Düşük Prusya lehçesi - Low Prussian dialect
| Düşük Prusya | |
|---|---|
| Bölge | |
| Etnik köken |
Almanlar (Prusya ve Sakson alt grupları) |
| lehçeler | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | - |
| glottolog | lowe1387 |
Düşük Prusya ( Alman : Niederpreußisch ) bazen adıyla bilinen, Prusya ( Preußisch ), bir can çekişen olan lehçesi arasında Doğu Düşük Almanca geliştirilen bu Doğu Prusya . Düşük Prusya, Doğu ve Batı Prusya'da ve 1945'e kadar Danzig'de konuşuluyordu . Danzig'de Danzig Almancasının özel şehir lehçesini oluşturdu . Hollandaca ve Düşük Almanca konuşan göçmenlerin akınıyla Baltık alt tabakasında gelişti . 17. yüzyılda soyu tükenmiş olan Eski Prusya'nın yerini aldı .
Simon Dach'ın şiiri Anke van Tharaw , Aşağı Prusya dilinde yazılmıştır.
Kelime bilgisi
Aşağı Almanca lehçelerinin bir özetine göre , Aşağı Prusya'nın çok karakteristik sözcükleri doa ('dor', orada), joa ('jo', evet), goah ('goh', git) ve noa ('nober', komşu ), normal "o" veya "a" yerine "oa" diphthong özelliğine sahiptir. Lehçe ayrıca, zwei ('twee', iki) gibi Yüksek Almanca benzeri kelimelerin bir kredisiyle de işaretlenir . Sözcükler genellikle, komşu Doğu Pomeranya lehçesine benzer şekilde, pancar (beten, biraz) ve baakove ('bakåben', fırında fırın) vererek kısaltılır.
Bazı gözlemciler bu özelliklerinden dolayı Hollandaca ve Flamanca'ya benzediğini iddia etmektedirler . Düşük Prusya dilinde ayrıca Klemp (inek), Klopps (yumru, toprak küresi ) ve Tsoagel (kuyruk) gibi Plautdietsch ile ortak birçok kelime vardır .
Diğer bazı kelimeler şunlardır:
- Boffke - oğlum, delikanlı
- dätsch - aptal
- Dublaj - serseri
- Gnaschel - küçük çocuk
- jankere - özlemek
- Kobbel - kısrak
- Pungel - kese
- shabbere - konuşmak
- Schischke - çam kozalağı
- Schucke - patates(ler)
Çeşitler
- Vistulan ( Dialekt des Weichselgebietes ), Danzig (Gdansk) civarında
- Werdersch ( Mundart der Weichselwerder )
- Nehrungisch ( Mundart der Frischen Nehrung und der Danziger Nehrung ), Vistula Lagünü çevresinde
- Elbingian ( Mundart der Elbinger Höhe ), Elbing (Elbląg) civarında
- Mundart des Kürzungsgebiet(e)sveya Kürzungsgebietsmundart , Braunsberg (Braniewo) ve Frombork civarında
- Westkäslausch , Mehlsack çevresinde (Pieniężno)
- Ostkäslausch , Rößel (Reszel) civarında
- Natangian ( Natangisch-Bartisch ), Bartenstein (Bartoszyce) civarında
- Samlandic , Pillau (Baltiysk) , Königsberg ( Kaliningrad ), Labiau (Polessk) ve Wehlau (Znamensk) civarında
- Doğu Aşağı Prusya ( Mundart des Ostgebietes ), Insterburg (Chernyakhovsk) , Memel (Klaipėda) ve Tilsit (Sovetsk) civarında
Düşük ve Eski Prusya
Sonra asimilasyon ait Eski Prusyalıların birçok Eski Prusya kelime Düşük Prusya lehçesi içinde korundu.
| Düşük Prusya | Eski Prusya | Letonca | litvanyaca | Standart Almanca | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| Flin'ler | plīnksni | yer | blynas | Pfannkuchen | gözleme , çörek , bisküvi |
| Kaddig | kaddegs | kadık | kadaglar | Wacholder | ardıç |
| kurp | kurpi | kurpe | kurpė | Schuh | ayakkabı |
| Kujel | kuilis | cūka, mežacūka, kuilis | kuilys, şernas | Wildschwein | domuz |
| Margell, Marjell | mērga | meitene, meiča | merge, mergelė, mergaitė | Magd, Mädchen, Madel | kızlık , kız |
| Paparz | papazlar | papar | papazlar | farn | eğreltiotu |
| tefecik | ( Dan pawīrps) | algādzis, strādnieks | padien | Losmann | serbest çalışan |
| Zuris | suris | kız kardeşler | suris | Kaş | peynir |
Düşük Prusya ve Litvanca
Eski Prusya kökenli kelimelere ek olarak, Baltıklığın bir başka kaynağı da Litvanca idi. 15. yüzyılda Litvanyalıların göçünden sonra, Düşük Prusya lehçesinde birçok Litvanca ödünç kelime ortaya çıktı.
| Düşük Prusya | litvanyaca | Standart Almanca | İngilizce |
|---|---|---|---|
| Alus | alus | Bier | bira , bira |
| Burteninker | burtinkalar | Wahrsager, Zauberer, Besprecher | büyücü , kahin , büyücü |
| kalbeken | kalbėti | sprechen | konuşmak , konuşmak |
| Kausche, Kauszel | kaušas | Schöpfkelle, Trinknapf | kepçe |
| Krepsch, Krepsche, Krepsze | krepšys, krepša | Çuval, El Çantası, Ranzen | sepet |
| lorbalar | liurbis | Tölpel, Tolpatsch, Waschlappen | kaybeden , beceriksiz kimse |
| Paketleyici | krantas, pakrantė, pakraštys | Rand, Küste | kenar , kıyı |
| Pirschlis | piršlys | Brautwerber | çöpçatan |
| Wabel, Wabbel | vabalalar | kahve | böcek |
Ayrıca bakınız
Referanslar
bibliyografya
- Bauer, Gerhard: Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers „Preussisches Wörterbuch“ ve volkskundliche Quelle. İçinde: Annaberger Annalen, Nr. 13, 2005, s. 5-82.
- Mitzka, Walther. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. (= DDG 59) Marburg (Elwert) 1959
- Riemann, Erhard. Preußische Sprachlandschaft'ı öl. İçinde: Festschrift für Friedrich von Zahn Bd. 2 Köln/Wien 1971, 1-34
- Riemann, Erhard (Saat). Preußisches Wörterbuch. bd. 1, Lf. 1. Neumünster (Wachholtz) 1974
- Ziesemer, Walther. Öl ostpreußischen Mundarten. Proben ve Darstellungen. breslau 2005
Dış bağlantılar
- "Plautdietsch-Freunde e. V. - Die Website des Vereins der Plautdietsch-Freunde in Deutschland" . Plautdietsch-freunde.de . 1 Aralık 2017'de alındı .