Tagalogca ödünç alınan kelimelerin listesi - List of loanwords in Tagalog
Tagalog dili doğrudan gelen kurulduğu günden beri eşsiz kelime geliştirdi Austronesian kelimeleri içeren, kökleri Malay , Hokkien , İspanyolca , İngilizce ve diğer bazı dillerde.
İspanyol
Filipin dili, İspanyolca ile 333 yıllık temasın bir sonucu olarak İspanyolca ödünç sözcükleri içeriyordu. Llamzon ve Thorpe (1972) , José Villa Panganiban'ın Talahuluganang Pilipino-Ingles (Pilipino-İngilizce sözlük) üzerine yaptıkları analizde, kelime kök girişlerinin %33'ünün İspanyol kökenli olduğuna dikkat çekmişlerdir. Söz konusu analiz, bu kelimelerin anadili İngilizce olan kişiler tarafından kullanım sıklığını ortaya koymadığından, Filipinlilerin günlük konuşmalarında kullandıkları İspanyolca kökenli kelimelerin yüzdesini anlamak için Antonio Quilis tarafından bir araştırma yapılmıştır. Sonuçları 1973'te Tagalogca , 1976'da Cebuano için yayınlanan çalışmalarıyla, Tagalogca konuşanların kullandığı sözlüğün %20,4'ünün İspanyol kökenli olduğu, %20,5'inin ise İspanyolca kökenli olduğu tespit edilmiştir. Cebuano'nun durumunda. Patrick O. Steinkrüger'e göre, metin türüne bağlı olarak, bir Tagalog metnindeki kelime dağarcığının yaklaşık %20'si İspanyolca kökenlidir. Ekaterina Baklanova, 2005-2015 yılları arasında yayınlanan rastgele haber, kurgu ve kurgu dışı makalelerden oluşan Tagalogca bir külliyat analizinde, kullanılan sözlüğün %20'sini İspanyolca kökenli kelimelerin oluşturduğunu tespit etti. Aşağıdaki cümle, İspanyolca'dan türetilmiş sözcüklerin italik (parantez içinde orijinal) olduğu aşağıdaki cümleye bir örnektir:
- Takalotça : " Puwede ( Puede ) ba akóng umupô sa silya ( silla ) sa tabi ng bintana ( Ventana ) hábang NASA Biyahe ( viaje ) Tayo sa eroplano ( aeroplano ?)"
- İngilizce Tercüme : ( " Mayıs ı oturmak sandalyeye yakın pencereye bizim sırasında yolculuğunda içinde uçak ?")
1940 yılında Abakada alfabesinin benimsenmesi, Filipin dilinde mevcut olan İspanyolca ödünç kelimelerin yazımını değiştirdi. İspanyolca alıntı kelimelerin yazımları yeni yazım kurallarına göre yeniden düzenlendi. Örnekler şunları içerir:
- Agila (Sp. Águila ), alkalde (Sp. Alcalde ), bakuna (Sp. vacuna ), banyo (Sp. baño ), Baso (Sp. vazo ), biktima (Sp. Victima ), bintana ( Sp. dan ventana ), bisita Sp (. visita ), Biyahe (Sp. viaje ), braso (Sp. dan brazo ), demokrasya Sp (. Democracia ), diyaryo (Sp. dan diario ), estudyante (Sp . estudiante ), Heneral Sp (. genel ), hustisya Sp (. Justicia ), kama (SP. cama ), kambiyo (Sp. cambio de marcha ), keso (Sp. queso ), kutsara (Sp . cuchara ), kuwarto Sp. dan ( Cuarto ), kuwento Sp. dan ( cuento ), lababo Sp. dan ( lavabo ), mensahe Sp (. mensaje ), meryenda Sp. dan ( merienda ), mikrobyo Sp. dan ( microbio ), niyebe (SP. nieve ), panyo (SP. pano ), testereler (SP. fila ), plema (SP. flema ), presyo Sp (. precio ), Prinsesa (SP. princesa ), reseta (Sp. Receta Medica ), Reyna (Sp. dan Reina ,) serbisyo (Sp. servicio ), sinturon (Sp. cinturon ), teklado (sağa sola m Sp. teclado ), telebisyon SP. ( Televisión ), tinidor SP. ( tenedor ), trabaho (Sp. trabajo ), tuwalya Sp. dan ( toalla ) ve yelo Sp (. hielo ).
Diğer ödünç kelimeler fonolojik değişikliklere uğradı. İspanyolca pimienta kelimesinden gelen Filipince paminta kelimesinde gözlenen /i/ ila /a/ sesli harf kayması ve pre-nasal gibi bazı İspanyolca kelimelerde sesli harf değişiklikleri gözlemlenebilir. / e / / u / sesli gibi çeşitli deyişle gözlenen kayma için unano (Sp. enano ) ve umpisa (SP. empezar ). Protetik / A / loanwords ilave edilir alisto (Sp. Dan listo ve) Aplaya (SP. Playa ). Diğer bir deyişle hastaya sesli silinmesi, örneğin, pusta (SP. Apostar ), tarantado (Sp. Atarantado ), kursonada (Sp. Dan corazonada ), Pasko (Sp. Adlı Pascua ve) labi (Sp. Dan labio ).
Ünsüz kaymaları, Filipin diline kabul edilmeleri üzerine bazı İspanyolca kelimelerde de gözlemlenebilir. [r]'den [l]'ye ünsüz kayması aşağıdaki kelimelerde gözlemlenebilir:
- albularyo (Sp. halk iyileştirici, herbolario ), alma (Sp. ARMAR ), almusal (Sp. dan almorzar ), asukal (SP. azúcar ), Balbas (Sp. barba ), Bandila dan (. Sp. Bayrak ), dasal Sp (. rezar ), hibla (iplik veya şerit, Sp. Hebra ), hilo (Sp, baş dönmesi. ciro ), hulmá kalıbına (Sp. ahormar ), kasal Sp. dan ( Casar ) , kumpisal (Sp. confesar ,) lagadera (Sp. regadera ,) litratista (Sp fotoğrafçısı. Retratista ), litrato (fotoğraf, portre veya resim;. Sp retrato ), Multo (. Sp muerto ), nunal (SP. ay yeni ), pastol (Sp. dan pastör ) ve pasyal (SP. pasear ).
/l/ foneminin kaybı , İspanyolca colchón'dan türetilen Filipince kutson sözcüğünde gözlemlenebilir . Kaybı / t / ses birimi Filipin kelimeler gözlemlenebilir talino (zeka ya da bilgelik, Sp. Dan talento ) ve tina (SP. Boyası tinta ). Bazı İspanyol kökenli kelimeler de geçirmiş ünsüz ya durumunda gibi Tagalog verilirken hece silme var Limos (den Sp. Limosna ), masyado (den Sp. DEMASIADO ), POSAS (Sp. Esposas ), Yemek ve Restoranlar Sp (. restaurante ), riles (demiryolu, demiryolu veya demiryolu; Sp. carriles'den ), sindi (Sp. encender'den ) ve sintunado (Sp. desentonado'dan ).
İspanyol digrafı [ll], İspanyollar tarafından Rönesans döneminde /j/ olarak telaffuz edilir ve bu, 19. yüzyıldan önce tanıtılan Tagalog'da İspanyolcadan türetilmiş ödünç kelimelerin telaffuzuna ve yazılışına yansır, burada digraf [ll] [y] olur. ] Tagalog'da. Böyle sözler durumdur barya (Sp. Dan barrilla ), kabayo (den Sp. Caballo ), kutamaya (den. Sp. Cota de malla ), Lauya (et ve sebze haşlama, Sp. La olla ), sibuyas (Sp. cebollas ) ve tabliya veya TABLEA (Sp. tablilla de çikolata ). Tagalog'da [ll] digrafının /lj/ olarak telaffuz edildiği İspanyolca alıntı sözcükler 19. yüzyılda tanıtılmış (veya yeniden tanıtılmış) olabilir. Örnekleri arasında apelyido (Sp. Apellido ), balyena (Sp. Dan Ballena ), kalye (Sp. Calle ), kutsilyo (Sp. Cuchillo ), makinilya (Sp. Maquinilla de escribir ), sepilyo Sp (. Cepillo de dientes ), silya Sp (. silla ) ve sigarilyo SP. ( Cigarrillo ). Her ikisi de Sp'den gelen Tagalog kelime çifti laryo ve ladrilyo örneğinde olduğu gibi , hem Rönesans /j/ hem de sonraki /λ/ seslerinin etkilerini sergileyen aynı İspanyol etimolojik kökünden gelen Tagalog çiftlerinin nadir vakaları da vardır. . ladrillo . Ayrıca İspanyol digrafının [ll] Tagalog tarafından kabul edildikten sonra [l]'ye dönüştürüldüğü durumlar da vardır. Şu kelimeler için durum böyledir: kulani (lenf düğümü, Sp. collin'den ), kursilista (Sp. cursilista'dan ) ve úling (kömür, is veya odun kömürü; Sp. hollín'den .
Orta İspanyolca dilsiz palato-alveolar frikatif /ʃ/'nin körelmiş etkileri , /ʃ/ sesinin Tagalogca /s/'ye dönüştürüldüğü Tagalogca'daki İspanyolcadan türetilmiş bazı alıntı kelimelerde belirgindir. Örnekleri arasında relos (Sp. Saati veya kol saati, reloj / reloʃ / Orta İspanyolca olarak telaffuz) Sabon (Sp. Sabun, JABON / ʃabon / Orta İspanyolca olarak telaffuz) saro Sp (sürahi veya sürahi, . jarro , telaffuz / ʃaro / Orta İspanyolca) olarak sugal Sp. den kumar için ( Jugar telaffuz gibi / ʃugar / Orta İspanyolca) ve tasa (Sp. den, netleştirmek için Tajar / taʃar / Middle gibi telaffuz, İspanyol). Orta İspanyolca /ʃ/'den Modern İspanyolca /x/'e geçişi yansıtan telaffuza sahip alıntı kelimeler de Tagalog'da mevcuttur. Modern İspanyolca /x/ sesi, Tagalog'da diğer İspanyol lehçelerinde standart telaffuz olan [h] olarak işlenir. Örnek vakalar dahil ahedres (Sp. Dan ajedrez ,) anghel (Sp. Dan ángel ,) Halaya (Sp. Dan jalea ,) Hardin (Sp. Dan jardín ), HIPE (Sp emniyet müdürü,. Jefe ), kahera ve kahero ( kasiyer, sırasıyla Sp. cajera ve cajero'dan ) ve kahon (Sp. cajón'dan ). Etkilerini sergileyen çiftlerin nadir durumlar da vardır hem Orta İspanyolca / ʃ / ve Modern İspanyolca / x / gibi Tagalog vakalarında örneğin muson ve Mohon (Sp. Hem Mojón ve) relos ve RELO (Sp hem . reloj ).
Batya't palo–palo bileşik kelimesi , birçok İspanyolca kelimenin çoğaldığı çamaşırhane işinde kullanılan bir deyimdir. Kelimeler İspanyol alındı Batea "yıkama kazanına" ve Palo "sopa" için tipik bir Filipinli çünkü fiil Tagalog tüm hiçbir İspanyol Üretim yerinin vardı düşünüyorum muhtemel bir şeyin Palo hangi vasıta "grev".
