Maranao dili - Maranao language
Maranao | |
---|---|
Ranao | |
meranav | |
Telaffuz | [ˈmәranaw] |
Yerli | Filipinler |
Bölge | Lanao del Norte ve Lanao del Sur |
Etnik köken | Maranao |
Ana dili konuşanlar |
(780.000 atıf yapılan 1990 nüfus sayımı) |
Latince ; Tarihsel olarak Arapça yazılmış |
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Bölgesel dil içinde Filipinler |
Tarafından düzenlenen | Komisyon sa Wikang Filipinli |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | mrw |
glottolog | mara1404 |
Maranao'nun konuşulduğu bölge
|
Maranao ( Mëranaw [mәranaw] ) bir olduğunu Austronesian tarafından konuşulan dil Maranao insanların illerinde Lanao del Norte ve Lanao del Sur içinde Filipinler'de , ve Sabah , Malezya .
Iranun bir zamanlar bir lehçe olarak kabul edildi.
Diğer içinde benzeri Danao dilleri , Maranao ayrı ile konuşulan dikey adımlarını aksine, aksanı stres aksanıyla . Ek olarak, Maranao, aşağıdaki sesli harflerin kalitesini de artıran aspire edilmiş "sert ünsüzler" içerir.
Dağıtım
Maranao , tümü Filipinler'in güneyindeki Mindanao adasında bulunan Lanao del Sur ve Lanao del Norte eyaletlerinde ve kuzeybatı Maguindanao , kuzeybatı Cotabato ve kuzeybatı Bukidnon'da konuşulmaktadır .
imla
Maranao, tarihsel olarak Batang Arab olarak bilinen Arap harfleriyle yazılmıştır . Artık Latin harfleriyle yazılmıştır. Resmi olarak ilan edilmiş bir standart yazım olmamasına rağmen, Maranao Filipince'den etkilendiği için az çok fonetik olarak yazılmıştır. Yerli kelimeleri yazarken kullanılan harfler şunlardır:
A, B, D, E, G, H, I, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y
Orta merkezi ünlüyü (veya schwa) /ə/ temsil ederken , farklı yazarlar bu sesi temsil etmek için çeşitli araçlar kullanmışlardır (örneğin "E" veya "U"). Sonuç olarak, Maranao sosyal medya iki harften birini kullanın ya da sadece (örneğin o boş bırakın saken da yazıldığından edilebilir sakn ve sakun internet). "Ë" ayrıca Komisyonsa Wikang Filipino'nun 2013 yılı Ortogramiyang Pambansa Komisyonu tarafından tavsiye edildiği şekilde kullanılabilir .
McKaughan ve Macaraya (1996)
1996 yılında McKaughan ve Macaraya tarafından gözden geçirilmiş bir Maranao Sözlüğünde aşağıdaki imla kullanılmıştır:
- " ae " digrafı tanıtıldı ve /ɨ/ sesli harfinin varsayılan varlığını temsil etmek için kullanıldı . Bununla birlikte, Lobel (2009, 2013) tarafından yapılan analiz, bunun aslında sert ünsüzlerden sonra /ə/'nin bir alofonu olabileceğini göstermiştir.
- Ayrıca pozisyondan bağımsız olarak gırtlak durması için " q " kullandılar .
- Diftonglar sesli harflerle yazılırdı, öyle ki [aw, aj, oi] " ao , ai , oi " şeklinde hecelenirdi .
Yerlileştirilmiş imla
Lobel (2009) tarafından yapılan çalışmada kullanılan imla, Taraka'dan Aleem Abdulmajeed Ansano (1943–2008), Ramain'den Senatör Ahmad Domocao “Domie” Alonto (1914– 2002) ve Tugaya'dan Shaiekh Abdul Azis Guroalim Saromantang tarafından geliştirilen imladır. (1923–2003)
- "Sert sessiz harfleri" / p s , t H , k, s , s , H / olarak yazılmış " pH , inci , kh , Z "
Diğer notlar
Çift sesli harfler ayrı ayrı telaffuz edilir. Örneğin, "kapaar" /kapaʔaɾ/ olarak telaffuz edilir .
