiyonunu oynuyor isteğe bağlı.

İspanya'daki " Renklere " borazan çağrısı , Bugle gruplarının İspanyol kiliselerinde, sivil gruplar ve cemaatler tarafından düzenlenen dini törenlerde ve geçit törenlerinde çalınan versiyonudur . Pirinç enstrümanlar marşı da çalsa da, davul ve borazan için uyarlanmış çeşitli versiyonlar kullanılmaktadır. Ancak bazı borazan gruplarında, marşın A düz versiyonu (borazan için uyarlanmış eski resmi olan) çalınır. B düz versiyonu çalındığında sadece bir borazan sesi duyulur.

İspanya Kralı ve Kraliçesi onuruna çalınan milli marş olduğu için, çalındığında herkesin ayağa kalkması yaygındır. Kilise etkinliklerinde de oynanmasına rağmen, katılan herkesin kraliyet ailesine saygı göstermesi gerekir; siviller hazır bekliyor ve üniformalı olanlar düzende değilken selam veriyor.

Ayrıca bakınız

• İspanya'nın özerk topluluklarının marşları

Referanslar

Dış bağlantılar

• El Himno Ulusal Español se encuentra regulado por el Real Decreto 1.560/1997, de Ekim 10
• İstiklal Marşı (Başbakanlık sitesi)
• Marcha Real hakkında ses, şarkı sözü ve bilgi akışı
• İngilizce 2008 İspanya Milli Marşı Sözleri ve İspanyolca
• MIDI Dosyası
• Band of Regimento Inmemorial del Rey N°1'in MP3 versiyonu
• UNANU – "Union Nacional de Antiguos Oficiales y Suboficiales de las Milicias Universitarias" marşı hakkında eksiksiz bir enstrümantal versiyona sahip bir web sitesine sahiptir. Arşivlenmiş orijinal 22 Ekim 2004 tarihinde.
• Önerilen yeni şarkı sözlerinin İngilizce çevirisi