Bazı alıntı sözcükler yeni anlamlarla ilişkilendirilmiştir, örneğin kursonada ( orijinal olarak "önsezi" anlamına gelen corazonada ), "arzu nesnesi" anlamına gelir; sospetsoso ( sospechoso ) orijinalinde olduğu gibi "şüpheli" değil "şüpheli kişidir"; insekto ("insecto"), hala "böcek" anlamına gelir ama aynı zamanda "huysuz bir palyaço insanı" anlamına gelir; hatta sige ( sigue ), İspanyolcada "devam et" veya "takip et" anlamına gelen bir kelimedir ve halk arasında "tamam" veya "devam et" anlamına gelir.
Bazı İspanyolca ekler, yeni kelimeler oluşturmak için Tagalog kelimelerle birleştirilir. Örneğin, pakialamero (Tag. pakialam , "karışmak" ve Sp. son eki –ero , eril özneden); majongero (" mahjong ", sonuçta Çince'den ve Sp. son eki –ero ); basketbolista , boksingero . Daisysiete , İngilizce "papatya" ve İspanyolca diecisiete ("onyedi") kelimelerinin bir oyunu ve portmanteau olup , şimdi tatlı ve cinsel olarak arzu edilen reşit olmayan (17 yaşında) bir kadın anlamına gelir. Bastusing katawán (Sp.: basto -> bastos & Tag.: katawan ), bomba gibi bir gövde için iki kelimelik bir terim örneğidir.
Tagalog, yeni kelimeler türetmek için hala İspanyol dilinin etkisini kullanıyor, örneğin, alaskadór ("Alaska" + Sp. eki '–ador'); bérde ("verde"="green", " tuvalet mizahı " veya " mavi şaka " ile nüanslı , Filipin İngilizcesi "green(-fikirli)" teriminin tam anlamıyla Tagalogca çevirisi .); İspanya'da veya herhangi bir Latin Amerika ülkesinde kolayca anlaşılmayan.
Tagalog biçim sözdizimi üzerinde İspanyol etkileri
İspanyolca'nın Tagalog dilinin biçim sözdizimi üzerindeki genel etkisi minimum olmasına rağmen, Tagalogca'da sözdizimsel yenilikler üreten tamamen işlevsel İspanyolca'dan türetilmiş kelimeler vardır. İspanyolca'nın açık etkileri, aşağıda daha ayrıntılı olarak tartışılacağı gibi, karşılaştırmanın biçim sözdiziminde ve İspanyolcadan türetilmiş kiplerin ve bağlaçların varlığında görülebilir.
Tagalog'da sorgulayıcı bir kelime olarak Kumusta
Tüm soru sözcüklerinin kullanılan Tagalog hariç, İspanyolca ile ilgili olmayan Kumusta . Kumusta kelimesi İspanyolca ¿cómo está? ve İngilizce how'a eşdeğer bir nitelik veya koşul sıfatının yerine kullanılan bir Tagalog soru sözcüğü olarak işlev görür . Kumusta ayrıca bir selamlama (İngilizce "Merhaba!"ya benzer) olarak veya "selamlamak" veya "merhaba demek" anlamına gelen bir fiil olarak da kullanılabilir.
İspanyolcadan türetilmiş karşılaştırmalı belirteçler
Tagalogca, etimolojik olarak İspanyolca'dan türetilen birkaç karşılaştırmalı işarete sahiptir . Parçacık mas (Sp, "fazla" anlamına gelir. Más ), "daha iyi" İngilizce (çeşitli Takalotça karşılıkları ile bağlantılı olarak kaysa + sa -marker, sa , kay ), non-eşitlik karşılaştırmalı belirteç olarak kullanılan . Eşitsizliğin başka bir karşılaştırmalı işareti kumparadır (Sp. comparado'dan ), genellikle ardından uygun sa- işaretçisi gelir ve İngilizce "karşılaştırma"nın Tagalogca karşılığı olarak kullanılır. Son olarak, söz pareho (SP. Parejo yaygın Takalotça bağlayıcı ile kullanılabilir), -ng eşitlik karşılaştırmalı belirteci olarak kullanılır.
İspanyol kökenli Tagalog modals
Tagalog'da benimsendikten sonra modal olarak işlev kazanmış birkaç İspanyolca türetilmiş kelime vardır . Etimolojik olarak İspanyolca'dan türetilenler de dahil olmak üzere Tagalog kipleri iki ana grupta sınıflandırılabilir: deontik kipliği gerçekleştiren kelimeler ( yani eğilim, zorunluluk ve yeteneği ifade eden kipler ) ve epistemik kipliği gerçekleştiren kelimeler ( yani gerçeklik dereceleriyle ilgili kipler ) .
Tagalog'daki deontik kiplik , Paul Schachter ve Fe T. Otanes tarafından "sahte fiiller" olarak dilbilgiselleştirilmiş kelimeler aracılığıyla gerçekleşir. İspanyol türetilmiş Takalotça dışsal bir modal bir örneği haz (Sp. Dan gusto göstermektedirler tercihi veya arzu için kullanılır). Gusto daha yaygın yeni gibi, bu kullanım için uyarlanmış diğer göre daha kullanılacak kabul edilir NAIS veya ibig bu iki kelime, genellikle daha resmi olarak algılanan, çünkü gusto ve daha yaygın olarak konuşma dilinin daha literatürde kullanılır. Başka bir örnek puwede (den Sp. Puede "can" olarak İngilizce tercüme edilebilir ve böylece izne veya yeteneğini ifade etmek için kullanılır). Kelimesinin puwede eşdeğer ile birlikte var olan maaárì ve iki sözde fiiller ile, küçük semantik fark var sayılır puwede genellikle sadece daha konuşma ve daha az yaygın olarak kabul edilen maaari .
Tagalog'da epistemik kiplik , zarf işlevi gören kelimeler aracılığıyla gerçekleştirilir. Bu sözcükler, modal olarak kullanıldıklarında, tipik olarak, Tagalog linker -ng veya na aracılığıyla modalize ettikleri yan tümceye bağlanır . Yüksek derecede olasılığı ifade etmek için kullanılan İspanyolca'dan türetilmiş bir epistemik kip örneği , "kesinlikle" veya "kesinlikle" anlamına gelen sigurado + -ng'dir (Sp. seguro + -ado'dan ). Tagalogca tiyak , sigurado "asegurado", "emin edilmiş" kelimesinden türetilmiştir. Kelime siguro (Sp. Dan Seguro ) "belki", "muhtemelen" ya da "belki" anlamı ile olasılık orta derecede işaretleme epistemik bir modal vardır. Siguro kelimesi aynı zamanda dilbilimci Ekaterina Baklanova tarafından Tagalogca'da İspanyolca'dan türetilmiş bir söylem belirteci olarak tanımlanır, böylece Patrick Steinkrüger gibi diğer bilim adamlarının Tagalogca'daki sayısız söylem belirteçlerinin hiçbirinin İspanyol kökenli olmadığı yönündeki iddialarıyla çelişir . Tagalog'a benzer şekilde, siguro kelimesi de Cebuano ve Masbateño'da zarf klitiği olarak kabul edilir . İngilizce'ye "muhtemelen" olarak çevrilebilen olası + -ng (Sp. olasıdır ), düşük olasılık derecesini işaretleyen bir Tagalog epistemik kiptir. Yoğunluk aşırı derecede işaretleme İspanyol türetilmiş Takalotça epistemik kipliklerin örnekleri arasında masyado + -ng (Sp. Dan demasiado ) ve sobra + -ng (SP. Sobra iken) medyo (Sp. Medio ) işaretleri yoğunluk derecesi orta.
İspanyolca kökenli Tagalog bağlaçları
Tagalog'daki birkaç bağlaç, İspanyolca kökenli etimolojik köklere sahiptir. Tagalog ayrık bağlacı o ( "veya" anlamına gelen Sp. o'dan gelir) eski Tagalogca eşdeğeri "kun"u tamamen değiştirmiş ve ikincisini geçersiz kılmıştır. Tagalog kullanılan iki İspanyol türetilmiş karşı expectational adversative bağlaçlar olan pero (Sp. Pero ) ve Kaso (Sp. Caso ), Takalotça meslektaşları eş anlamlı olarak kabul edilmektedir, her ikisi de ngunit , subalit vb The Takalotça ni ( Sp. dan ni ) negatif tekrarlayan İngilizce benzer bağlantılı, "ne ... ne" yapı olarak kullanılabilir. Tekrarlanmadığında, ni , tüm bağlaç işlevinden arındırılmış, İngilizce'ye "çift değil" olarak çevrilebilen bir skaler odak değeri olduğunu varsayar. Basta (Sp. basta'dan ), koşullu bir bağlaç olarak kullanıldığında, "olduğu sürece" veya "bununla" İngilizce'ye benzer bir anlam alır. Maski (Sp. mas que'den ) Tagalogca kahit ile eşanlamlıdır ve her ikisi de Tagalogca imtiyazlı bağlaçlar olarak kullanılır. Porke (Sp. Dan porque ) Tagalog içinde nedensel birlikte işlevini üstlenir ve veya "sırf" "sırf" olarak İngilizce'ye çevrilebilir ironik veya kritik bir tutum ifade etmek için kullanılır. Takalotça puwera Kung (SP. Fuera ) ya da "maliban sa" ya da "liban sa" birlikte kullanılan, "hariç halinde" "sürece" İngilizce olarak negatif exceptive koşullu birlikte, çevrilebilir olarak kullanılır. Takalotça oras na (Sp. Dan Hora ) "o an" İngilizce olarak tercüme edilebilir bir zamansal birlikte olup. Tagalogca imbes na (Sp. en vez'den ) örtük bir olumsuz bağlaç olarak kullanılır ve İngilizce'ye "yerine" olarak çevrilebilir. Tagalog para (Sp. para'dan ), fiilsiz veya temel biçimli yüklemleri tanıtmak için kullanıldığında, amaçlı bir bağlaç rolünü üstlenir. Bununla birlikte, uygun datif sa- işaretleyicisi tarafından takip edilirse, para , Tagalog'da faydalı bir belirteç rolünü üstlenir.
Anlamsal değişime uğramış ödünç sözcükler
Tagalog'a kabul edildikten sonra, İspanyolca'dan türetilen bir dizi terim, anlamsal bir değişim veya anlam değişikliği sürecinden geçti . Bir ödünç kelimenin Tagalog'daki anlamı, kelimenin kaynak dildeki (bu durumda, İspanyolca) orijinal anlamından saparsa, anlamsal bir değişime uğradığı söylenir. Bir tür semantik kayma, İspanyolca kökenli bir kelimenin anlamının Tagalog'a kabul edildikten sonra daha az genel veya kapsayıcı bir anlam kazandığı dilsel bir fenomen olan sözde semantik daralmadır . Anlamsal daralma, bir kelime kullanım uzmanlığına girdiğinde meydana gelir. Örneğin, kuryente ("elektrik" veya "elektrik akımı" anlamına gelir) kelimesi , elektrik olsun veya olmasın herhangi bir akımı ifade eden genel bir terim olan İspanyolca corriente kelimesinden gelir . Kelimesinin benimsenmesiyle birlikte Corriente olarak Tagalog içine kuryente , bir semantik daralma geçiren ve kullanım onun İspanyol meslektaşı aksine bir elektrik akımına sadece başvurmak için kısıtlı hale geldi. Anlamsal bir daralmanın başka bir örneği, her tür tekerleği ifade eden İspanyolca rueda kelimesinden türetilen bir terim olan Tagalogca ruweda (" dönme dolap " anlamına gelir ) kelimesidir . Tagalog'a kabul edildikten sonra, ruweda kullanım uzmanlığına tabi tutuldu ve anlamı dönme dolapla sınırlı oldu.