Diftonlardaki son /w/ sesi ve "W", diğer Filipin dillerinde olduğu gibi eski yazımlarda "-o" ile işaretlenmiştir, ancak günümüzde her ikisi de "W" olarak yazılmaktadır. Ayrıca, eski yazımlarda , şu anda "Y" olarak yazılan /j/' yi kopyalamak için "i" kullanılmıştır .
"H", sadece Malay loanwords için kullanılır ve "sh" (olarak telaffuz / ʃ / örneğin "İshak" (Arapça loanwords ve adları için kullanılır) Isaac ).
"Di" veya "j", /d͡ʒ/ sesini kopyalamak için kullanılır , örneğin " radia /raja" ( Sanskritçe "kral", " Rāja " kelimesinden gelir ) veya İngilizce adı "John".
fonoloji
Aşağıda, temel fonetik özellikleri içeren Maranao'nun ses sistemi bulunmaktadır.
Sesli harfler
Maranao, belirli ortamlarda daha yakın veya daha yüksek olabilen dört sesli harfe sahiptir (aşağıdaki sert ünsüzlere bakın). Sert ünsüzlerin sesli harf yükseltme etkileri, daha önceki çalışmaların [ɨ] sesini /ə/'nin yükseltilmiş bir alofonu yerine ayrı bir ses birimi ( ae ile yazılmış ) olarak analiz etmesine rağmen, daha önceki çalışmaları yönlendirmiş olabilir .
Ön | Merkez | Geri | |
---|---|---|---|
Kapat | /ben/
[ɪ ~ ben] |
||
Orta | / ə /
[ə ~ ɨ] |
/ o /
[o ~ sen] |
|
Açık | / bir /
[a ~ ɤ] |
ünsüzler
Lobel'e (2013) göre, Maranao aşağıdaki ünsüzlere sahiptir:
iki dilli | Diş | alveolar | damak | Velar | gırtlak | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Burun | m | n | n | ||||
Durmak | sessiz | P | T | k | ʔ | ||
Ağır | P | T | kʰ | ||||
seslendirildi | B | NS | ɡ | ||||
frikatif | sessiz | s | |||||
Ağır | s | (H) | |||||
Kapak | ɾ | ||||||
Yanal | ben | ||||||
yaklaşık | w | J |
Maranao'da / ʔ / başlangıçta fonemik bir kelime değildir (Filipin olmayan İngilizceye benzer). Bu nedenle, "layok aken" (arkadaşım) düzgün bir şekilde telaffuz edilir [la.jo.ka.kən].
Ağır ünsüzler ünsüz kümelerinden türetildiği için, yalnızca kelime ortasında bulunurlar.
İmla açısından, /ɾ/ için "r", /j/ için "y" ve / ŋ / için "ng" kullanılır.
Sürtünmeli [h]
Lobel'e (2013) göre, [h] yalnızca son zamanlarda Malayca ödünç alınan birkaç kelimede bulunur :
- için h bir 'Tanrı'
- 'astrolojik işaret' üzerine ta h
- h adapan '(Tanrı'nın) önünde'
Proto-Danao'ya veya daha önceki Maranao'ya giren "h" ile daha önceki Arapça alıntılar k olarak gerçekleşti .
- kalal 'helal (İslam'da izin verilen her şey)'
- karam 'haram (İslam'da izin verilmeyen her şey)',
- kadî 'hacı (Mekke'ye hacca gitmiş bir adama verilen unvan)'
- Kadı 'Hadis'
ünsüz uzama
Ünsüzler de önünde bir schwa /ə/ varsa daha uzun telaffuz edilir . Bununla birlikte, Maranao'daki ünsüz uzaması, Ilokano ve Ibanag gibi diğer Filipin dillerinde görüldüğü gibi ayırt edici olmadığından, bu süreç bir geminasyon biçimi değildir . Bunlardan bazıları:
- tepad [təpːad] 'araçtan inmek'
- tekaw [təkːaw] 'şaşkın; şaşırmış'
Sert ünsüzler ve sesli harf yükseltme
2009'dan bu yana, Maranao'nun fonolojisine ilişkin önceki çalışmaların "ağır" ünsüzlerin varlığını gözden kaçırdığı öne sürülmüştür. Bu dört "ağır" ünsüz /p' t' k' s'/ . Bu ünsüzleri takip eden ünlüler konumları yükseltilir.
