Makao Patoisi - Macanese Patois

Makao Patoisi
patua
Yerli	Makao
Etnik köken	5.000 (2007; Makao'da)
Ana dili konuşanlar	Makao'da 50 (2007) Maca diasporası arasında belki yüzlerce veya binden fazla; neredeyse tüm konuşmacılar en az iki dilli.
dil ailesi	Portekizce - Kanton Kreyolu Makao Patoisi
Dil kodları
ISO 639-3	mzs
glottolog	maca1262
ELP	patua
dil küresi	51-AAC-ai
Makao konum haritası

Macanese patois olarak bilinen patua onun hoparlörlere, bir olan Portekizli tabanlı creole dili bir substrat ile Kanton , Malay ve Sinhala aslen tarafından konuşulan edildi Macanese topluluğun içinde Portekiz kolonisi Macau . Şu anda Makao'da ve Makao diasporasında birkaç aile tarafından konuşulmaktadır .

UNESCO'nun Tehlike Altındaki Dünya Dilleri Atlası, Patua'yı "tehlike altında" olarak sınıflandırır ve 2000 yılı itibariyle konuşmacı sayısını 50'ye yerleştirir.

İsim

Dil, konuşmacıları tarafından papia Cristam di Macau (" Macau'nun Hıristiyan konuşması") olarak da adlandırılır ve şairler tarafından dóci língu di Macau (" Makao'nun Tatlı Dili") ve doci papiaçam ("tatlı konuşma") olarak adlandırılır. Çince'de buna "澳門土生葡語" ("Macanese doğumlu Portekiz dili") denir . In Portekizce denir Macaense , Macaista Chapado ( "saf Macanese") veya patua o (gelen Fransız patois ).

Terimleri "澳門話" ( "Macanese konuşmak") ve "澳門土生葡語" ( "Macanese doğma büyüme Portekizli dil") Çince (Kanton) 'de, ortak dil Makao, Makao herhangi bir dilde ifade eder (örneğin, Tanka lehçesi arasında Yue Çince , Standart Kantonca ile Makao benzersiz ifadeler ve ifadeler , Macanese sırasıyla Makao aksanı, Hakka, vb) ve Macanese dili ile Portekiz. 1990'ların ortalarında Portekiz Makao hükümeti tarafından Portekizce ve İngilizce " Macanese " terimini Makao Daimi İkametgahı (etnik köken, dil, din veya milliyetten bağımsız olarak Makao'da doğan herkes) olarak yeniden tanımlama girişimleri olmasına rağmen, Çin yasalarına göre (Kanton) kullanımı, bu başarılı olmadı. Sonuç olarak, Portekizce ve İngilizce " Macanese " terimi, ne Makao'nun yerli halkına ( Tank halkı ) ne de Makao iblisine atıfta bulunur , ancak Makao'ya özgü farklı bir etnik kökene (nüfusun % 1,2'si ) atıfta bulunur .

Tarih

kökenler

Patuá, Macau'da , bölgenin 16. yüzyılın ortalarında Portekiz tarafından işgal edilmesinden sonra ortaya çıktı ve Doğu Asya'daki Portekiz deniz, ticari ve dini faaliyetlerinin önemli bir merkezi haline geldi.

Dil, öncelikle Portekizli yerleşimcilerin torunları arasında gelişti. Bunlar genellikle komşu Çin'den ziyade Portekizli Malacca , Portekizli Hindistan ve Portekizli Seylan'dan kadınlarla evlendi , bu nedenle dil , başlangıçtan itibaren güçlü Malay ve Sinhala etkisine sahipti . 17. yüzyılda, Asya'daki diğer Portekiz kolonilerinden, özellikle Doğu Hint Adaları'ndaki Hollanda genişlemesiyle yerinden edilmiş Portekizli Malacca, Endonezya ve Portekiz Seylan'dan ve Japon Hıristiyan mültecilerden gelen göçmenlerin akınından daha fazla etkilendi .

Evrim

Diğer tüm diller gibi, Macanese de Macau'nun demografisindeki ve kültürel bağlantılarındaki değişikliklere yanıt olarak yüzyıllar boyunca kullanım, dilbilgisi, sözdizimi ve kelime dağarcığında kapsamlı değişiklikler geçirdi. Bazı dilbilimciler, 19. yüzyılın başlarına kadar konuşulan "arkaik" Macanese ile Kantonca'dan güçlü bir şekilde etkilenen "modern" form arasında keskin bir ayrım görüyorlar . Modern versiyon, 19. yüzyılın sonlarında, Macalı erkeklerin Makao'dan Çinli kadınlarla ve Pearl River deltasındaki hinterlandıyla evlenmeye başladıklarında ortaya çıktı . 19. yüzyılın ortalarından itibaren İngilizlerin Hong Kong'u işgali de sözlüğe birçok İngilizce kelime ekledi.