Anlamsal kayma, genellikle İngilizce olan başka bir dilin anlamsal müdahalesi yoluyla da meydana gelebilir. Bu fenomen, İspanyolca'dan türetilen bir terimin, Tagalog'a asimilasyon üzerine İngilizce bir anlam yükleyerek yeniden yorumlanmasına neden olabilir. Bir örnek, Tagalog'da "ücretsiz veya ödemesiz" veya "bedava" anlamında kullanılmasına rağmen , İngilizce free kelimesinin İspanyolca tercümesinden türetilen Tagalog kelimesi libre'dir ; Bedava terimi İspanyolca daha uygun olurdu; Tagalogca libre kelimesi aynı zamanda "Libre ang oras" gibi zaman açısından özgür anlamına da gelebilir ("Zamanın müsait olması anlamında "zaman/saat serbesttir"). Diğer bir örnek, Tagalog'da "ayrılmak" anlamında kullanılmasına rağmen , İspanyolca'da "sağ" yerine "sol" anlamına gelen izquierda teriminden türetilen Tagalogca iskiyerda kelimesidir .
İşte Tagalog'a asimilasyon üzerine anlamsal kayma geçiren İspanyolca kökenli kelimelerin listesi:
| Tagalog | İspanyolca kökenli kelime | Tagalogca anlamı | İspanyol eşdeğeri |
|---|---|---|---|
| alaero | alhajero ("mücevher kutusu") | kuyumcu; mücevherci | sevinç |
| algodon | algodon ("pamuk") | yanlış trevally ( Lactarius lactarius ) | pagapa ; pez blanco |
| alfahor | alfajor (İspanyol geleneksel şekerlemesi) | bilo-bilo (hindistan cevizi sütünde yapışkan pirinç topları) | gacha dulce de arroz con leche de coco |
| almohadilya | almohadilla ("yastık" veya "küçük yastık") | fare altlığı | alfombrilla para el ratón veya fare |
| almusal | almorzar ("öğle yemeği yemek") | kahvaltı | desayuno |
| asar | asar ("kızartmak") | rahatsız etmek | köstebek yıldızı |
| bahura | bajura ("kıyı"; "sığ su") | mercan kayalığı | arrecife coralina |
| barako | verraco ("erkek domuz") | erkeksi; korkusuz; güçlü ve acı (kahve gibi) | varonil |
| barkada | barcada ("tekne yükü"; "tekne gezisi") | arkadaş grubu; klik | pandilla de amigos o camaradas |
| piç | basta ("yeterli") | aynen öyle; mümkün olduğunca | siempre y cuando ; siempre que |
| bida | vida ("hayat") | Baş kahraman | ana karakter |
| biskotso | bizcocho ("sünger kek") | tost ekmeği | tava tostado |
| boso | buzo ("dalgıç") | röntgencilik | röntgencilik |
| bulsa | bolsa ("çanta") | giysilerde cep | bolsillo |
| dehado | dejado ("geride kalan", "dikkatsiz") | mazlum; Dezavantajlı | desfavorecido ; desaventajado |
| delik | delicado ("hassas") | tehlikeli | peligroso |
| dilhensiya | çalışkanlık ("çalışkanlık"; "görev") | borç veya borç isteme eylemi; borç para alma eylemi | pedir un prestamo |
| rezalet | desgracia ("talihsizlik") | kaza | kaza |
| rezalet | desgraciada ("talihsiz"; "sefil") | evlenmemiş anne | madre soltera |
| diskarte | descarte ("atmak") | beceriklilik | yaratıcı ; doğaçlama kapasitesi |
| ingilizce | encanto ("büyü", "büyü") | peri, elf veya ruh | hada ; düen |
| gisado | guisado ("güveç") | sote | tuzlu |
| harana | jarana ("kargaşa", "parti", "şenlik") | serenat | serenat |
| hepe | jefe ("şef", "patron") | Emniyet Amiri | komiser ; jefe de policia |
| impakto | darbe ("etki", "şok") | kötü ruh | kötü ruh hali |
| inutil | inútil ("işe yaramaz") | iktidarsız | cinsel iktidarsız |
| iskiyerda | izquierda ("sol") | ayrılmak | irse de ; terkedilmiş |
| kabayo | caballo ("at") | ütü masası | tabla de planchar |
| kabisera | cabecera ("baş", "başlık" veya "başlık" anlamına gelir) | başkent veya kasaba | sermaye ; ciudad cabecera |
| kakawate | kakauat ("fıstık") | gliricidia sepyum | madre de kakao |
| kasilyalar | casillas ("hücreler") | tuvalet; tuvalet | baño |
| kasta | casta ("kast"; "soy") | üreme ; çiftleşme ; seks eylemi veya sevişme | kızılcık ; aparemiento ; cinsel ilişki |
| kódigo | código ("kod") | kopya kağıdı | apunte escondido ; akordeon ; chuleta |
| konyo | coño (kaba, saldırgan) | sosyetik; üst sınıfa ait | de sınıf alta |
| kübeta | küp ("kova") | tuvalet; tuvalet | baño |
| kulebra | culebra ("yılan") | zona hastalığı | cıvıl cıvıl ; zona |
| kürsonada | corazonada ("önsezi") | ilgi veya arzu nesnesi | deseo del corazón |
| kuryente | corriente ("mevcut") | elektrik; elektrik akımı | elektrik çarpması ; doğru elektrik |
| labakara | lavakara ("lavabo") | yüz havlusu | toalla de tocador |
| lakwatsa | cuacha ("dışkı") | okuldan kaçma; aylaklık etme veya gezinme eylemi | belirsiz ; holgazanear ; hacer novillos |
| lamyerda | mierda (kaba: "dışkı") | okuldan kaçma; aylaklık dışarı; dolaşım | belirsiz ; holgazanear ; hacer novillos |
| özgür | özgür ("ücretsiz") | ücretsiz | bedava |
| liyamado | lamado ("denilen", "adlandırılan", " kaderli ") | favori (bahislerde, yarışlarda vb.); avantajlı | favori |
| mantika | manteca ("domuz yağı", "tereyağı") | yemeklik yağ | aseit |
| Palengke | palenque (" borsa ", " çizgi ") | Pazar | mercado |
| palitada | paletada ("kürek dolu", "mala dolu") | Alçı | evet |
| papagayo | papagayo ("papağan") | uçurtma | kuyruklu yıldız |
| şartlı tahliye | farol ("fener", "lamba", "sokak lambası") | Noel feneri | estrella navideña |
| parolero | farolero ("lamba yakıcı ") | Noel fener üreticisi | artesano de estrellas navideñas |
| pasamano | pasamano ("tırabzan" anlamına gelir) | pencere pervazına | alféizar , tekrar ventana |
| pitso | pecho ("göğüs", "göğüs") | tavuk göğsü | pechuga de pollo |
| zenci | pozo zenci (" lağım çukuru ", " çöplük ", "ıslatma çukuru") | septik tank ; tutma tankı | fosa septik |
| putahe | potaje ("sebze güveç veya çorba") | yemek; kurs | plato |
| rebentador | intikamcı ("karıştırıcı") | havai fişek | petardo |
| rekado | recado ("mesaj", "görev") | baharat; çeşniler | özellikle ; baharat |
| ruweda | rueda ("tekerlek") | dönme dolap | noria ; rueda de la fortuna |
| semilya | semilla ("tohum") | meni | meni |
| sentido | sentido ("anlam", "anlam") | tapınak (anatomi) | tempo ; sien |
| siguro | seguro ("kesinlikle") | belki; belki; muhtemelen | sınavlar ; olasılık |
| silindi | cilindro ("silindir") | armonika | armonika |
| sintalar | cinta ("şerit", "bant", "kemer") | ayakkabı bağı | kordon de zapato ; Cintas para zapatos |
| siyempre | siempre ("her zaman") | elbette | supuesto |
| sosyal | sosyal ("sosyal"; "toplumsal") | yüksek sosyete ; üst sınıfa ait, süslü | de sınıf alta |
| suplado | soplado ("şişirilmiş", "şişirilmiş") | snob; kibirli | presuntuoso , kibirli |
| destek | soportar ("dayanmak"; "dayanmak") | destek | apoyo |
| sustansiya | sustancia ("madde") | besin | sustancia nutritiva ; besleyici |
| bugün | toda ("tümü") | tamamen öldürüldü veya yok edildi | matar |
| yapmak | yapılacaklar ("tümü", "tümü", "her", "her" vb.) | her şey dahil; tamamen; maksimum | al maksimo |
| tosino | tocino ("pastırma") | tatlı tedavi et | carne curada endülzada |
| tsamporado | champurrado ("çikolata bazlı atole") | tatlı çikolatalı pirinç lapası | arroz al çikolata |
| tika | chica ("kız") | dedikodu | kestane |
| turon | Turron ("nuga") | kızarmış muz rulo | rollo de platano frito |
| tuvalya | toalla ("havlu") | saçmalık | mondongo ; tripa ; kallolar |
Çoğul İspanyolca isimlerden türetilen Tagalogca kelimeler
Tagalog'daki İspanyolca alıntı kelimelerin bazıları, -s veya -es ile işaretlenmiş çoğul hallerinde görünür. Bununla birlikte, Tagalogca'da bu tür kelimeler çoğul olarak kabul edilmez ve Tagalogca'da çoğullaştıklarında, Tagalogca'nın yerel kelimeleri çoğullaştırdığı şekilde, yani çoğullaştırma işaretçisi mga'yı kelimenin önüne koyarak çoğul hale getirilmeleri gerekir . Örneğin, butones kelimesi ( giyimde kullanılan düğme anlamına gelir, Sp. botones kelimesinden gelir ) Tagalogca tekil olarak kabul edilir ve çoğul hali mga butones'dir .