Sesli harfin yükseltilip yükseltilmeyeceğini belirleyen dört olası ortam vardır:
- Yükseltmeyen – /ptksmn ŋ rwy/
- Zorunlu Yükseltme – /p' t' k' s' (h)/
- Tohan, [to.han] yerine [t̪o.hɤn] olarak telaffuz edilir
- İsteğe Bağlı Yükseltme – /bdg/
- "gagaan"ı "gegaan" olarak yazan bazı genç konuşmacılar tarafından kanıtlanmıştır.
- Saydam – /l ʔ/ – ünsüzden önceki yükselme "geçer" ve sonraki sesli harfi etkiler.
Tarihsel gelişim
Ünsüz küme homojenizasyonu daha önceki Danao ve Subanon'da meydana geldi, burada birinci ünsüzün artikülasyonları ikincininkini izledi (Ör: *-gp- > *-bp- ).
Allison tarafından yapılan bir araştırma, Proto-Danao *b, *d, g*'nin modern Maranao'da aynı eklemlenme yerine sahip diğer ünsüzlerden önce bulunduğunda (Ör: *bp > *p ) kaybolduğunu , ancak başka bir yerde korunduğunu kaydetti.
Lobel, bu ses değişikliğinin aslında Maranao fonolojisinin iki özelliği ile sonuçlandığını kaydetti: ağır ünsüzler ve yükseltilmiş ünlüler (* [-bpa-] > [-p h ɤ-] ). Aspire edilen ünsüzler de Güney (Lapuyan) Subanon'da benzer şekilde gelişti , ancak sesli harf yükseltmeden.
Proto-Büyük Merkez Filipin | Proto-Danao | Maguindanaon | Maranao |
---|---|---|---|
*-gp-, *-dp-, *-bp- | *-bp- | -bp- | -ph- |
*-gt-, *-dt-, *-bt- | *-dt- | -dt- | -NS- |
*-gs-, *-ds-, *-bs- | *-ds- | -ds- | -z- [s h ] |
*-gk-, *-dk-, *-bk- | *-gk- | -gk- | -kh- |
Dilbilgisi
Vaka işaretleri
Aksine Tagalog sahip 3 örnek işaretleri (Ang / ng / sa) ve Iloko sahip 2 (ti / ITI), Maranao sahip dört (nedenle / ko / o / sa)
Yaygın | Kişiye özel | |||
---|---|---|---|---|
Durum | Belirsiz | kesin | Tekil | Çoğul |
Yalın
(Ders) |
Bu yüzden | ben | si | siki |
ergatif
(Doğrudan nesne) |
sa | Ö | ben | ben kisi |
Eğik/Konumsal
(Hayırsever/Yer) jenitif (İyelik) |
ko | ki | sa kisi |
Merakla, "sa" Maranao'da belirsizdir , oysa Cebuano ve Tagalog'da kesin/özeldir.
zamirler
Maranao zamirleri özgür veya kendisinden önceki kelime/morfeme bağlı olabilir.
