Mağrip Arapça - Maghrebi Arabic

"Darja" Burada yönlendirir. İran'da köy için bkz Darreh Ja . Dârja Rumen köyü için bkz Panticeu .
Mağrip Arapça
Darija
Bölge Mağrip
Etnik köken Arap-Berberiler
Afro-Asya
Arap alfabesi
Dil kodları
ISO 639-3 -
glottolog nort3191
Arabe magrebí.png
Mağrip Arapça lehçeleri
  Fas Arapçası
  Tunus Arapçası
  Libya Arapça
  Cezayir Arapça
  Hassaniya Arapça
  Cezayir Sahra Arapça

Maghrebi Arabic ( Batı Arapça ; Doğu veya Mashriqi Arapça'nın aksine ), Mağrip bölgesinde, Fas , Cezayir , Tunus , Libya , Batı Sahra ve Moritanya'da konuşulan yerel bir Arapça lehçe sürekliliğidir . Bu içerir Fas , Cezayirli , Tunisian , Libya ve Hassaniya Arapça . Bölgenin lehçesine bağlı olarak yerel olarak Darja, Derdja , Derja , Derija veya Darija olarak bilinir . ( Arapça : الدارجة ‎; "ortak veya günlük dil" anlamına gelir). Bu, konuşulan yerel dili Standart Arapça'dan ayırmaya hizmet eder . Malta dili elde inanılmaktadır Sicilya-Arapça bazı tipik Maghrebi Arap areal özelliklerini içerdiği için, ve sonuçta Tunus Arapça.

Çeşitler

İsim

Darija , Derija veya Delja ( Arapça : الدارجة ) "gündelik/konuşma dili" anlamına gelir; aynı zamanda ed-dārija , derija veya darja olarak da çevrilir . Konuşma dilindeki Mağrip Arapçasının herhangi bir çeşidini ifade eder. Cezayir ve Tunus'ta da Mağrip Arapça çeşitlerine doğrudan dil olarak atıfta bulunmak yaygın olsa da , benzer şekilde Mısır ve Lübnan'da da Mashriqi Arapça çeşitlerine doğrudan dil olarak atıfta bulunmak yaygındır. Örneğin, Cezayir Arapçası Dzayri (Cezayir) ve Tunus Arapçası Tounsi (Tunus), Mısır Arapçası Masri (Mısır) ve Lübnan Arapçası Lubnani (Lübnan) olarak anılacaktır .

Buna karşılık, Mısır, Ürdün ve Sudan gibi daha doğudaki Arap ülkelerinin konuşma dili lehçeleri genellikle al-'āmmīya ( العامية ) olarak bilinir , ancak Mısırlılar lehçelerine al-logha-d-darga olarak da atıfta bulunabilirler .

özellikleri

Mağrip Arapçası (Darija) çeşitleri, özellikle coğrafi olarak bitişik olanlar arasında (Doğu Fas ve Batı Cezayir veya Doğu Cezayir ve Kuzey Tunus veya Güney Tunus ve Batı Libya'da konuşulan yerel lehçeler gibi) önemli derecede karşılıklı anlaşılırlığa sahiptir. Fas ve Tunus Darija arasında daha az derece. Tersine, Fas Darija ve özellikle Cezayir Derjası, genel olarak Doğu Arapça konuşanlar (Mısır, Sudan, Levant, Irak ve Arap yarımadasından) tarafından kolayca anlaşılamaz. Bununla birlikte, lehçeler ülke sınırlarıyla tam olarak uyumlu olmaktan uzaktır ve Mısır gibi bazı ülkelerde yaygın olarak konuşulan birkaç Arapça lehçesi vardır.

Maghrebi Arabic, özellikle teknik alanlarda yeni Fransızca veya İngilizce kelimeleri entegre ederek veya bazı çevrelerde eski Fransızca ve İtalyanca/İspanyolca kelimeleri Modern Standart Arapça kelimelerle değiştirerek gelişmeye devam ediyor; Mağrip Arapçası ile Modern Standart Arapça arasında kod geçişi yapan daha eğitimli ve üst sınıf insanlar daha fazla Fransızca ve İtalyanca/İspanyolca ödünç kelimelere sahiptir, özellikle ikincisi Endülüs zamanından gelmiştir . Mağrip lehçelerinin tümü , fiillerde birinci tekil şahıs öneki olarak n- kullanır ve onları Levanten lehçelerinden ve Modern Standart Arapça'dan ayırır .

