hanımefendi - Maamme


Vårt arazi Maamme
Türkçe: Bizim Topraklarımız
Vänrikki Tabure tarinat 3.jpg
The Tales of Ensign Stål'ın Fince çevirisinden "Maamme"nin ilk kıtası

Finlandiya milli marşı 
Ayrıca şöyle bilinir "Vårt arazisi" (İngilizce: "Bizim Arazimiz")
Şarkı sözleri Johan Ludvig Runeberg , 1848
Müzik Fredrik Pacius , 1848
Ses örneği
"Maamme" (enstrümental, bir ayet)

" Maamme " ( Fince:  [mɑːmːe] ; İsveç : Vårt arazi , Finlandiya İsveç:  [vort lɑnːd] ; hem anlam "Bizim Land") bir gayri resmi milli marşı arasında Finlandiya . Müzik tarafından bestelenmiştir Alman göçmen Fredrik Pacius orijinal ile, İsveç tarafından kelimelerin Johan Ludvig Runeberg ve bu müzikle o 13 Mayıs Aslen 1848 o 500. yıldönümü için yazılmıştır ilk kez gerçekleştirildi Porvoo ve bu fırsat için Müziği yazan Runeberg'in kendisiydi. Şiir , hem üslup hem de içerik olarak Mihály Vörösmarty'nin " Szózat " ından (İtiraz) etkilenmiştir .

"Maamme" melodisi de benzer temalı bir metinle Estonya'nın milli marşı için kullanılır , " Mu isamaa, mu õnn ja rõõm " ("Anavatanım, Mutluluğum ve Sevincim ", 1869). Aynı zamanda Livonyalılar için " Min izāmō " ("Anavatanım") olarak etnik marş olarak kabul edilir .

Tarih

Johan Ludvig Runeberg'in "Vårt Land" kitabının ön sayfası
"Vårt Land" şiirinin İsveççe sözleri, Johan Ludvig Runeberg'in Helsinki'deki anıtında yer almaktadır. Heykeltıraş Walter Runeberg .

Orijinal şiir, 1846 yılında yazılı ama, 1848 yılına kadar basılı değil 11 oldu stanzas ve ayet döngüsüne prolog kurdu Ensign Stål Tales ( "Fänrik Ståhls Sagner"), klasik bir örnek Romantik milliyetçilik . Mevcut Fince metin genellikle Ensign Stål'ın Paavo Cajander tarafından 1889 çevirisine atfedilir , ancak aslında Julius Krohn tarafından 1867 çevirisinden kaynaklanmaktadır .

Finlandiya arması ve bayrağının yasal olarak tanımlandığı şekilde Finlandiya'da resmi bir milli marşla ilgili bir yasa yoktur . Bunun yerine konumu, yıllar içinde sözleşmeyle kademeli olarak oluşturulmuştur.

Çocuklar bunu okulda öğrenirler; resmi durumlarda hem Fince hem de İsveççe söylenir. Olimpiyatlar gibi spor etkinliklerinde oynanır . 1880'lerde ve 1920'lerde, onu bir Fince dil versiyonuyla değiştirmek için daha fazla girişimde bulunuldu, ancak bunlar 1930'larda sona erdi. Bazı Finliler, Finlandiya milli marşının Jean Sibelius tarafından " Finlandiya " olarak ayarlanmasını ve sözleri VA Koskenniemi (Fince) ve Joel Rundt (İsveççe) tarafından yapılmasını önerdi .

Pacius'un melodiyi dört günde bestelediği söylenir. 19. yüzyıl boyunca popülerdi, ancak ancak Pacius'un ölümünden sonra milli marş olarak kabul edildi.

Şarkı sözleri

Orijinal şarkı sözleri on bir mısradan oluşur, ancak toplanan insanlar karışık Fince ve İsveççe konuşmadıkça, ilk mısra ve son mısranın söylenmesi adettendir. İkinci durumda, üç ayet söylenir: ilki Fince, ilki İsveççe ve sonuncusu Fince.

İsveç orijinali Fince çeviri ingilizce çeviri

Vårt arazi, vårt arazi, vårt koruyucu ülke, Ljud
högt, o dyra ord!
𝄆 Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
Mer älskad än vår bygd i
kuzey , Än våra fäders jord. 𝄇 Vårt

land är fattigt, skall så bli
För den, som guld begär.
En främling uzak oss stolt förbi:
Men detta landet älska vi,
För oss med moar, fjäll och skär
Ett guldland dock det är.

Vi älska våra strömmars brus
Och våra bäckars fırladı.
Den mörka skogens distra sus,
Var stjärnenatt, vårt sommarljus.
Allt, allt, vad här som syn, som sång
Vårt hjärta rört en gång.

