Manuel Álvares - Manuel Álvares

Manuel Álvares (1526 - 1582 30 Aralık) bir oldu Cizvit eğitimci içinde Portekiz .

Álvares adasında doğdu Madeira . 1546 yılında girmiştir İsa'nın Derneği , büyük bir başarı ile klasik dilleri öğretti ve kolejler rektörü oldu Coimbra ve Évora. O öldü Évora .

Farklı dillerde metin-kitap yazdım fazla üç yüz Cizvitler arasında, o ön sırada yer almaktadır. Onun Latince dilbilgisi standart tarafından eser olarak kabul edilmiştir Oran Studiorum Cizvitler ya Çalışmaları Planı. Belki başka hiçbir dilbilgisi çok sürümlerinde basılmış olan; Carlos Sommervogel , onun içinde "Bibliothèque de la Compagnie de Jesus," Avrupa, Asya ve Amerika'da yayınlanan yaklaşık dört yüz işin tamamı, ihtisas veya onun parçalarının listesi, yirmi beş sütun ayırıyor. Çeşitli dillere sayısız çevirileri da vardır. Çinli bir çeviri ile bir baskı ortaya çıktı Shanghai Çok ilginç baskısı tane yayınlanmaktadır 1869 yılında Japonya'da Japonca içine kısmi çeviri ile, 1594 yılında. Bir İngiliz baskısı "Latin Tongue veya Gramer Birinci Kitap An Introduction", Álvares metni ölçüde değiştiği birçok sürümlerde 1686. çıktı, diğerleri abridgments bulunmaktadır. Orijinal çalışma öğretmen için birçok değerli önerileri içeriyor. Bu konuda da sadece dilbilgisi daha fazladır hesabı; o da Latince öğretim yöntemine eseri ve eski Cizvit kolejleri sistemine içine bir fikir verir.

Kitap çeşitli tartışmalar konusu oldu. Hatta Cizvitler, 1586 içinde "Deneme Oranı" in, bazı parça ve daha netlik özellikle daha iyi bir düzenleme altı itiraz ve istenen. De Condren, Oratorian tarafından ve Lancelot tarafından Latince gramerlerin yayınlanmasından sonra, bir Port-Royal , hem Fransızca, Álvares eseri sık "öğrenilmesi gereken ne öngördüğü" Latince yazılmış çünkü, eleştirilen ve daha .

Yine de, Álvares ardından kursuna avantajları vardı. Her şey yerel dilde açıklanmıştır başlayanlar için, emin olmak için; fakat Latince yazılmış bir gramer erken kullanımı konuşan ve bu dili yazma öğrencileri alışık. Bu tür bazı pratik olmadan bir dilin bir bilgimizin hemen hemen elde edilebilir ve eski yüzyıllarda konuşma ve eğitimli dünyanın evrensel dili olan Latince, yazılı bir tesis, en büyük öneme sahip oldu.

Referanslar

• Emmanuelis Alvari, De Institutione Grammaticae Libri Tres (komple işin iyi bir baskı olduğunu Paris'te yayınlanan, 1850)
• Schwickerath, Cizvit Eğitim (1904 St. Louis)
• Sommervogel Carlos, Bibliothèque de la Compagnie de Jésus (Brüksel ve Paris, 1890)
• Pachter Monumenta Germaniae Paedagogica (Berlin, 1887)
• Schmid, Geschichte Erziehung der (Stuttgart, 1892). III bölüm I
• Bu makale 1913 metini birleştirir Katolik Ansiklopedisi makalesinde " Manoel Alvarez Robert Schwickerath, şimdi bir yayın tarafından" kamu malı .