hanımefendi - Maamme
Türkçe: Bizim Topraklarımız | |
---|---|
Finlandiya milli marşı | |
Ayrıca şöyle bilinir | "Vårt arazisi" (İngilizce: "Bizim Arazimiz") |
Şarkı sözleri | Johan Ludvig Runeberg , 1848 |
Müzik | Fredrik Pacius , 1848 |
Ses örneği | |
"Maamme" (enstrümental, bir ayet)
|
" Maamme " ( Fince: [mɑːmːe] ; İsveç : Vårt arazi , Finlandiya İsveç: [vort lɑnːd] ; hem anlam "Bizim Land") bir gayri resmi milli marşı arasında Finlandiya . Müzik tarafından bestelenmiştir Alman göçmen Fredrik Pacius orijinal ile, İsveç tarafından kelimelerin Johan Ludvig Runeberg ve bu müzikle o 13 Mayıs Aslen 1848 o 500. yıldönümü için yazılmıştır ilk kez gerçekleştirildi Porvoo ve bu fırsat için Müziği yazan Runeberg'in kendisiydi. Şiir , hem üslup hem de içerik olarak Mihály Vörösmarty'nin " Szózat " ından (İtiraz) etkilenmiştir .
"Maamme" melodisi de benzer temalı bir metinle Estonya'nın milli marşı için kullanılır , " Mu isamaa, mu õnn ja rõõm " ("Anavatanım, Mutluluğum ve Sevincim ", 1869). Aynı zamanda Livonyalılar için " Min izāmō " ("Anavatanım") olarak etnik marş olarak kabul edilir .
Tarih
Orijinal şiir, 1846 yılında yazılı ama, 1848 yılına kadar basılı değil 11 oldu stanzas ve ayet döngüsüne prolog kurdu Ensign Stål Tales ( "Fänrik Ståhls Sagner"), klasik bir örnek Romantik milliyetçilik . Mevcut Fince metin genellikle Ensign Stål'ın Paavo Cajander tarafından 1889 çevirisine atfedilir , ancak aslında Julius Krohn tarafından 1867 çevirisinden kaynaklanmaktadır .
Finlandiya arması ve bayrağının yasal olarak tanımlandığı şekilde Finlandiya'da resmi bir milli marşla ilgili bir yasa yoktur . Bunun yerine konumu, yıllar içinde sözleşmeyle kademeli olarak oluşturulmuştur.
Çocuklar bunu okulda öğrenirler; resmi durumlarda hem Fince hem de İsveççe söylenir. Olimpiyatlar gibi spor etkinliklerinde oynanır . 1880'lerde ve 1920'lerde, onu bir Fince dil versiyonuyla değiştirmek için daha fazla girişimde bulunuldu, ancak bunlar 1930'larda sona erdi. Bazı Finliler, Finlandiya milli marşının Jean Sibelius tarafından " Finlandiya " olarak ayarlanmasını ve sözleri VA Koskenniemi (Fince) ve Joel Rundt (İsveççe) tarafından yapılmasını önerdi .
Pacius'un melodiyi dört günde bestelediği söylenir. 19. yüzyıl boyunca popülerdi, ancak ancak Pacius'un ölümünden sonra milli marş olarak kabul edildi.
Şarkı sözleri
Orijinal şarkı sözleri on bir mısradan oluşur, ancak toplanan insanlar karışık Fince ve İsveççe konuşmadıkça, ilk mısra ve son mısranın söylenmesi adettendir. İkinci durumda, üç ayet söylenir: ilki Fince, ilki İsveççe ve sonuncusu Fince.
İsveç orijinali | Fince çeviri | ingilizce çeviri |
---|---|---|
Vårt arazi, vårt arazi, vårt koruyucu ülke, Ljud |
Ey maamme, Suomi, synnyinmaa, |
Bizim toprağımız, bizim vatanımız, bizim vatanımız! |
Uluslararası Fonetik Alfabe transkripsiyonları
İsveç orijinali ( anahtar ) | Fince çeviri ( anahtar ) |
---|---|
[voːrt ˈlɑnːd | voːrt ˈlɑnːd | voˑrt ˈfostærlɑnd | |
[oi̯ ˈmɑːmːe | suo̯mi | ˈsynːyi̯nˌmɑː | |
Ayrıca bakınız
- Finlandiya bayrağı
- Finlandiya'daki Tatiller
- Fin ulusal sembolleri
- " Mu isamaa, mu õnn ja rõõm " - Estonya'nın milli marşı
- " Ålänningens sång " – Åland'ın bölgesel marşı
- " Min izāmō " - Livonyalıların etnik marşı