Anlam | Yalın
(Bedava) |
Yalın
(ciltli) |
Genel/Ergatif
(ciltli) |
eğik
(Bedava) |
---|---|---|---|---|
ben | aşkına | (a)ko | aken | tırmık |
sen (tekil) | seka | ka | (ng)ka* | reka |
o | sekaniyan | sekaniyan | (n)iyan | rekanyan |
biz (ikili) | sekta | ta | ta | rekta |
biz (siz dahil) | sektano | tano | tano | rektano |
biz (siz hariç) | sekami | kami | (ben miyim | rekami |
sen (çoğul) | sekano | kano | (n)iyo | rekano |
onlar | siran | siran | (i)koştu | kıran |
Aslında "eka" olabilir ve batî ika [ba.ti.ʔ=i.ka] 'kayınbiraderin' ve babô oka [bɤ.bu.ʔ= u'da olduğu gibi, önündeki sesli harfle özümser . ka] 'teyzen'.
Ortak kelimeler
Aşağıda, Maranao cümlelerinde bulunan yaygın kelimeler, bunların İngilizce, Cebuano ve Tagalogca çevirileri ve uzak Filipin dillerindeki benzer kelimeler bulunmaktadır.
Maranao | Cebuano | Tagalog | Diğer PH | İngilizce |
---|---|---|---|---|
hayır | kay | ay | NS | |
hayır | gün | tas | sonra | |
a | yabancı | hayır | yani | |
timan | buok | piraso | adet | |
den | hayır | hayır | ren ( Kınaray-a ) | çoktan |
dolma kalem | baba | baba | yakında | |
di | dil | Hintçe | olmaz, değil | |
da | wala | Hintçe | yapmadı | |
da | wala | wala | yok | |
aden | adunay | mayroon | orada... | |
ben hayır | mao | iyo ( Bikol-Naga ) | öyle | |
evvel | og | NS | ve | |
atava | kon, o | Ö | veya | |
ogaid | apan, pero | subalit, pero | Yine de | |
o di | ne de (?) | |||
langırt | tanan | lahat | herşey |
Örnek metinler
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi
Maranao:
Langon bir taw na inimbawata bir ndudon yani kapaar önce ndatadatar bir bantogan önce kabnar . Bigan siran sa kabnar önce gagaw na aya patot a di kapakasusurota o omani isa ko kapakiphapagariya.
Cebuano:
Ang tanang tawo kay gipakatawo nga olabilir kagawasan ug managsama sa kaligdong . Sila gigasahan ve pangisip ve tanlag ve mag- ilhanay abd abd'de bir diwa yönetimi.
Tamlamalar
Bu ifadeler Alonto'nun Maranao Drills'inden alınmıştır.
Açıklama: konu , doğrudan nesne , dolaylı nesne , iyelik , fiil
Maranao | Cebuano | İngilizce |
---|---|---|
Pephamasa çok babay sa seda. | Gapalit ve babaye ve isda. | Kadın balık satın alıyor . |
Pephamasa ve Rocaya sa seda. | Gapalit ve Rocaya ve isda. | Rocaya balık satın alıyor . |
Pephamasa siki Tearde sa seda. | Gapalit silang Tearde ve isda. | Tearde ve arkadaşları balık satın alıyor . |
Pephamasa ako sa seda. | Gapalit ko og isda. | Ben satın alıyorum balık. |
Pephamasa ka sa seda. | Gapalit ka og isda. | Balık satın alıyorsunuz . |
Pephamasa sekaniyan sa seda. | Gapalit sila ve isda. | O / o satın alıyor balık. |
Pephamasa ta sa seda. | Gapalit tang duha ve isda. | Sen ve ben satın alıyor balık. |
Pephamasa tano sa seda. | Gapalit ta og isda. | Biz (hepimiz) satın alıyor balık. |
Pephamasa kami sa seda. | Gapalit kami og isda. | Biz (hariç. Siz) satın alıyor balık. |