Tarihi boyunca dil, diğer birkaç Hint dilinden ve bir dizi başka Avrupa ve Asya dilinden de öğeler aldı. Bu çeşitli etkiler, Macanese'yi Avrupa ve Asya dillerinin eşsiz bir "kokteyli" haline getirdi.

Mesleği avukat ve tutkuyla Patuá destekçisi olan Miguel Senna Fernandes , Patuá'nın "henüz ölmediğini, ancak Patuá'nın arkaik biçiminin çoktan öldüğünü" söyledi ve "modern" Patuá'nın "arkaik lehçeden türetilen bir lehçe" olarak kabul edilebileceğini de sözlerine ekledi. Patua." Ayrıca, "modern" Patuá'nın Kantonca'dan, yani 20. yüzyılın başından itibaren güçlü bir şekilde etkilendiğinin altını çizerek, Patuá'nın Macau'da dört yüzyıl boyunca hayatta kalabilmesinin "oldukça bir mucize" olduğunu ekledi. "Çin kültürü oldukça emici."

Fernandes, Patua meraklılarının Macau'nun benzersiz tarihinin bir parçası olan "tatlı dilinin" hayatta kalmasını sağlama çabaları hakkında "Neredeyse kaybolan bir anıyı canlandıralım" dedi.

Kültürel önemi

Dil, Macau'nun Avrasya sakinleri arasındaki ana iletişim dili olduğu 16. ve 19. yüzyıllar arasında Macau'nun sosyal ve ticari gelişiminde önemli bir rol oynadı. Bununla birlikte, o dönemde bile, toplam konuşmacı sayısı nispeten küçüktü, muhtemelen her zaman on binlerce değil, sadece binlerce kişiydi.

Macanese , 19. ve 20. yüzyılın başlarında Makao, Hong Kong ve başka yerlerde binlerce insanın ana dili olarak konuşulmaya devam etti . O zamanlar, Macanese konuşanlar, dili büyükşehir yönetiminin standart Portekizcesine karşı bilinçli olarak kullanıyorlardı. Örneğin, 20. yüzyılın başlarında, Portekizli yetkililerle dalga geçen hicivli eskizlerin aracıydı. Geç şair José dos Santos Ferreira ("Adé") gibi birkaç yazar, yaratıcı ortam olarak "tatlı dili" seçti.

Öte yandan, Macanese hiçbir zaman resmi bir statüye sahip olmadı ve hiçbir zaman Makao'da resmi olarak öğretilmedi. 19. yüzyılın sonlarında başlayarak, koloninin yaşamındaki rolü, merkezi hükümetin kendi topraklarında standart Portekizce kurma dürtüsü ile büyük ölçüde azaldı. Yüksek sosyete Macanese, 20. yüzyılın başlarında, "ilkel Portekizli" olarak algılanan "düşük sınıf" statüsü nedeniyle yavaş yavaş kullanmayı bıraktı. İkinci veya üçüncü dil olarak Portekizce öğrenen birçok Çinli de dahil olmak üzere tüm insanların standart Avrupa Portekizcesi lehçesini öğrenmeleri gerekmektedir .

Mevcut durum

Makao bir Portekiz bölgesi iken Macanese kullanımı zaten düşüşteydi ve bölge Çin yönetimi altında olduğu için bu durumun iyileşmesi pek mümkün değil . Yine de, konuşmacıları, Hong Kong'un sahip olmadığı bir şey olan Makao'nun kendi yerel diline sahip olmasından büyük gurur duyuyor . Makao'nun Doğu ve Batı arasında 500 yıllık bir köprü olarak benzersiz statüsünün, Makao dilini korumak için kasıtlı çabaları haklı çıkardığını savunuyorlar. Dil dahildir UNESCO 'ın Tehlike Altındaki Dünyanın En Diller Atlası .

Eşsiz karakterine ve asırlık tarihine rağmen, Macanese dilbilimcilerden çok az ilgi gördü. Filolog Graciete Nogueira Batalha (1925–1992) dil üzerine birkaç makale yayınladı. Bir Macanese-Portekizce sözlüğü 2001 yılında yayınlandı.

Coğrafi dağılım

Macanese sözde şimdi neredeyse tükenmiş ana dilidir Macanese insanlar , Makao Avrasya halen bazı 8,000 sakinleri içermektedir azınlık, Makao , özellikle de (nüfusunun yaklaşık 2%), ve tahminen 20.000 göçmen ve onların soyundan, Hong Kong , Brezilya , Kaliforniya , Kanada , Peru , Kosta Rika , Avustralya , Portekiz ve Venezuela'nın Paria yarımadası . Bu topluluk içinde bile, Macanese, çoğunlukla Macau ve Hong Kong'da seksenlerinde veya doksanlarında olan kadınlar ve denizaşırı Macanese diasporasında, yani Kaliforniya'da sadece birkaç yüz kişi tarafından aktif olarak konuşulmaktadır .