Här striddes våra fäders strid
Med tanke, svärd och plog.
Här, här, ben klar som mulen tid.
Med lycka hard, med lycka blid.
Det finska folkets hjärta sloganı.
Här barlar vad det fördrog.

Vem täljde väl de striders tal.
Som detta folk bestod.
Då kriget röt från dal kadar dal.
Då frosten kom med açlıklar kval.
Vem mätte allt dess dökülen kan
Och allt dess tålamod?

Och det var här det blodet flöt,
Ja, här för oss det var,
Och det var här sin fröjd det njöt,
Och det var här sin suck det anne.
Det folk som våra bördor bar
Långt före våra dar.

Här är oss ljuvt, här är oss gott,
Här är oss allt beskärt;
Hur ödet kastar än vår lott.
Ett arazi, ett Fosterland vi fått,
Vad finns på jorden mera
värt Att hållas dyrt och kärt?

Och här och här är detta arazi.
Vårt öga ser det här,
Vi kunna sträcka ut vår hand
Och visa glatt på sjö och strand
Och säga: se det landet där.
Vart Fosterland det är.

Och fördes vi att bo i glans
Mülayim guldmoln ve det blå,
Och blev vårt canlı en stjärnedans.
Lanet olsun.
Detta arma arazisine kadar
.

O arazi, du tusen sjöars arazisi,
Där sång och trohet byggt,
Där hayatları hav oss gett en strand,
Vår forntids arazisi, vår framtids arazisi.
Var för din şişmanlık ej skyggt.
Var fritt, var glatt, var tryggt.

Dinle, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre Klinga skall tr çete
Vår fosterländska seslendirdi.

Ey maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
𝄆 Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien! 𝄇

maamme köyhä, siksi jää,
jos kultaa kaivannet
Sen vieras kyllä ​​hylkäjää,
mut meille kallein maa on tää,
sen salot, saaret, manteret,
ne meist on kultaiset.

Ovatpa meille rakkahat
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
täht'yömme, kesät kirkkahat,
kaikk'kuvineen ja lauluineen
mi ağrılı sydämeen.

Täss auroin, miekoin, miettehin
isämme sotivat,
kun päivä piili pilvihin
tai loisti onnen paistehin,
täss Suomen kansan vaikeimmat
o vaivat kokivat.

Tään kansan taistelut ken voi
ne kertoella, ken?
Kun sota laaksoissamme soi, ya
halla näläntuskan toi,
ken mittasi sen hurmehen ve
kärsimykset sen?

Täss on sen veri virrannut
hyväksi meidänkin,
täss iloaan on nauttinut
ja murheitansa huokaillut
se kansa, jolle
muinaisin kuormamme pantihin.

Tääll' olo meill on verraton
ja kaikki suotuisaa,
vaikk onni mikä tulkohon,
maa isänmaa se meillä on.
armaampaa ve
mikä kalliimpaa'da Mi maailmass?

Ja tässä, täss' on tämä maa,
sen näkee silmämme.
Beni Katta voimme ojentaa
ja VETTA rantaa osoittaa
ja sanoa: kas tuoss' se üzerine,
maa armas isäimme.

Jos loistoon meitä saatettais
vaikk' kultapilvihin,
mis itkien ei huoattais,
vaan tärkein riemun sielu sais,
ois tähän köyhään
kotihin halumme kuitenkin.

Totuuden, runon kotimaa
maa tuhatjärvinen
miss' elämämme suojan saa,
sa muistojen, sa toivon maa,
ain ollos, onnees tyytyen,
vapaa ja iloinen.

Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.

Bizim toprağımız, bizim vatanımız, bizim vatanımız!
Ses ver sevgili söz, ah ses!
𝄆 Ne yükselen tepe, ne de büyük dağ, Yokuşlu vadi yok
, kuzey kıyısı yok, Bulunacak
daha çok sevilen var,
Bundan - atalarımızın toprağı. 𝄇 Memleketimiz

fakirdir ve altını arzulayana da öyle olacaktır
.
Yabancılar gururla geçip
gidiyor , ama biz bu ülkeyi hiç seveceğiz, görüyoruz,
Bozkırda ve düştü, ada ve dalga,
Altın bir ülke, çok cesur.

Seviyoruz dalgalanan derelerimizi, çok parlak,
Fışkıran derelerimiz, çok güçlü,
Geceleri karanlık ormanların fısıltısı,
Yıldızlı gökyüzümüz, yaz ışığımız,
Her şey, görüşte ve şarkıda,
Hissettiğimiz ve aralarında yaşadığımız her şey.