Pephamasa kano sa seda. | Gapalit kita ve isda. | Biz (siz dahil) balık satın alıyoruz . |
Pephamasa siran sa seda. | Gapalit sila ve isda. | Onlar satın alıyor balık. |
Pephamasa aya sa seda. | Gapalit ni siya og isda. | Bu adam satın alıyor balık. |
Pephamasa nan sa seda. | Gapalit na siya og isda. | Size yakın Adam alım olduğu balık. |
Pephamasa oto sa seda. | Gapalit kato siya ve isda. | Oradaki adam satın almaya balık. |
Maranao | Cebuano | İngilizce |
---|---|---|
Mala i arga yani bangkala o maistra. | Mahal ang sanina sa maestra. | Öğretmen kıyafetleri pahalıdır. |
Mala i arga yani bangkala i Akmad. | Mahal ang sanina ni Akmad. | Akmad'ın kıyafetleri pahalıdır. |
Mala i arga yani bangkala i kisi Akmad. | Mahal ang sanina nilang Akmad. | Akmad ve ortaklarının kıyafetleri pahalıdır. |
Mala i arga yani bangkala aken. | Mahal ang sanina nako. | Benim giysiler pahalıdır. |
Mala i arga yani bangkala aka. | Mahal ang sanina nimo. | Kişisel giysiler pahalıdır. |
Mala i arga yani bangkala iyan. | Mahal ang sanina niya . | His / onu giysileri pahalıdır. |
Mala i arga yani bangkala ta. | Mahal ang sanina natong duha. | (Sen ve ben) kıyafetlerimiz pahalı. |
Mala i arga yani bangkala tano. | Mahal ang sanina nato. | (Hepimizin) kıyafetlerimiz pahalıdır. |
Mala i arga yani bangkala ami. | Mahal ang sanina namo. | (siz hariç) kıyafetlerimiz pahalıdır. |
Mala i arga yani bangkala iyo. | Mahal ang sanina ninyo | (siz dahil) kıyafetlerimiz pahalıdır. |
Mala i arga yani bangkala iran. | Mahal ang sanina nila. | Onların giysileri pahalıdır. |
Mala i arga bir bangkala ini. | Mahal ni nga sanina. | Bu giysi pahalıdır. |
Mala i arga bir bangkala ve nan. | Mahal na nga sanina. | O (seninle) giyim pahalıdır. |
Mala i arga bir bangkala oto. | Mahal için nga Sanina. | O (orada) giysiler pahalıdır. |
Maranao | Cebuano | İngilizce |
---|---|---|
Somiyong çok panginginseda maistra. | Miadto ang mangingisda sa maistra. | Balıkçı öğretmene gitti . |
Somiyong çok panginginseda ki Akmad. | Miadto ang mangingisda kang Akmad. | Balıkçı Akmad'a gitti . |
Somiyong çok panginginseda kisi Akmad. | Miadto ang mangingisda ilang Akmad. | Balıkçı Akmad'a ve ailesine/arkadaşlarına gitti . |
Somiyong çok panginginseda sii tırmık . | Miadto ang mangingisda sa akoa. | Balıkçı bana gitti . |
Somiyong çok panginginseda sa reka. | Miadto ang mangingisda sa imoha. | Balıkçı sana gitti . |
Somiyong çok panginginseda sa rekaniyan. | Miadto ang mangingisda sa iyaha. | Balıkçı onun yanına gitti . |
Somiyong çok panginginseda sii rektano. | Miadto ang mangingisda sa atoa. | Balıkçı bize gitti . |
Somiyong çok panginginseda sii rekami. | Miadto ang mangingisda sa amoa. | Balıkçı bizimkine gitti . |
Somiyong çok panginginseda bir rekiyo. | Miadto ang mangingisda sa inyoha. | Balıkçı seninkine gitti . |
Somiyong çok panginginseda rekiran. | Miadto ang mangingisda sa ilaha. | Balıkçı evlerine gitti . |