Açıklama

Sınıflandırma ve ilgili diller

Macanese bir creole dilidir, yani bir topluluğun ana dili haline gelen birkaç dilin ve yerel yeniliklerin kaynaşmasının sonucudur. Bu nedenle, herhangi bir büyük aile içinde sınıflandırmak zordur.

Tarihsel gelişimi nedeniyle, Güneydoğu Asya'nın Portekiz ve Malay etkisindeki diğer kreolleriyle, özellikle de Malacca'nın Kristang dili ve soyu tükenmiş Portekiz'den etkilenen Endonezya ve Flores kreolleriyle ve ayrıca Hint-Portekizce kreolleriyle yakından ilişkilidir. arasında Sri Lanka ve Hindistan .

sözlük

Macanese sözlüğünün çoğu, Malacca'nın Kristang'ı ve Endonezya'nın Flores adasında konuşulan creole gibi Portekizce'den etkilenen çeşitli kreoller ( papiás ) aracılığıyla Malay'dan türemiştir . Malay kökenli kelimeler arasında sapeca ("madeni para") ve kopo-copo ("kelebek") bulunur.

Birçok kelime de geldi Sinhala aracılığıyla, Hint-Portekiz Kreoller ait Kaffir ve Portekiz Burgher toplulukları Sri Lanka . Portekizce Hindistan yerlileri tarafından getirilen diğer Hint-Portekizce creoles yoluyla diğer Hint dillerinden türetilen bazı terimler , bunlar Konkani ve Marathi dillerini içerir . Bu kaynaklardan kelimelerin örnekleri arasında fula ("çiçek") ve lacassa ("erişte") bulunur.

Kanton katkıları arasında amui ("kız") ve laissi ("nakit hediye") bulunur. İngilizceden türetilen terimler arasında adap ("zorluk", " parasızlık " anlamına gelir) ve afet ("şişman") bulunur.

Sözlüğe Portekizlilerin katkısı esas olarak güney Portekiz'in lehçelerinden geldi .

Dilbilgisi

Macanese dilbilgisi hakkında çok az bilimsel araştırma yapıldı, 16. ve 20. yüzyıllar arasındaki gelişimi daha az. Dilbilgisel yapısı hem Avrupa hem de Asya unsurlarını bünyesinde barındırıyor gibi görünüyor.

Çoğu Asya dilinde olduğu gibi, Macanese de belirli artikeller içermez ve fiil çekimleri yapmaz: örneğin, io sam "ben" anlamına gelir ve ele sam " odur " anlamına gelir. Macanese de zamir hallerinden yoksundur ( io "ben", "ben" ve "benim" anlamına gelir) ve kendine özgü bir iyelik sıfatları oluşturma yöntemine sahiptir ( ilotro-sua "onların" anlamına gelir).

Aşamalı eylem (İngilizce'de "-ing" sözlü biçimleriyle gösterilir) , muhtemelen Portekizce está'dan ("öyledir") türetilen ayrı bir ta parçacığı ile gösterilir . Tamamlanan eylemler de muhtemelen Portekizce já'dan ("şu anda" veya "zaten") gelen ja parçacığıyla gösterilir .

İkileme , çoğul isimler ( casa-casa = "evler"), çoğul sıfatlar ( china-china = "birkaç Çinli insan veya şey") ve vurgulu zarflar ( cedo-cedo = "çok erken") yapmak için kullanılır, ayrıca bir kalıp Malayca gramerde bulunur.

Yazı sistemi

Patuá'nın standart bir imlası yoktur.

Örnekler

İşte bir Patua şiirinin bir örneği:

patua	Portekizce Çeviri	İngilizce çeviri
Nhonha na jinela	Moça na janela	Penceredeki genç bayan
Co fula mogarim	Com uma flor de jasmim	Yasemin çiçeği ile
sua mae tancarera	Sua mãe é uma pescadora Çin	Annesi Çinli bir balıkçıdır.
Seu pai canarim	Seu pai é um Indiano Português	Babası Portekizli bir Hintli

"Nhonha" "ile aynı kökenli olduğuna dikkat Nyonya olarak" Malayca / Kristang , her iki Portekiz türetilmiş dona (hanım).

Referanslar

' Yukarıda maddenin NB büyük bir kısmı Haziran 2004'te, Makao Hükümet Bilgi Bürosu Sinofare Co Ltd (GCS) tarafından üretilen Makao Dergisi, Çin sayısında yayımlandı Harald Bruning tarafından bir özellik hikaye dayanmaktadır.

bibliyografya

Dış bağlantılar

• Dilin tanımı
• Projecto Memória Macaense
• Língua patuá (Portekizce)
• "Lost Language: How Gambled Off Its Past" , The Guardian , 10 Ocak 2018