Lo Boier - Lo Boièr
Lo Boièr (olarak da bilinen "Oxherd", Le Bouvier de Fransız ) bir olduğunu Oksitanca geleneksel şarkı. Geç Orta Çağ boyunca Languedoc'ta popülerdi ve özellikle Katarizm'in dini hareketiyle ilişkilendirildi . Albigensian Haçlı Seferi sırasında, Cathar inançlarının yasak olduğu ilan edildiğinde gelişmiş olabilir .
Se Canta ile birlikte , muhtemelen en bilinen eski Oksitanca şarkıdır. Gérard de Sède tarafından incelendi ve Corou de Berra , Jean-Bernard Plantevin, André Ricros ve Gacha Empega gibi sanatçılar tarafından seslendirildi. Ayrıca Birinci Dünya Savaşı sırasında Radio Toulouse tarafından bir direniş şarkısı olarak kullanıldı.
özellikleri
Lo Boièr , yavaş, alternatif ritmi olan bir şarkıdır. Her bir Üçüncü verse dörtlük a, mantric bir -sounding birbirini sesli bir tür olarak kaçınmaya . Şarkının sözleri, karısını hasta bulan ve onu yemekle teselli etmeye çalışan bir öküz çobanının hikayesini anlatır. Kadın, öldükten sonra nasıl gömülmek istediğini sakince açıklayarak yanıt verir.
Şarkının görüntüleri Cathar sembolizmine dayanıyor. Öküz çobanının karısının adı, Cathar inananlarına manevi yaşama girmeden önce verilen ismin kadın versiyonu olan Joana'dır ve henüz conolamentum ayini almadığını ima eden " tesellisiz " olarak tanımlanır . Bahsedilen yemek bir turp ("raba", Oksitanca), bir lahana ("kaulet") ve yağsız bir domuz yağı ("magra") içerir ve Katarizm'in koruyucuları olan Rabastens , Caulet ve Magrin'in soylu ailelerine atıfta bulunur . Son olarak, Joana alınan suyunu temsil çeşme altında başını gömülmek ister consolamentum ve keçi sürüsü, bağlayan bir Gnostik gelenek yankılanan bahseder Oğlak'ı cennete ruhun dönüşü için.
Gnostisizm'de ünlüler, İbranice tetragramaton gibi, Monad adının bir biçimi olarak kabul edilir. Bu ve benzeri sesli harf kullanımına ilişkin örnekler Nag Hamadi Kütüphanesi'nde bulunmaktadır. Bazıları, cennete işaret eden bir ses piramidi oluşturduklarını öne sürdüler. Diğerleri gerçek anlamının kaybolduğuna inanıyor.
Şarkı sözleri
Aşağıdaki şarkının sözlerinin en popüler şeklidir.
| Oksitanca | ingilizce |
|---|---|
|
Quand lo boièr ven de laurar (bis) Trapa (Tròba) sa femna al pè del fuòc (bis) Se sias (Se n'es) malauta diga zo (bis) Amb una raba, amb un caulet (bis) Quand serai mòrta enterratz-me (rebomb-me) (bis) Los pés virats (Met-me los pès) a la paret (bis) Los pelegrins (E los romius) que passaràn (bis) E diràn «Kalan aicí?» (bis) Se n'es anada al paradís (bis) |
Öküz çobanı işten döndüğünde (bis) Karısını ateşin (bis) yanında "Eğer hastaysan söyle, (bis) Bir turp, lahana (bis) "Öldüğümde, beni Ayaklarım duvara (bis) Hacılar (bis) geçtiğinde Ve "burada kim gömülü?" diye soracak. (bis) Cennete, (bis) |
popüler kültürde
René-Victor Pilhes , 1998 tarihli Le Christi romanında şarkıdan bahseder ve ünlü harflerini Austriae est imperare orbi universo olarak yorumlar .