| Tagalog | İspanyol | İspanyolca anlamı | Tagalogca anlamı |
|---|---|---|---|
| alaha | alhaja (çoğul hali: alhajas ) | mücevher; takı | mücevher; takı |
| alkatsopa | alcachofa (çoğul şekli: alcachofas ) | enginar | enginar |
| arátiles | dátil (çoğul biçim: dátiles ) | tarih ( Phoenix dactilyfera ) | Calabur veya Panama kirazı ( Muntingia calabura ) |
| silah | arma (çoğul hali: armas ) | silah; kol | silah; kol |
| balbas | barba (çoğul hali: barbas ) | sakal (yüz kılı) | sakal (yüz kılı) |
| banyolar | baño (çoğul hali: baños ) | banyo; banyo | sünger banyosu |
| bayabas | guayaba (çoğul: Guayabas ) | guava | guava |
| beses | vez (çoğul hali: veces ) | zaman (tekrar) | zaman (tekrar) |
| patronlar | voz (çoğulu: voces ) | ses | ses |
| butones (var. bitones ) | botón (çoğul form: botones ) | düğme (giyim) | düğme (giysi) |
| veri | dato (çoğul form: datos ) | hakikat; detay; bilgi parçası; veri | veri |
| garbansos | garbanzo (çoğul: garbanzos ) | nohut | nohut |
| gazoz | gasto (çoğul hali: gastos ) | maliyet; masraf; harcama | maliyet; masraf; harcama |
| gisantes | guisante (çoğul şekli: guisantes ) | bezelye | bezelye |
| guwante | guante (çoğul hali: guantes ) | eldiven | eldiven |
| kalatás | carta (çoğul hali: cartas ) | mektup; Çizelge; kiralama | kağıt; Beyaz kağıt; mektup; yazılı mesaj |
| kamatis | tomate (çoğul biçim: tomatlar ) | domates | domates |
| kasilyalar | casilla (çoğul şekli: casillas ) | hücre; Çardak | tuvalet |
| kastanyalar | castaña (çoğul: castañas ) | kestane | kestane |
| kostilyalar | costilla (çoğul form: costillas ) | kaburga | kaburga |
| kubyertos | cubierto (çoğul form: cubiertos ) | çatal bıçak takımı ; gümüş eşyalar | çatal bıçak takımı; gümüş eşyalar |
| kuwerdalar | cuerda (çoğul: cuerdas ) | halat; sicim; akor | tel (bir müzik aletinin) |
| kuwintalar | cuenta (çoğul biçim: cuentas ) | boncuk (takı) | kolye |
| kuvit | cohete (çoğul şekli: cohetes ) | roket | havai fişek (havai fişek) |
| labanos | rabano (çoğul biçimi: rabanos ) | turp | turp |
| lansonlar | lanzón (çoğul biçim: lanzones ) | langsat ( Lansium yurt içi ) | langsat ( Lansium yurt içi ) |
| salyangoz | lechuga (çoğul hali: lechugas ) | marul | marul |
| mangalar | manga (çoğul biçimi: mangas ) | elbise kolu | elbise kolu |
| mansana | manzana (çoğul: manzanas ) | elma | elma |
| materyaller | malzeme (çoğul biçim: malzeme ) | malzeme | malzeme |
| medyalar | medya (çoğul biçim: medyalar ) | çorap | çorap |
| opisyaller | oficial (çoğul şekli: oficiales ) | subay | Subay |
| oralar | hora (çoğul biçimi: horalar ) | saat (birim) | saat (zaman birimi); zaman |
| panderetas | pandereta (çoğul şekli: panderetas ) | tef | tef |
| palanalar | plana (çoğul biçim: planas ) | sade | nehir boyunca düz alan |
| papel | papel (çoğul şekli: papeles ) | kağıt | belge |
| patates | patata (çoğul hali: patatas ) | Patates | Patates |
| pares | par (çoğul biçim: pares ) | çift | (isim) çift; (sıfat) benzer |
| pasalar | pasa (çoğul hali: pasas ) | kuru üzüm | kuru üzüm |
| pastilya | pastilla (çoğul hali: pastillas ) | hap; tablet; Şeker | tatlı süt şeker |
| pera | pera (çoğul hali: peras ) | armut | armut |
| perlas | perla (çoğul hali: perlas ) | inci | inci |
| pilduralar | pildora (çoğul hali: pildoras ) | hap; tablet | tıbbi hap |
| pohalar | foja (çoğul biçimi: fojas ) | çarşaf | çarşaf |
| poz | esposa (çoğul şekli: esposas ) | kelepçe | kelepçe |
| presler | presa (çoğul hali: presas ) | çilek | çilek |
| prutalar | fruta (çoğul form: frutas ) | meyve | meyve |
| pulbos | polvo (çoğul biçimi: polvos ) | toz; pudra | pudra |
| darbeler | pulsera (çoğul biçim: pulseras ) | bileklik | bileklik |
| puntolar | punto (çoğul biçim: puntos ) | nokta; dönem; nokta (spor) | Puan; puan |
| yeniden | reja (çoğul biçim: rejas ) | bar; korkuluk | bar; korkuluk |
| riller | carril (çoğul şekli: carriles ) | Lane; izlemek | Demiryolu; demiryolu; demiryolu |
| gül | Rosa (çoğul: rosas ) | Gül | Gül |
| salata | sala (çoğul hali: salas ) | salon; oturma odası | yaşayan roon |
| sapato | sapato (çoğul biçimi: zapatos ) | ayakkabı | ayakkabı |
| sardalyalar | sardina (çoğul: sardinas ) | sardalya | sardalya |
| senyaller | señal (çoğul: SENALES ) | imza; sinyal | imza |
| senyalar | seña (çoğul: señas ) | imza; sinyal | imza; sinyal |
| sibuyalar | cebolla (çoğul şekli: cebollas ) | soğan | soğan |
| imzalar | seguidilla (çoğul biçimi: seguidillas ) | (Filipin İspanyolcası) kanatlı fasulye | kanatlı fasulye |
| silahiler | celaj (çoğul hali: celajes ) | bulut manzarası; çatı penceresi | güneş ışını; biseksüel ( argo ) |
| singkamalar | jícama (çoğul: jícamas ) | Meksika şalgamı ( Pachyrhizus erosus ) | Meksika şalgamı ( Pachyrhizus erosus ) |
| sintalar | cinta (çoğul şekli: cintas ) | kurdele; kaset; dantel | ayakkabı bağı |
| sintomalar | síntoma (çoğul şekli: sintomalar ) | semptom | semptom |
| sopalar | sopa (çoğul biçimi: sopas ) | çorba | çorba tabağı |
| şerbetler | sorbete (çoğul şekli: sorbetes ) | şerbet | dondurma |
| tsinelas | chinela (çoğul şekli: chinelas ) | terlik; parmak arası terlik | terlik; parmak arası terlik |
| tsismis | chisme (çoğul biçim: chismes ) | dedikodu | dedikodu |
| ubas | uva (çoğul biçim: uvas ) | üzüm | üzüm |
| uhales | ojal (çoğul şekli: ojales ) | ilik | ilik |
| uha | hoja (çoğul: hojas ) | Yaprak | metal levha |
İspanyolca fiillerden türetilen Tagalogca kelimeler
Birkaç İspanyolca fiil de Tagalog'a uyarlanmıştır. Bunların çoğu, son / r silinmesiyle, özelliği mastar halinde olan /, Takalotça durumunda, örneğin gibi intindi (anlamak) İspanyol fiil türetilen entendre . Bu özellik, İspanyolca kökenli Chavacano fiillerinde de bulunur ve bu Tagalogca sözcüklerin kökeninin, İspanyolca'nın zaten yeniden yapılandırılmış bir formunun ( Chavacano veya bir pidgin) olduğu iddia edilebilir . Bu ödünç kelimelerin bir listesi aşağıda görülebilir.
Alternatif olarak, İspanyolca fiillerin Tagalog diline uyarlanmasının ardından mastar hallerindeki /r/ sonları /l/ olur. Şu alıntı sözcüklerin durumu böyledir : almusal (kahvaltı yapmak, Sp. almorzar'dan ), dasal (Sp. rezar'dan ), dupikal (Sp. repicar'dan ), kasal (Sp. casar'dan ), kumpisal ( Sp.'den . confesar ), minindal (SP. merendar ), pasyal (Sp. pasear ) ve sugal SP. ( JUGAR ). Bazı durumlarda, son / r / durumunda olduğu gibi Takalotça biçimde değişmeden kalır andar (Sp. Eylem veya hareket sete andar ) asar (rahatsız sözlü tahriş., Sp asar ) ve pundar (bir şey için para biriktirmek veya kurmak; Sp. fundar'dan ).
Konjuge İspanyolca fiiller de Tagalog'a uyarlanmıştır. Bunların örnekleri arasında: Para (. SP Parar ), pasa, (SP. Pasar ), puwede (SP. Poder ), tira (Sp. Tirar ) ve SiGe (. SP seguir ). Imbiyerna (birini kızdırmak veya kızdırmak anlamına gelir), İspanyolca infernar fiilinden (rahatsız etmek veya kışkırtmak anlamına gelir ) türetilmiştir ve iddiaya göre Ricardo "Rikki" Dalu tarafından, aslında İspanyolca'ya katılırken yaşadığı cehennem hissini ve hayal kırıklığını anlatmak için yazılmıştır. sınıflar. Bazı durumlarda, konjuge fiiller, aşağıdaki kelimelerde olduğu gibi Tagalog morfemlerini oluşturmak için başka bir kelimeyle birleştirilir: asikaso (Sp. hacer ve Sp. caso kombinasyonundan ), balewala veya baliwala (Sp. valer ve Tag. wala ), etsapwera (Sp. echar ve Sp. fuera kombinasyonundan ) ve kumusta (Sp. cómo ve Sp. estar kombinasyonundan ).