Somiyong çok panginginseda saya. | Miadto ve mangingisda diri/dinhi. | Balıkçı buraya gitti . |
Somiyong çok panginginseda san. | Miadto ang mangingisda dirâ/dinhâ. | Balıkçı oraya gitti (yakınınızda). |
Somiyong çok panginginseda roo. | Miadto ang mangingisda didto/diadto. | Balıkçı oraya (uzaklara) gitti . |
Zaman ve uzay
Maranao | Cebuano | İngilizce |
---|---|---|
Anda i kiyapakaoma ngka sa Marawi? | Anüs-a 'y balik nimo sa Marawi? (gerçek) | Ne zaman oldu sizin geliş Marawi içinde? (gerçek) |
Kanus-a ra ka mibalik ve Marawi? (Gerçek) | Marawi'ye ne zaman geldin? (Gerçek) | |
Isako Isnin . | Atong miaging Lunes. | Geçen Pazartesi. |
Isako Salasa. | Atong miaging Martes. | Geçen Salı. |
Isako Arbaa. | Atong miyaj Mirkules. | Geçen Çarşamba. |
Isako Kamis. | Atong, Hoybis'i taklit ediyor. | Geçen Perşembe. |
Isako Diyamaat. | Atong miyaj Birnis. | Geçen Cuma. |
Isako Sapto. | Atong miyaj Sabado. | Geçen Cumartesi. |
Isako Akad. | Dominggo'yu miyavlayan Atong. | Geçen Pazar. |
Antonaa oras i kiyasong ka sa sinüs? | Unsa nga oras ve pag-adto nimo sa sinehan? (gerçek) | Ne zaman oldu sizin seyahat sinemaya? (gerçek) |
Unsang orasa ka miadto sa sinehan? (Gerçek) | Sinemaya saat kaçta gittin? (Gerçek) | |
Manga ala una ve midiya. | Mga ala una i midiya. | Yaklaşık bir otuz. |
Ve ben ka sa Amerika'yı mı geziyorum ? | Kanus-a ve pagbalik nimo sa Amerika? (gerçek) | Amerika'ya dönüşünüz ne zaman olacak ? (gerçek) |
Kanus-a ka mobalik og Amerika? (Gerçek) | Amerika'ya ne zaman döneceksin? (Gerçek) | |
Anda i kiyabaling ka sa Amerika poon sa Suudi? | Anus-a ve balik nimo sa Amerika gikan sa Suudi? (gerçek) | Ne zaman oldu sizin dönüş Suudi dan Amerika'ya? (gerçek) |
Anüs-a ra ka mibalik sa Amerika gikan ve Suudi Arabistan? (Gerçek) | Suudi Arabistan'dan Amerika'ya ne zaman döndünüz? (Gerçek) |
Maranao | Cebuano | İngilizce |
---|---|---|
sa liwawaw bir lamisan | sa ibabaw/taas sa lamisa | masanın üstünde |
sa dilalem a lamisan | sa ilalom sa lamisa | masanın altında |
sa kilid bir lamisan | sa kilid sa lamisa | masanın yanına |
sa poro bir lamisan | sa suok sa lamisa | masanın köşesinde |
sa diwang bir lamisan | sa wala sa lamisa | masanın solunda |
sa kawanan bir lamisan | sa tuo sa lamisa | masanın sağında |
sa bir Masgit solud | sa sulod sa Camii | içeride Cami'nin |
sa liyo a Masgit | sa gawas sa Camii | caminin dışında |
sa una-an bir Masgit | sa unahan sa Camii | Sadece geçmiş Camii |
sa talikudan bir Masgit | sa likod/luyo sa Camii | caminin arkası |
sa pantag bir Masgit | sa atubangan sa Camii | caminin önünde |
Fiiller ve Zaman
Maranao | Cebuano | İngilizce |
---|---|---|
Mbaling siran imanto. | Onlar eve gidiyoruz şimdi. | |
Phaginom siran umman gawii. | Onlar içki her gün. | |
Mitharo siran kagai. | Onlar konuştu dün. | |
Pelalakaw siran roo mapita. | Onlar yol gösterecektir yarın. | |
Miyakasong siran odası . | Onlar gitmiş zaten orada. | |
Miyakailay ako den. sa totul. | Ben görebildim raporu. | |
Miyakailay ako sa pirak sa lalan. | Ben görmek oldu biraz para yolda. | |
Makapengadi kalem siran. | Onlar olabilir hala inceliyoruz. | |
Petero kano pasin. | Lütfen konuşun (sizler) . |
olumsuzlar
Tip | Maranao | Cebuano | İngilizce |
---|---|---|---|
Mevcut / Aşamalı | Penggalebek ka umman gawii? | Gatrabaho ka kada adlaw? | Do Eğer işe her gün? |
Di! | Dili! | Hayır, bilmiyorum! | |
Geçmiş | Mitharo ka kagiya mı? | Misturya ka kaganina? | Did sen konuşmak bir süre önce? |
Baba! | Vala! | Hayır, yapmadım! | |
Gelecek | Phatawag ka roo imanto? | Motawag ka unya? | Will size diyoruz daha sonra? |
Di! | Dili! | Hayır, yapmayacağım! | |
mülk | Aden bir karoma ngka? | Aduna ba ka 'y asawa? | Do Eğer varsa bir eş? |
Baba! | Vala! | Hayır, sahip değilim! | |
Nitelikler | Abogado ka besen? | Abogado ba ka? | Are sen avukat? |
Di! | Dili! | Hayır, değilim! |
Manga, A, Aden, Da
Maranao | Cebuano | İngilizce |
---|---|---|
Piyamasa aken yani manga seda. | Paliton nako ang mga isda. | Ben satın alıyorum balık. |
Belediye Başkanı a mapiya si Akmad. | Maayo nga belediye başkanı ve Akmad. | Akmad bir olduğunu iyi belediye başkanı. |
Aden bir maistro aken. | Anaa ve maistro nako. (gerçek) | Benim öğretmen var (Değişmez) |
Aduna ko 'y maistro. (Gerçek) | Ben var bir öğretmen. (Gerçek) | |
Bir kwarta aken. | Wala ang kwarta nako. (gerçek) | Benim param yok. (gerçek) |
Wala ko 'y kwarta. (Gerçek) | Ben yok para. (Gerçek) |
Nesne Odaklı Cümleler
gergin | Maranao | Cebuano | İngilizce |
---|---|---|---|
Sunmak | Pemasaan ko çok libro. | Paliton nako ve kitap. | Ben satın alıyorum kitabı. |
Geçmiş | Pipesa ko çok walay. | Gibaligya nako ang balay. | Ben satılan ev. |
Sunmak | Pemasaan aken çok libro. | Paliton nako ve kitap. | Ben satın alıyorum kitabı. |
Geçmiş | Piyamasa aken yani kamays. | Paliton nako ang mais. | Ben aldım mısırı. |
Gelecek (-tr) | Barbikiun giya i. | Barbikyuhon nako ni. | Bunu barbekü yapacağım . |
Gelecek (-tr) | Kupiyaan giya i. | Kopyahon nako ni. | Bunu kopyalayacağım . |
Gelecek (i-) | Ipelebeng aken anan. | Ilubong nakô nâ. | bunu söyleyeceğim . |
Gelecek (i-) | Imbegay aken anan. | Ihatag nako nâ. | Bunu barbekü yapacağım . |
Gelecek (-an) | Pembisitaan aken anan. | Bisitahan nako nâ. | Bunu ziyaret edeceğim . |
Gelecek (-an) | Bayadan aken anan. | Bayran nako nâ. | Bunu ödeyeceğim . |
Komut (-a) | Sayfada ngka ini. | Sakyı ni. | Bunu sür . |
Komut (-an) | Sigopan angka nan. | Suyopi nâ. | Sigara iç. |
Komut (-i) | Galidi ngka nan. | Aniha nâ. | Bunu hasat et . |
Notlar |
Ayrıca bakınız
Referanslar
Dış bağlantılar
- Bansa.org , Maranao Sözlük
- Omniglot'ta Maranao
- Vikisözlük'te Maranao
- İngilizce açıklamalı Maranao sözlük veritabanı dosyaları Kaipuleohone hdl : 10125/40873 ile arşivlenir
- SEAlang Kütüphanesi Maranao Kaynakları