Modern Standart Arapça ve Berberi dilleriyle ilişkisi

Modern Standart Arapça ( الفصحى al-Fusḥā ), Mağrip'teki ülkelerin hükümet, yasama ve yargı sistemlerinde kullanılan birincil dildir. Maghrebi Arabic, Cezayir, Fas ve Tunus'un kentsel alanlarında zaman zaman eğlence ve reklamcılıkta görünmesine rağmen , esas olarak konuşulan ve yerel bir dildir . Mağrip Arapçasının Fransız sömürgesi altında ayrı bir ders olarak öğretildiği Cezayir'de, dilde bazı ders kitapları var, ancak bunlar artık Cezayir makamları tarafından resmi olarak onaylanmamaktadır. Mağrip Arapçası , Mağrip'in yerli halkları tarafından Arapça'yı benimsemeden önce orijinal olarak konuşulan dilleri temsil eden bir Berberi alt katmanı içerir . Lehçe ayrıca bir Pön substratına da sahip olabilir . Ek olarak, Mağrip Arapçası, Bizans İmparatorluğu döneminde kentsel bir lingua franca olarak kullanılan Afrika Romantizminden türetilmiş olabilecek bir Latince alt katmana sahiptir .

Diğer dillerle ilişkisi

Maghrebi Arapça hoparlörler sık Fransızcadan (Libya ve Tunus'ta), İspanyolca (kuzey Fas) ve İtalyanca (Fas, Cezayir ve Tunus) kelimeleri ödünç alıp çekimlerine örneğin pasif sesi gibi (bazı istisnalar dışında kendi lehçelerine kurallarına göre bunları ). Her zaman yazılmadığı için bir standart yoktur ve hızlı bir şekilde değiştirmek ve komşu dillerden yeni kelimeler almak serbesttir. Bu, Norman fethinden sonra Orta İngilizce'ye olanlara biraz benziyor .

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ Wehr, Hans (1979). Modern Yazılı Arapça Sözlük: (Arap.-İng.) . Otto Harrassowitz Verlag. P. 319. ISBN'si 3447020024. Erişim tarihi: 30 Eylül 2017 .
  2. ^ Harrell, Richard Slade (2004). Fas Arapça Sözlük: Fas-İngilizce . Georgetown Üniversitesi Yayınları. P. 18. ISBN'si 1589011031. Erişim tarihi: 30 Eylül 2017 .
  3. ^ Marie Azzopardi-Alexander, Albert Borg (2013). Malta . Routledge. P. xiii. ISBN'si 1136855289. Erişim tarihi: 10 Ocak 2018 .CS1 bakımı: yazarlar parametresini kullanır ( link )
  4. ^ Wehr, Hans: Modern Yazılı Arapça Sözlüğü (2011); Harrell, Richard S.: Fas Arapça Sözlüğü (1966)
  5. ^ Zaidan, O., &Callison-Burc, C. (2013).Arap lehçesi tanımlama.Computational Linguistics, 40(1),171-202
  6. ^ Tilmatine Mohand, « Substrat et convergences : Le berbère et l'arabe nord-africain », Estudios de dialtologia norteaafricana y andalusi , n°4, 1999, s. 99-119
  7. ^ Benramdane, Farid (1998). " Le maghribi, langue trois fois millénaire de ELIMAM, Abdou (Ed. ANEP, Alger 1997)" . İnsaniyat (6): 129–130 . 12 Şubat 2015 alındı .
  8. ^ Sayahi, Lotfi (2014). Diglossia ve Dil İletişimi: Kuzey Afrika'da Dil Varyasyonu ve Değişimi . Cambridge Üniversitesi Yayınları. P. 26. ISBN'si 0521119367. 13 Aralık 2017'de alındı .

daha fazla okuma

  • Şarkıcı, Hans-Rudolf (1980) Wolfdietrich Fischer ve Otto Jastrow (ed.) Handbuch der arabischen Dialekte'de “Das Westarabische oder Maghribinische” . Otto Harrassowitz: Wiesbaden. 249–76.