| Tagalog | İspanyol | İspanyolca anlamı | Tagalogca anlamı |
|---|---|---|---|
| akusá | akusar | suçlamak | suçlamak |
| alsa | alzar | kaldırmak için; yükseltmek; dikmek | isyanda yükselmek |
| analiz | analizar | analiz etmek | analiz etmek |
| apelá | maymun | itiraz etmek | itiraz etmek |
| önlük | aprobar | onaylamak için | onaylamak için |
| apura | abur cubur | bitirmek için; acele etmek (Lat. Am.) | acele etmek |
| alkilá (var. arkilá ) | alquilar | kiralamak; kiralamak | kiralamak; kiralamak |
| asinta | asentar | kurmak; güvenlik için; uzanmak | nişan almak |
| aturga | otogar | izin vermek; ihsan etmek; görüşmek | sorumluluk almak |
| awtorisá | otorizar | yetki vermek | yetki vermek |
| bara | engel | çamurla örtmek | engellemek; Tıkanmak |
| bati | batır | dövmek; çırpmak; kırbaçlamak | dövmek; çırpmak; kırbaçlamak; mastürbasyon yapmak ( kaba ) |
| beripika | doğrulayıcı | doğrulamak için | doğrulamak için |
| topluca | vulkanizar | vulkanize etmek | vulkanize etmek |
| bura | borra | silmek | silmek |
| burdá | sınır | nakış yapmak | nakış yapmak |
| deklara | beyan | ilan etmek | ilan etmek |
| belirli | belirleyici | belirlemek, birsey belirlemek | belirlemek, birsey belirlemek |
| dikta | diktatör | dikte etmek | dikte etmek |
| dimi | dimitir | istifa etmek | istifa etmek |
| dirihi | dirigir | yönetmek; sorumlu olmak | yönetmek; sorumlu olmak |
| hoşnutsuzluk | uygunsuz | onaylamamak | onaylamamak |
| silahsızlandırmak | desarmar | silahsızlandırmak | silahsızlandırmak |
| disimpekta | dezenfektan | dezenfekte etmek | dezenfekte etmek |
| iki | farklı | gizlemek; örtbas etmek | gizlemek; örtbas etmek |
| diskarga | indir | boşaltmak; boşaltmak; indirmek | boşaltmak |
| diskitá | desquitar | telafi etmek için | çıkarmak için |
| diskubri | açıklama | keşfetmek | keşfetmek |
| dehşet | desmayar | morali bozuk olmak; demoralize olmak | morali bozuk olmak; demoralize olmak |
| distrungká | destron arabası | kesmek | bir kapıyı, kilidi vb. zorla açmak |
| galbanisá | galvaniz | galvanizlemek | galvanizlemek |
| giza | guisar | güveç yapmak | sote etmek, yağda kızartmak (genellikle sarımsak ve soğan ile) |
| hulmá | ahormar | şekil vermek; kalıplamak | şekil vermek; kalıplamak |
| husgá | juzgar | yargılamak | yargılamak |
| imbestigá | araştırmacı | araştırmak | araştırmak |
| imbita | davetli | davet etmek | davet etmek |
| intindi | müteahhit | anlamak | anlamak |
| bu bir | echar | atmak | atmak |
| kalkula | hesaplı | hesaplamak | hesaplamak |
| kansela | iptal | iptal etmek | iptal etmek |
| kanta | kantar | şarkı söylemek | şarkı söylemek |
| karga | araba | yüklemek için; şarj etmek; doldurmak | yüklemek için; şarj etmek; doldurmak |
| kodipika | kodlayıcı | kodlamak; kodlamak | kodlamak; kodlamak |
| kondena | yoğunlaştırıcı | mahkum etmek | mahkum etmek |
| konserba | muhafazakar | korumak | korumak |
| düşünmek | düşünceli | değerlendırmek | değerlendırmek |
| kubli | kubrir | örtmek için; örtbas etmek | gözden saklanmak |
| kubra | kobra | ödeme talep etmek veya almak | ödeme talep etmek veya almak |
| kula | yaka | zorlanma; ağartmak | ağartmak |
| külti | curtir | bronzlaşmak | deri veya diğer malzemeleri tabaklama maddeleriyle (örneğin tanen) işlemek için |
| kumbida | convidar | davet etmek | davet etmek |
| kumbinsi | toplantı | ikna etmek | ikna etmek |
| kumpara | karşılaştırmak | karşılaştırmak | karşılaştırmak |
| kumpirma | onaylayıcı | onaylamak | onaylamak |
| kumpiska | itiraf | el koymak; ele geçirmek | el koymak; ele geçirmek |
| kumpuni (var. kompone ) | bileşen | makyaj yapmak; oluşturmak için; tamir etmek | tamir etmek |
| kusi | zorlayıcı | pişirmek | pişirmek |
| laboratuvar | lavaş | yıkamak | yıkamak |
| yasal | yasallaştırıcı | yasallaştırmak | yasallaştırmak |
| liberaliza | liberalizatör | liberalleştirmek | liberalleştirmek |
| manipüle | manipüle | manipüle etmek | manipüle etmek |
| işaret | marka | İşaretlemek | İşaretlemek |
| isim | isim | aday göstermek | aday göstermek |
| mecbur | zorunlu | zorlamak; mecbur etmek | zorlamak; mecbur etmek |
| gözlem | gözlemci | gözlemlemek | gözlemlemek |
| opera | operatör | işletmek | cerrahi olarak çalıştırmak |
| palsipika | tefsir | tahrif etmek | tahrif etmek |
| palya | düşmek | başaramamak; yıkılmak ve çalışmayı bırakmak | başaramamak; yıkılmak ve çalışmayı bırakmak |
| paralisá | paralizar | felç etmek | felç etmek |
| pasa | pasar | geçmek; gerçekleşmesi için; geçmesi için | akademik bir kursu, sınavı, mülakatı vb. geçmek |
| pastırma | pasar | şaşırtmak; şaşırtmak; iliklerine kadar soğumak | pasma (halk hastalığı) ve buna bağlı olarak pasmaya sahip olmak |
| pinta | pintar | boyamak | boyamak |
| pirma | firma | imzalamak | imzalamak |
| pormalisá | resmileştirmek | resmileştirmek | resmileştirmek |
| hazırlık | hazırlamak | hazırlamak | hazırlamak |
| konserve | koruyucu | korumak için | korumak için |
| proklama | ilan | ilan etmek | ilan etmek |
| pundi | fundir | erimek; birleştirmek için | yanmak |
| punta | apuntar | nişan almak; işaret etmek; yazıya dökmek | gitmek için |
| purgá | puro | temizlemek | temizlemek için; müshil veya müshil almak |
| pursigí | sabır | takip etmek; takip etmek; kovalamak; zulmetmek | sebat etmek |
| pusta | dönek | iddia etmek; bahse girmek | iddia etmek; bahse girmek |
| ratipika | onaylayıcı | onaylamak için | onaylamak için |
| reboka | revocar | iptal etmek | iptal etmek |
| tavsiye | tavsiye | tavsiye etmek | tavsiye etmek |
| repiná | rafineri | rafine etmek | rafine etmek |
| sangkutsa | sancochar veya salcochar | su ve tuz ile kaynatmak | yiyecekleri baharat ve aromalarla önceden pişirmek için |
| salba | şalvar | kaydetmek | kaydetmek |
| sara | serrar | kapatmak | kapatmak |
| silbi | sunucu | hizmet etmek | hizmet etmek |
| gün | yakmak | ateşlemek; açmak için; açmak | ateşlemek; açmak için; açmak |
| sulda | asker | lehimlemek; kaynak yapmak | lehimlemek; kaynak yapmak |
| sulsi | zurcir | dikmek; onarmak için | dikmek; onarmak için |
| özet | biraz | bastırmak; boyun eğdirmek; göndermek | teslim etmek; öne sürmek |
| askıya | askı | askıya almak | askıya almak |
| tantiya | tantear | hissetmek; tartmak; tahmin | tahmin |
| taranta | atarantar | sersemletmek; sersemlemek; aptallaştırmak | kafası karışmak; şaşırtmak; şaşırtmak |
| Tasa | tajar | doğramak için; kesmek; dilimlemek | keskinleştirmek |
| timpla | Tapınakçı | sakinleşmek için; ılımlı olmak | harmanlamak; karıştırmak; içecekler, ilaçlar, kimyasal çözeltiler vb. hazırlamak için. |
| tumba | tambur | yıkmak | yıkmak |
| tusta | yıldız | tost yapmak | tost yapmak |
| umpisa | empezar | başlamak; başlamak | başlamak; başlamak |
İspanyolca-Tagalogca karma bileşik terimler
Bazı Tagalogca bileşik terimler aslında yerel bir Tagalog terimi ile etimolojik olarak İspanyolca bir terimin birleşiminden oluşur, örneğin balat-sibuyas (bir kişinin kolayca gücenmeyi ifade eden bir terim) ifadesinde olduğu gibi. Tagalog balatı ve İspanyol cebollası . Dilbilimci Ekaterina Baklanova, en az iki tür İspanyolca-Tagalog bileşik terimini ayırt eder: melez ödünç sözcükler veya karışık ödünç almalar , kısmen Tagalog'a uyarlanan İspanyolca terimlere çevrilmiştir, örneğin karnerong-dagat (İspanyolca "mühür" anlamına gelen carnero marino teriminden türetilmiştir). ) ve anemonang-dagat ( "deniz anemonu " anlamına gelen İspanyolca terim anémona de mar'dan türetilmiştir ), hibrit neolojizmler Filipinliler tarafından bazı yerli ve zaten asimile edilmiş İspanyolca'dan türetilen materyalin kullanımıyla icat edilen yeni terimlerdir, örneğin pader-ilog , anlamı Takalotça kelimesinin kombinasyonundan elde edilen "dolgu", Ilog ( "nehir" anlamına gelir) ve İspanyol kelime karşılaştırıldı (yani "duvar" ve kelime olarak Tagalog kabul Pader ).
Aşağıda bazı İspanyolca-Tagalog karma bileşik terimlerinin listesi bulunmaktadır. Standardizasyon eksikliği nedeniyle, aşağıda listelenen bazı bileşik terimler , diğer Tagalog tabanlı literatürde farklı şekilde ( yani tire olmadan) yazılmıştır . Örneğin, sirang-plaka terimine Tagalogca temelli birçok eserde genellikle tire olmadan rastlanırken, terimin Başkan tarafından yazılan kitaplardan birinde olduğu gibi kısa çizgi ile yazıldığı durumlar da vardır. Filipin Dili Komisyonu Virgilio Almario , Filipino ng mga Filipino başlıklı : mga problema sa ispeling, retorika, at pagpapayaman ng wikang pambansa . Diğer bir örnek ise literatürde tire olmadan da karşılaşılabilen takdang-oras terimidir . Kural olarak, aşağıdaki karma bir bileşik terim, Tagalog tabanlı edebi eserlerde tire ile yazılmış en az bir örneğine sahipse tirelenir.
| bileşik terim | Kök kelimeler | Anlam |
|---|---|---|
| Agaw-eksena | agaw (Tagalogca, koparmak anlamında ) + eksena (Sp. escena'dan ) | sahne hırsızı |
| Alsa-balutan | alsa (Sp. alzar ) + balutan (Tagalog gelen anlamı paket ) | Toplamak için; ikametgah değiştirmek |
| Amoy-tsiko | amoy (Tagalog'dan, koku anlamına gelir ) + tsiko (Sp. chicozapote'den ) | Sarhoş; sarhoş |
| Anemonang-dagat | Anemona (Sp. Anemona ) + dagat (Tagalog dan, yani deniz ) | Deniz anemon |
| Bágong-salta | bago (Tagalog'dan, yeni anlamına gelir ) + salta (Sp. saltar'dan ) | yeni gelen |
| Balat-sibuyas | balat (Tagalog anlamı ile ilgili deri +) sibuyas (Sp. cebollas ) | Kolayca kırılan bir kişi |
| Balık-eskwela | Balık (Tagalog gelen anlamı dönüş ) + eskwela (Sp. dan Escuela ) | Okula dönüş |
| Bantay sarado | Bantay (Tagalog anlamı gelen koruma kısmına +) sarado (Sp. cerrado ) | İyi korunan; iyi korunan |
| Bigay-todo | bigay (Tagalog'dan, vermek anlamına gelir ) + todo (Sp. todo'dan ) | her şeyini vermek |
| Boses-ipis | boses (Sp. voces'den ) + ipis (Tagalog'dan, hamamböceği anlamına gelir ) | duyulmayan ses |
| Boses-palaka | boses (Sp. voces'den ) + palaka (Tagalog'dan, kurbağa anlamına gelir ) | hırıltılı ses |
| Bugbog-sarado | bugbog (yani Tagalog gelen dövmeye ) + sarado (Sp. cerrado ) | ağır dövülmüş |
| Bulak-niyebe | bulak (Tagalog gelen anlamı pamuk ) + niyebe (Sp. dan nieve ) | kar tanesi |
| dilang-melek | dila (Tagalog'dan, dil anlamına gelir ) + anghel (Sp. melekten ) | Peygamberlik armağanına sahip olmak |
| Dilang-baka | dila (Tagalog'dan dil anlamına gelir ) + baka (Sp. vaca'dan ) | opuntia cochenillifera |
| Doble-ingat | doble (Sp. doble ) + ingat (Tagalog gelen anlamı dikkatli olmak ) | Ekstra önlemler almak için |
| çift talim | doble (Sp. doble'dan ) + talim (Tagalog'dan, keskinlik anlamına gelir ) | çift kenarlı |
| Epikong-bayan | epiko (Sp. poeta épico'dan ) + bayan (Tagalog'dan, ülke anlamına gelir ) | halk destanı |
| Esponghang-dagat | espongha (Sp. esponja'dan ) + dagat ( Deniz anlamına gelen Tagalog'dan ) | Deniz süngeri |
| Giyera-patani | giyera (Sp. dan Guerra ) + Patanililerin için (Takalotça teriminden Phaseolus lunatus ) | Isıtmalı sözlü değişim |
| Nefret-globo | hati (Tagalog'dan, yarım anlamına gelir ) + globo (Sp. globo'dan ) | yarım küre |
| Hiram-kantores | hiram ( ödünç almak anlamına gelen Tagalog'dan ) + kantores (Sp. cantores'den ) | iade edilemez |
| Kabayong-dagat | kabayo (Sp. cavallo ) + dagat (Tagalog dan, yani deniz ) | Denizatı ( Hippocampus spp.) |
| Karnerong-dagat | karnero (Sp. carnero ) + dagat (Tagalog dan, yani deniz ) | Fok |
| Kayod-marino | kayod (Tagalog'dan, rendelemek anlamına gelir ) + marino (Sp. marino'dan ) | Çalışkan |
| kilo-protesta | kilo (Tagalogca, hareket anlamına gelir ) + protesta (Sp. protesta'dan ) | Gösteri; sokak protestosu |
| Kuwentong-bayan | kwento (Sp. cuento'dan ) + bayan (Tagalog'dan, ülke anlamına gelir ) | Halk Hikayeleri |
| Lakad-pato | lakad ( yürüyüş anlamına gelen Tagalog'dan ) + pato (Sp. pato'dan ) | yalpalamak |
| Leong-dagat | leon (Sp. león'dan ) + dagat ( Deniz anlamına gelen Tagalog'dan ) | Deniz aslanı |
| Mukhang-pera | mukha (Tagalogca, yüz anlamına gelir ) + pera (Sp. perra gorda veya perra chica'dan ) | Kar amaçlı; rüşvet yoluyla kolayca bozulabilir |
| Pader-ilog | Pader (Sp. pared ) + ILOG (Tagalog dan, yani nehir ) | set |
| Pampalipas-oras | lipas (yani Tagalog gelen geçmek için ) + oras (Sp. horas ) | eğlence; hobi |
| panday-yero | panday ( demirci anlamına gelen Tagalog'dan ) + yero (Sp. hierro'dan ) | demirci |
| Patay-malisya | patay (Tagalog'dan, ölü anlamına gelir ) + malisya (Sp. malicia'dan ) | Masum gibi davranmak; bir şeylerin ters gittiğini bilmiyormuş gibi yapmak |
| Pusòng-mamon | puso (Tagalog'dan, kalp anlamına gelir ) + mamon (Sp. mamón'dan ) | Yumuşak kalpli; nazik ve şefkatli |
| Sanib-puwersa | sanib (Tagalog gelen anlamı birleşmek +) puwersa (Sp. fuerza ) | güçlerini birleştirmek |
| Siling-haba | sili (Sp. şili'den ) + haba (Tagalong'dan, uzunluk anlamına gelir ) | Capsicum annuum var. uzunum |
| Siling-labuyo | sili (Sp. dan Şili ) + labuyo (Tagalog dan, yani yabani tavuk ) | kırmızı biber |
| Singing-pari | şarkı söylemek (Tagalog'dan, yüzük anlamına gelir ) + pari ( rahip anlamına gelir , Sp. padre'den ) | Kırkayak |
| Sirang-plaka | sira (Tagalogca, kırık anlamına gelir ) + plaka (Sp. placa'dan ) | kırık rekor |
| Sulat-makinilya | sulat (Tagalog'dan, yazı / yazı anlamına gelir ) + makinilya (Sp. maquinilla'dan ) | Daktiloyla yazılmış |
| Taas-presyo | TAA'lar (Tagalog gelen anlamı yüksek ) + presyo (Sp. precio ) | Fiyat artışı |
| Tabing-kalsada | tabi (Tagalogca, taraf anlamında ) + kalsada (Sp. calzada'dan ) | yol kenarı |
| Tabing-kalye | tabi (Tagalog gelen anlamı tarafı ) + kalye (Sp. Calle ) | yol kenarı |
| Takaw-aksidete | takaw (Tagalogca açgözlü anlamına gelir ) + aksidente (Sp. kazasından ) | Kaza eğilimli |
| Takaw-disgrasya | takaw (Tagalogca, açgözlü anlamına gelir ) + disgrasya (Sp. desgracia'dan ) | Kaza eğilimli |
| Takdang-oras | takda (Tagalog gelen anlamı setine / ata için ) + oras (Sp. horas ) | Sabit veya atanmış zaman |
| Takdang-petsa | takda (Tagalog'dan, ayarlamak / atamak anlamına gelir ) + peta (Sp. fecha'dan ) | Bitiş tarihi; Son teslim tarihi |
| Tanim-bala | tanim (Tagalog'dan, bitki anlamına gelir ) + bala (Sp. bala'dan ) | Yasadışı mermi bulundurma kanıtı yerleştirme |
| Tanim-droga | tanim (Tagalog'dan, bitki anlamına gelir ) + droga (Sp. droga'dan ) | Yasadışı uyuşturucu bulundurma kanıtı yerleştirme |
| Taong-grasa | tao (Tagalog'dan, kişi anlamına gelir ) + grasa (Sp. grasa'dan ) | Evsiz adam veya kadın |
| Tubig-gripo | tubig (Tagalogca su anlamına gelir ) + gripo (Sp. grifo'dan ) | Musluk suyu |
| Tulak-droga | tulak (Tagalog'dan, itmek anlamına gelir ) + droga (Sp. droga'dan ) | Uyuşturucu satıcısı |
| Túlog-mantika | tulog (Tagalog gelen anlamı uyku +) Mantika (Sp. manteca ) | Kolayca uyanmayan biri veya bir şey |
| Tunog-lata | tunog (Tagalog'dan, ses veya melodi anlamına gelir ) + lata (Sp. lata'dan ) | teneke; teneke gibi geliyor |
İngilizce
Günlük Tagalog konuşmalarında İngilizce kullanılmıştır. Tagalog ve İngilizce arasında kod değiştirmeye Taglish denir . Tagalog tarafından ödünç alınan İngilizce kelimeler çoğunlukla modern ve teknik terimlerdir, ancak bazı İngilizce kelimeler de kısa kullanım için (İngilizce'den çevrilen birçok Tagalog kelimesi çok uzundur) veya aynı Tagalogca kelimenin tam anlamıyla çevirisini ve tekrarını önlemek için kullanılır. İngilizce, İspanyolca'dan sonra Tagalog'un en büyük ikinci yabancı kelime dağarcığını oluşturur. Yazılı dilde, bir Tagalog cümlesindeki İngilizce kelimeler genellikle olduğu gibi yazılır, ancak bazen Tagalog fonetik yazımıyla yazılırlar. İşte bazı örnekler:
| Tagalog | İngilizce | Geleneksel kelime(ler) |
|---|---|---|
| kürtaj | Kürtaj | Pagpapalaglag |
| yok | Mevcut olmayan | Wala |
| Adik | Madde bağımlısı | Durugista (Sp. drogas + -ista ) |
| Ayenda | Gündem | |
| Akwaryum | Akvaryum | |
| Alibay | mazeret | dahil |
| Alumnay | mezunlar | |
| Ambus | pusu | Tambangan |
| ordu | Ordu | hukbo |
| Badigard | koruma | Bantay |
| Badminton | Badminton | |
| Badyet | Bütçe | Laang-gugulin |
| Çanta | Çanta | supot |
| Baks-opis | Gişe | |
| bakwit | tahliye | (mga) lumikalar |
| yasakla | yasakla | Pag-babawal |
| Barbekyu/Barbikyu | Barbekü | |
| sepet | sepet | |
| basketbol | Basketbol | |
| bekon | Domuz pastırması | |
| Beşbol/Beysbol | Beyzbol | |
| Bilyar | Bilardo | |
| bisküvi | Bisküvi | Galyetaş (Sp.) |
| Bistek | Sığır biftek | |
| Bodabil | Vodvil | |
| kitap | Boks | |
| bolpen | Tükenmez kalem | Panulat |
| yuh | Boo; Beğenmemek | |
| boykot | Boykot | |
| Brandi | Brendi | |
| buldozer | Buldozer | |
| Otobüs | Otobüs | |
| draber | sürücü | Tsuper (Sp. chofer , bkz. şoför ) |
| yemek takımı | Ceket | |
| Dyakpat | ikramiye | |
| iki/dipni | Jeep/ Jeepney | |
| Gadyet | gadget | |
| Gradweyt | Mezun olmak | Nakapagtapos ng pag-aaral; gradwado (Sp. graduado ) |
| Hayskul | Lise | Paaralang sekundarya ( sekundarya = Sp. Secundaria ); Mataas ve paaralan |
| Helikopter / Helikapter | Helikopter | |
| interbyu | Röportaj yapmak | Panayam, entrebista (Sp. entrevista ) |
| internet | internet | |
| İskedil | Takvim | Talaorasan ( oras = Sp. horas ) |
| iskolar | Akademisyen | |
| iskor | Puan | Puntolar (Sp. punto ) |
| iskul | Okul | Paaralanca |
| İskrip | Senaryo | |
| iskrin | Ekran | sekme |
| İskuter | Mobilet | |
| İskuwater | gecekondu | |
| İspayral | Sarmal | Balisungsong |
| İspiker | Konuşmacı (kişi) | Tagapagsalita, tagatalumpati, mananalumpati |
| sponsor | Sponsor | Tagatangkilik |
| spor | Spor | Palaro, palakasan, paligsahan ("yarışma" veya "turnuva" olarak da tercüme edilir) |
| isprey | sprey | Wisik |
| standart dışı | Standart | Pamantayan, panukatan |
| kabinet | Kabine | Aparador (Sp.) |
| Kambas | tuvaller | |
| Kapırayt | Telif hakkı | Karapatang-sipi |
| karat | karat | |
| kerot | Havuç | |
| halı | Halı | Alpombra (Sp.) |
| Kaş | Peşin | Pera |
| kemikli | Kimyasal | |
| kendi | Şeker | Minatamis (İng. "tatlılar") |
| ketsap | Ketçap | Sarsa (Sp. salsa ) |
| Keyk | Kek | |
| klip | Klips | |
| koboy | Kovboy | |
| Kodak | Kodak | |
| Kolektor | Kolektör | maniningil |
| Kompiyuter | Bilgisayar | |
| Korek | Doğru | Ayos, tama (Sans.), tumpak |
| Kras | Kaza | Bumagsak |
| Kyut | Sevimli | Lindo (e) ve Linda (ş) (Sp.) |
| lider | Önder | pinuno |
| Lobat | Düşük pil | |
| Madyik | büyü | Salamangka |
| dergi | dergi | |
| Miskol | Cevapsız çağrı | |
| Miting | Toplantı | pagpupulong |
| Nars | Hemşire | |
| tamam mı | Tamam tamam | Sige (Sp. sigue ) |
| Pakyu | siktir git | |
| plastik | Plastik | |
| Pulis | Polis | |
| ralli | ralli | Pagtulungan |
| Sandwits | Sandviç | |
| selpon | Cep telefonu | Telepono (Sp. Teléfono ) |
| Syota/Şota | Kısa süre/Shawty | Kaşıntahan |
| Tambay | Yanında olmak | |
| Tenis | Tenis | |
| teneke | Genç | Lalabintaunin |
| göğüsler | Öğretmen | Guro (Sans. aracılığıyla Malayca "guru"), maestro (m) ve maestra (f) (Sp.) |
| Tisyu | Doku | |
| Traysikel | Üç tekerlekli bisiklet | |
| Trey | Tepsi | |
| wais | Bilge | Mautak, maabilidad (Sp. abilidad ) |
Malayca
Eski Malay , Filipin tarihinin sömürge öncesi döneminde ticaret, ticaret ve diplomatik ilişkilerin lingua franca'sı haline geldiğinden, MS 900 tarihli Laguna Copperplate Yazıtı ve Antonio Pigafetta'nın hesapları tarafından kanıtlandığı gibi , birçok Malayca ödünç kelime, sömürge öncesi zamanlarda Tagalog sözlüğüne girdi. İspanya'nın beş yüzyıl sonra ülkeye gelişi sırasında. Bansa ve guro (sırasıyla Sanskritçe'den geldi; aşağıya bakınız) gibi bazı Malayca alıntı sözcükleri, 20. yüzyılın ilk yarısında Tagalog diline sonradan eklenmiştir. Sözü edilen sözler, Tagalog dilinin daha da geliştirilmesi için benimsenmesi için merhum dilbilimci Eusebio T. Daluz'un önerileriydi ve sonunda Tagalogca konuşan nüfusun harfli kesimi arasında yaygın bir kullanım buldu.
| Tagalog | etimoloji | Tagalogca anlamı |
|---|---|---|
| balaklaot | barat laut (Malayca, kuzeybatı anlamına gelir ) | kuzeybatı rüzgarları |
| balisa | belisa (Malayca, huzursuz , kıpır kıpır anlamına gelir ) | huzursuz; kıpır kıpır |
| batubalani | batu (Malayca ve Tagalogca, taş anlamına gelir ) + berani (Malayca, cesur anlamına gelir ) | manyetit; mıknatıs taşı |
| bibingka | kuih bingka (Malayca, tapyoka veya manyok kekine atıfta bulunur) | hindistan cevizi sütü ile pirinç keki |
| bilanggo | belenggu (Malayca, pranga veya zincir anlamına gelir) | hapishane; mahkum |
| binibini | bini (Malayca, eş anlamına gelir ) | genç bayan; Özlemek |
| çörek | bongsu (Malayca, en genç doğan anlamına gelir ) | en küçük çocuk |
| dalamhati | dalam (Malayca anlamı içinde ) + hati (Malayca anlamı karaciğer ) | yas |
| dalubhasa | juru (Malayca, uzman anlamına gelir ) + bahasa (Malayca, dil anlamına gelir ) | uzman (genel) |
| ganti | ganti (Malayca, arka arkaya veya ikame ile değiştirme anlamına gelir ) | misilleme; dönüş; ödül; intikam |
| hatol | atur (Malayca, düzen veya düzenleme anlamına gelir ) | mahkemede bir hakim tarafından verilen cümle |
| kanan | kanan (Malayca, sağ anlamına gelir ) | sağ taraf |
| kawal | kawal (Malayca, bekçi , devriye veya muhafız anlamına gelir ) | asker; savaşçı |
| kulambo | kelambu (Malayca, cibinlik anlamına gelir ) | Sineklik |
| lagari | gergaji (Malayca, marangoz testeresi anlamına gelir ) | marangoz testeresi |
| akciğer | akciğer (Tagalogca keder anlamına gelen kelime ) + hati (Malayca, karaciğer anlamına gelir ) | şevk; tutku |
| luwalhati | luar (Malayca, dış anlamına gelir ) + hati (Malayca, karaciğer anlamına gelir ) | iç huzur; zafer ( Glory Be'de olduğu gibi ) |
| domuzcuk | pedih (Malayca, ağrı anlamına gelir ) + hati (Malayca, karaciğer anlamına gelir ) | ızdırap; ıstırap; vah |
| pilak | perak (Malay, gümüş anlamına gelir ) (Nihayetinde Kmer kökenli) | gümüş (Ag) |
| piralı | pijar (Malayca, boraks anlamına gelir ) | kalsiyum karbonat |
| salagati | salag veya salak (Tagalog, dolu ve düz anlamına gelir ) + hati (Malayca, karaciğer anlamına gelir ) | hoşnutsuzluk; kızgınlık |
| takal | takar (Malayca, petrol için bir kapasite ölçüsü vb. ) | sıvıların ve tanelerin hacmine göre ölçüm |
| tangali | tengah (Malayca, yarı anlamına gelir ) + hari (Malayca, gün anlamına gelir ) | öğle vakti; öğlen |
| tiyanak | puntianak (Malayca, kan emmesi gereken bir vampir, hayalet veya yeniden canlandırılmış bedene atıfta bulunur) | bir çocuğun şeklini taklit eden vampir yaratık |
| uluhati | ulo (Tagalogca, kafa anlamına gelir ) + hati (Malayca, karaciğer anlamına gelir ) | anma; anımsama |
| kullanım | ucap (Malayca, sözce anlamına gelir ) | konuşma |
Sanskritçe
Jean Paul-Potet, Tagalog'da Sanskritçe kökenli yaklaşık 280 kelime olduğunu tahmin ediyor . Çoğu Austronesian dilinde olduğu gibi, Tagalog'a dahil edilen Sanskritçe kelime hazinesi çoğunlukla dolaylı olarak Malayca veya Cava dili aracılığıyla ödünç alındı. Güneydoğu Asya'da Hint sözcüksel etkilerinin yayılmasında Malayca'nın kilit bir rol oynadığına genel olarak inanılırken, Eski Malayca'da onaylanmayan ancak Eski Cava'da bulunan ve böylece ikincisinin olasılığını vurgulayan kelimelerin vakaları da vardır. Bu sözlerin Denizcilik Güneydoğu Asya'da yayılmasında daha önce inanıldığından daha önemli bir rol oynadı . Filipinler'e de ulaşan bu tür kelimelerin örnekleri arasında anluwagi ("marangoz"; Cava dilinde "ahşap işçisi" veya "marangoz" anlamına gelen uṇḍahagi'den ) ve gusali ("bina"; Cava dilinde "demirci" anlamına gelen gusali'den ) sayılabilir . Bu kelimeler Orta Hint-Aryan karşılıklarıyla daha yakından ilişkili olduğu için aşağıda listelenmemiştir.
| Tagalog | Sanskritçe | Tagalogca anlamı |
|---|---|---|
| Ağam | Āgama (आगम), bilgi edinme , bilim anlamına gelir | Bilim ( bu bir neolojizmdir ; "modern anlam") |
| antalya | Āntara (अन्तर), süre anlamı , boşluk | Gecikme |
| asal | Ācāra (आचार), eylem tarzı , davranış , davranış anlamına gelir | Davranış; Karakter |
| Bahala | Bhāra (भार), yük , yük , ağırlık , ağır iş anlamına gelir | Yönetmek; a göz kulak olmak; sorumluluk almak |
| Balita | Vārtā (वार्ता), hesap , rapor anlamına gelir | Haberler |
| bansa | Vaṃśā (वंश), bambu kamışı , şecere , hanedan , ırk anlamına gelir , | ülke ( neolojizm ) |
| Banyaga | Vāṇījaka (वणिजक), tüccar , tüccar anlamına gelir | Yabancı ( modern anlam ) |
| basa | Vaca (वच), ses , konuşma anlamına gelir | Okumak |
| banyo | Batthāra (भट्टार), asil efendi , saygıdeğer anlamına gelir | Yüce varlık; Tanrı |
| Bihasa | Ābhyāsa (अभ्यास), alışkanlık anlamına gelir | Uzman; alışık |
| Budhi | Bodhī (बोधि), anlayış anlamına gelir | vicdan |
| Dava | Yava (यव), Hordeum vulgare anlamına gelir | Panikum miliaceum |
| Daya | Dvaya (द्वय), iki yönlü doğa , yalan anlamına gelir | Hile; aldatma |
| diva | Jīva (जीव), yaşam ilkesi , hayati nefes anlamına gelir | Ruh; Ruh |
| diwata | Devatā (देवता), ilahiyat anlamına gelir | Peri, Tanrıça, Peri |
| Dukha | Dukkha (दुःख), keder , sefalet , sıkıntı anlamına gelir | Yoksulluk |
| dusa | Dosa (दोष), zarar , hasar , kötü sonuç anlamına gelir | Cefa |
| toz | Dusita (दूषित), anlam kirletti , ihlal , yaralı | rezilce hakaret |
| Gadya | Gaja (गज), fil anlamına gelir | Fil |
| ganda | Gandha (गन्ध), aroma , koku anlamına gelir | Güzellik; güzel |
| guro | Guru (गुरु), usta , öğretmen anlamına gelir | akıl hocası; Öğretmen |
| Halaga | Ārgha (अर्घ), değer anlamına gelir | Fiyat; Değer; Değer |
| Halata | Ārthaya (अर्थय), algılamak anlamına gelir | Farkedilebilir; algılanabilir; Bariz |
| Haraya | Hridaya (हृदय), kalp anlamına gelir | Hayal gücü |
| Hari | Hari (हरि), Tanrı anlamına gelir | Kral; Hükümdar |
| merhaba | Hīna (हीन), daha zayıf/düşük anlamına gelen , terk edilmiş , eksik | zayıflık; kırılganlık |
| Hiwaga | Vīhaga (विहग), kuş anlamına gelir | Gizem; mucize |
| kasubha | Kusumbha (कुसुम्भ), Carthamus tinctorius anlamına gelir | carthamus tinctorius |
| Kastuli | Kastūrī (कस्तूरी), Abelmoschus moschatus anlamına gelir | Abelmoschus moschatus |
| katha | Kathā (कथा), sahte bir hikaye , masal anlamına gelir | Edebi kompozisyon; Kurgu; Buluş |
| Katakata | Hikaye , fabl anlamına gelen Kathā'nın (कथा) ikilemesi | Efsane; masal; Halk Hikayesi |
| Kalapati; Palapati | Pārāpataḥ (पारापत), güvercin anlamına gelir | Güvercin |
| Kuba | Kubja (कुब्ज), kambur anlamına gelir | Kambur |
| Kuta | Kota (कोट), kale , kale anlamına gelir | kale |
| hanımefendi | Raja (राज), kral , şef , egemen anlamına gelir | Raja |
| Lagundi | Nīrgundī (निर्गुण्डि), Vitex negundo anlamına gelir | Vitex negundo |
| laho | Rāhu (राहु), tutulma anlamına gelir | tutulma; ortadan kaybolmak |
| lasa | Rasa (रस), yani tat , savor | Damak zevki |
| Likha | Lekhā (लेखा), çizim , şekil anlamına gelir | Yaratmak |
| Lupa | Rūpa (दुःख), görünüm anlamına gelir | Görünüm, Arazi |
| Madla | Mandala (मण्डल), daire , çokluk anlamına gelir | genel halk |
| Maharlika | Mahārddhīka (महर्द्धिक), müreffeh anlamına gelir | asalet; Serbest bırakılanlardan oluşan İspanyol öncesi Tagalog sosyal sınıfı |
| makata | Tagalog ön eki ma- + kathā (कथा), hikaye , masal anlamına gelir | Şair |
| Mukha | Mukha (मुख), yüz anlamına gelir | Yüz |
| mula | Mūla (मूल), temel , temel , köken , başlangıç anlamı | İtibaren; dan beri; Menşei |
| Mutya | Mutya (मुत्य), inci anlamına gelir | muska; Cazibe; Mücevher; inci |
| naga | NAGA (नाग) anlamı , serpantın | Ejderha |
| paksa | Paksha (पक्ष), tartışılan bir nokta veya mesele anlamına gelir | Tema; başlık; ders |
| Palibhasa | Pārībhāsā (परिभाषा), yani konuşma , kınama , sitem | ironi; İğneleyici söz; eleştiri |
| Parusa | Takalotça ön ek ye paralel + Dusa , Sanskritçe DOSA dan (दोष) | ceza |
| patola | Patola (पटोल), yani Trichosanthes dioica | Luffa akutangula |
| Saksi | Sākṣīn (साक्षिन्), görgü tanığı anlamına gelir | Tanık |
| sakuna | Zākuna (शकुन), kehanet kuşu anlamına gelir | Felaket |
| Salamuha | Samūha (समूह), toplanma , kalabalık anlamına gelir. | İnsanlara karışmak |
| Salanta | Randa (रण्ड), sakat , sakat anlamına gelir | Sakat |
| salita | Cārīta (चरित), davranış , eylemler , eylemler , maceralar anlamına gelir | Konuşmak; konuşmak; kelime |
| Samantala | Samāntara (समान्तर), paralel anlamına gelir | bu sırada |
| Sampalataya | Sampratyaya (सम्प्रत्यय), yani güven , güven | İnanmak, Allah'a inanmak |
| sandata | Saṃyatta (संयत्त), anlam hazırlanan , kişinin tetikte olma | silah |
| işaret | Sīghra (शीघ्र), hızlı , hızlı , hızlı anlamına gelir | Heves; canlılık |
| suka | Cukra (चुक्र), sirke anlamına gelir | Sirke |
| Sütla | Sūtra (सूत्र), iplik , sicim , tel anlamına gelir | İpek |
| tala | Tārā (तारा), yıldız anlamına gelir | Yıldız, Tala (tanrıça) |
| Tanikala | Sṛṅkhala (शृङ्खल), zincir anlamına gelir | Zincir |
| Tingga | Tīvra (तीव्र), kalay , demir , çelik anlamına gelir | Teneke |
| Tsampaka | Campaka (चम्पक), Manolya champaca anlamına gelir | Manolya champaca |
| Upang | Upa (उप), doğru , yakın anlamında | Yani, için |
Tamilce
İki bin yıldan fazla bir süredir Hindistan ve Güneydoğu Asya Denizcilik arasındaki ticari ağlar aracılığıyla yakın temas, Tamil'in 9. yüzyıldan başlayarak Hindistan'da edebi bir dil olarak kurulmasıyla desteklenen , Dravidyan alıntılarının Güneydoğu Asya'nın çeşitli yerel dillerinde yayılmasına izin verdi. Eski Malayca ve Tagalogca . Tamil kökenli Tagalog kelimelerin bir listesi aşağıda gösterilmiştir.
| Tagalog | Tamilce | Tamilce anlamı | Tagalogca anlamı |
|---|---|---|---|
| Bagay | வாகை (Vāgai) | Tür, sınıf, sıralama; mal; Emlak; geçim yolu | Şey; nesne; makale |
| baril | வெடில் (Veḍil) | Patlama | Silah; (silahla) ateş etmek |
| Bilanggo | விலங்கு (Vilaṅgu) | zincirler; pranga; kelepçe | tutsak; mahkum |
| Gülay | குழை (Kulai) | Yumuşak, etli ve iyi pişmiş olmak | Sebze |
| Kalikam | காரிக்கம் (Kārikkam) | Ağartılmamış düz pamuklu bez | Brunei'den işlemeli pantolonlar |
| kawal | காவல் (Kāval) | bekçi; koruma | Asker; savaşçı |
| kawali | குவளை (Kuvaḷai) | Geniş ağızlı kap; Fincan | Kızartma tavası, tava |
| Kiyapo | கயப்பு (Kayappu) | Su çiçeği | Pistia stratiotes |
| manga | மாங்காய் (Mangai) | Olgunlaşmamış mango meyvesi | Mango (genel olarak) |
| malunggay | முருங்கை (Murungai) | Moringa oleifera | Moringa oleifera |
| yanlış | மீசை (Mikai) | Bıyık | Bıyık |
| Palisay | பரிசை (Paricai) | kalkan; kalkan | Savaşçı danslarında kullanılan kalkan |
| puto | புட்டு ( Puttu ) | Bir çeşit şekerleme | Pirinç keki |
| Tupa | ஆட்டுப்பட்டி (Āṭṭu-p-paṭṭi) | Bir koyun sürüsü | Koyun |
Arapça ve Farsça
Tagalogca'da kökeni Arapça veya Farsça olarak tanımlanan çok az kelime vardır. Jean-Paul Potet'e göre, yarısı muhtemelen (kabaca %23) veya tartışmasız (kabaca %26) Malayca yoluyla dolaylı olarak ödünç alınan Arapça veya Farsça'dan türetildiği makul bir güvenle tanımlanan 60 Tagalogca kelime vardır. Tanımlanan alıntı kelimelerin diğer yarısı, örneğin gumamela ( Arapça güzel anlamına gelen جميلة'dan türetilen Hibiscus çiçekleri için yerel Tagalogca terim) gibi, doğrudan Arapça veya Farsça'dan türetilmiştir . Aşağıdaki tablo, Tagalog sözlüğüne dahil edilmiş, arkaik ve şiirsel olanlar da dahil olmak üzere farklı Arapça ödünç kelimeleri göstermektedir. Arapça bir alıntının Malayca aracılığıyla ödünç alındığı düşünülürse, ara Malayca terimi de belirtilir.
Tagalog'a dahil edilen birkaç İspanyolca ödünç kelimenin kökeni Arapçadır. Örnekler arasında alahas ( Mücevher anlamına gelir , Sp. alhaja'dan ve nihayetinde Arapça حاجة "gerekli veya değerli şey" anlamına gelir ), albayalde ( Sp. albayalde'den beyaz kurşun anlamına gelir ve nihayetinde Arapça بياض "beyaz" veya "beyazlık" anlamına gelir), alkansiya ( kumbara anlamına gelir , Sp. alcancía'dan ve nihayetinde Arapça كنز "hazine" anlamına gelir), alkatsopas ( enginar anlamına gelir , Sp. alcachofa'dan ve nihayetinde Arapça الخرْشُوف'den), almires ( küçük harç anlamında , Sp. almirez'den ve nihayetinde ) مهراس Arapça, asapran (anlam safran Sp. dan, Azafran Farsça dan zarparan anlam "altın sinirli"), baryo (anlam köy , Sp. dan barrio ,) بري Arapça'dan sonuçta ve kapre Sp, (Filipinli mitolojik yaratık. cafre ve nihayetinde Arapça كَافِر), kisame ( tavan anlamına gelir , Sp. zaquizamí'den ve nihayetinde Arapça سقف في السماء "gökyüzündeki tavan" anlamına gelir), vb. Aşağıdaki tablo bu çok sayıda Hispano-Arapça terimi içermez, çünkü yalnızca tho'ya odaklan Arapça veya Farsçadan doğrudan veya Malayca yoluyla dolaylı olarak ödünç alınan kelimeler.
| Tagalog | Arapça/Farsça | Malay orta | Tagalogca anlamı |
|---|---|---|---|
| ajimat | عَزِيمَة (Arapça ' azimah tılsım , tılsım , büyü anlamlarına gelir ) | Azimat ( tılsım anlamına gelir ) | muska; tılsım |
| alak | عرق (Arapça `araq , içki anlamına gelir ) | Arak ( içki anlamına gelir ) | Likör |
| Anakura | ناخوذا (Farsça nakhoodha , gemi kaptanı anlamına gelir ) | Nakhoda ( gemi kaptanı anlamına gelir ) | gemi kaptanı |
| Daulat | دولة (Arapça Dawlah , döndürme , talih dönüşü anlamına gelir ) | Daulat ( refah , mutluluk anlamına gelir ) | Şans; talih; kader |
| Gumamela | جميلة (Arapça Jamiilah , güzel anlamına gelir ) | Ebegümeci rosa-sinensis | |
| hukom | حكم (Arapça Ḥukm , yargı anlamına gelir ) | Hükum ( hüküm , hukuk ) | Hakim |
| Katanca | ختان (Arapça Khatān , sünnet anlamına gelir ) | sünnetli | |
| kupya | كوفية (Arapça Kuufiyyah , başlık anlamına gelir , keffieh ) | Kopiah ( kap anlamına gelir ) | Demir miğfer veya benzeri başlık |
| malim | معلم (Arapça Mu'allim , öğretmen anlamına gelir ) | Malim ( deniz pilotu anlamına gelir ) | deniz pilotu |
| Mansigit | مسجد (Arapça Mescid , cami anlamına gelir ) | tapınak | |
| paham | فَهْم (Arapça Fahm , anlayış anlamına gelir ) | Feham ( bilim , anlayış anlamında ) | Öğrenilmiş kişi; akademisyen |
| Pangadyi | Etiket. pang- + حاجي (Arapça Ḥājjī , Mekke'ye hacı anlamına gelir ) | Pengaciyan ( okuma , okuma anlamına gelir ) | Müslüman duası; Tagalog tanrısına dua |
| pinggan | ﭙﻨﮔان (Farsça Pingān , fincan , kase anlamına gelir ) | Pinggan ( tabak , tabak , tabak anlamına gelir ) | Bulaşık tabağı |
| Salabat | شربة (Arapça Sharbah , herhangi bir alkolsüz içecek anlamına gelir ) | Zencefil çayı | |
| Salamat | سلامة ( Arapça Salamāt سلامت , barış ve bereket (teşekkür veya teşekkür kelimesi) kelimesinden gelen, teşekkür ederim anlamına gelen Farsça Salamah ) | Teşekkürler | |
| