Lorica (dua) - Lorica (prayer)
In İrlanda ( Hiberno-İskoç ) manastır gelenek, bir lorica koruması için okunduğu bir namazdır. Esasen, dilekçe sahibinin, çeşitli biçimlerde kötülüğe karşı bir koruma olarak Tanrı'nın tüm gücünü çağırdığı bir 'koruma duası'dır.
Latince lōrīca kelimesi başlangıçta "zırh" anlamına geliyordu ( zincir zırhı veya cuirass anlamında vücut zırhı ). İsmin altında yatan fikir muhtemelen Efesliler 6: 14'ten kaynaklanıyor. Pavlus, okuyucularına "doğruluk göğüs tabağını takarak" ayağa kalkmasını teklif ediyor. Burada "göğüs plakası" olarak çevrilen Yunanca kelime, Vulgata versiyonunda lorica olarak çevrilen θώραξ'dır .
Çağrı
Bir litaniye benzer şekilde , lorica genellikle kimin koruması talep edildiğini listeledi. "Gabriel benim göğüs zırhım, Michael benim kemerim, Raphael benim kalkanım olsun ..."
Dikkate değer loricalar arasında , İngilizce çevirisinde Be Thou My Vision , Lorica of Laidcenn ve Lorica of Gildas ilahisi için metin sağlayan bir Comdi cride olan Rob tu mo bhoile sayılabilir .
St Patrick Lorica
Aziz Patrick Lorica başlıyor:
Bugün ortaya çıkıyorum
Güçlü bir güçle, Üçlü Birliğin yakarışıyla,
Üçlüğe bir inançla,
Birliğin itirafı sayesinde
Yaratıcının Yaratıcısı'nın.
Dilbilimciler bu lorica'yı sekizinci yüzyıldan daha geriye götüremiyorlar, bu da onun Aziz Patrick zamanına (5. yüzyıl) dayanan daha önceki bir şiire mi dayandığı ya da aziz tarafından gerçekte tamamen bilinmiyor mu olduğu sorusunu gündeme getiriyor. kime atfedildi.
St Fursey Lorica (veya Fursa)
St Fursa Lorica yedinci yüzyılın başlarından kalmadır ve hala İrlanda'da popüler bir dua. Fursey Lorica'nın orijinal metni İngiliz Kütüphanesi'nde tutulmaktadır. Eski İrlandaca ve Almanca'dan çeviri, Fr Francis Mullaghy CSSR ve Fr Richard Tobin CSSR tarafından St Joseph's Monastery, Dundalk, Co Louth'da kullanılmak üzere yapılmıştır. Bu Lorica çevirisi John Ó Ríordáin (3) tarafından alıntılandı ve başlıyor:
Kutsal Ruh'un başıma dokunuşu,
Mesih'in alnıma haç işareti,
Kulaklarımdaki Kutsal Ruh'un sesi,
Caim
Bir "caim", yalnızca belirli bir koruma duası türü için bir kategori olması bakımından bir lorica'ya benzer. "Caim" kelimesi muhtemelen "döngü, eğri, daire veya kutsal alan" anlamına gelen Carmina Gadelica'da listelendiği gibi İskoç Galcasından türemiştir . Bununla birlikte Wikipedia sayfasında belirtildiği gibi, Carmina Gadelica , çeşitli gelenekleri ne kadar doğru koruduğu konusunda tartışmalıdır ve çoğunlukla Dış Hebridlerden alınmıştır. Bunun aksine, Dictionarium scoto-celticum'da "caim" kelimesinin tek anlamı "hata" dır ve bu nedenle etimoloji belirsizdir.
Carmina Gadelica dini rubrikler içeren, ne de bir ayin eylemi Dua birlikte tarif olan değildir. Bununla birlikte, bir caim namazının modern kullanımlarından biri, vücudu döndürürken işaret parmağıyla benliğin etrafında hayali bir daire oluşturmayı içerir.
Kullanılan bir dua, Carmina Gadelic'te eklemelerle bulunabilir ve gelenek gereği genellikle Aziz Columba'ya atfedilir:
Önümde parlak bir alev
ol Önümde bana yol gösterici bir yıldız
ol, Benim için altımda yumuşak bir yol ol,
Arkamda benim için nazik bir çoban ol,
Bugün, bu gece ve sonsuza dek.
Referanslar
Kaynaklar
- 'The Music of What Happens', John Ó Ríordáin, s. 46–47, The Comumba Press Dublin, 1996
- MS 30512 folio.35v'yi ekleyin