Burada atalarımız korkusuzca savaştı,
Kılıçla, sabanla ve düşünceyle.
Ve burada, bulutlu zamanlarda ve berrak,
Önlerinde ya da arkalarında talihle,
Finli kalpleri çarptı
ve gerekeni yaptı ve göğüsledi .

Bütün kavgaları, bu hikâyeyi kim anlatır,
Bu halkın dayandığı,
Savaş vadiden vadiye köpürdüğünde,
Açlığın feryadı ile don bastırdığında?
Akan kanlarını kim ölçtü,
Ve sabırlarını iyi mi?

Ve kanları burada döküldü,
Bizim için burada, bu kıyıda;
Ve sevinçleri burada yeşerdi,
Burada, iç çekişleri derinleşti ve kaçtı, Yüklerimizin çok önceleri
taşıyan insanlar
.

Burada tatlı ve güzel, biz
de her şey bize burada veriliyor;
Kaderimiz ne pahasına olursa olsun
, Bir vatanımız, bir vatanımız var.
Yeryüzünde
daha değerli, sevilmeye değer bir şey mi olacak?

Ve işte burası, işte bu vatan,
İşte gördüğü her göz;
Ve işaret eden bir eli uzatabiliriz, Sevinçle
denizini ve kıyısını göstermek için,
Ve "İşte bu ülke, bu,
Anavatanımızdır " diyebiliriz .

Ve bir zamanlar
alttan altın bulutlara yükseltilseydik,
Ve yıldızlı göklerde hareket
etseydik, Kimsenin ağlamadığı, kimsenin iç çekmediği
, Oysa bu zavallı yalnız ülkeye,
Hasret giderdi yüreklerimiz.

Ey toprak, bin gölün kendi ülkesi,
İnanç ve yatış ve neşe,
Hayatın ana denizinin bize bir kıyı verdiği yerde, Eski
zamanımızın ülkesi, geleceğimizin ülkesi,
Zavallılığından utangaç, asla,
Sakin ol , ol mutlu ol, özgür ol!

Senin çiçeğin, şimdi gözlerden saklanmış, Çok
geçmeden tomurcuğu patlayacak.
Merhaba! Aşkımızdan doğruca doğacak,
Güneşin, umudun, sevincin, ışığın
Ve daha yükseğe, bir kez daha dolu ve güçlü,
Memleketimizin şarkısını çalacak.
(İsveççeden çeviren Anna Krook, 1904.)

Uluslararası Fonetik Alfabe transkripsiyonları

İsveç orijinali ( anahtar ) Fince çeviri ( anahtar )

[voːrt ˈlɑnːd | voːrt ˈlɑnːd | voˑrt ˈfostærlɑnd |
jʉːd ˈhøkt | uː ˈdyːrɑ ˈuːrd ‖|
ej ˈlyfts en ˈhøjd muːt ˈhimlens ˈrɑnːd |
ej ˈseŋks en ˈdɑːl | ej ˈɕøls en ˈstrɑnːd |
meːr ˈelskɑd en voːr ˈbyɡd iː ˈnuːrd |
en ˈvoːrɑ ˈfeːdærs ˈjuːrd ‖]


[din ˈblumniŋ | ˈslʉːten ˈen iː ˈknopː |
skɑlː ˈmuːɡnɑ ˈʉːr sitː ˈtvoŋ ‖|
ˈseː | ˈʉːr voːr ˈtɕæːrlek skɑlː ɡoː ˈopː
ditː ˈjʉːs | din ɡlɑns | din frøjd | ditː ˈhopː ‖|
ok ˈhøːɡre ˈkliŋːɑ ˈskɑlː en ˈɡoŋ
voːr ˈfostærlendskɑ ˈsoŋ ‖]

[oi̯ ˈmɑːmːe | suo̯mi | ˈsynːyi̯nˌmɑː |
soj | ˈsɑnɑ ˈkultɑi̯nen ‖|
ei̯ ˈlɑːksoɑ | ej ˈkukːulɑː |
ei̯ ˈʋetːæ ˈrɑntɑː ˈrɑkːɑːmpɑː |
ˈkui̯n ˈkotiˌmɑː tæː ˈpohjoi̯nen |
mɑː ˈkɑlːis ˈisien ‖]


[güneş ˈkukoi̯stukses ˈkuo̯restɑːn
ˈkerːɑŋkim ˈpuhkeɑː |
ˈʋie̯l ˈlempemːe sɑː ˈnou̯semɑːn
güneş ˈtoi̯ʋos | ˈrie̯mus ˈloi̯stosːɑːn |
jɑ ˈkerːɑn | ˈlɑu̯lus ˈsynːyi̯nˌmɑː
ˈkorkeːmːɑn ˈkɑi̯un ˈsɑː ‖]

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar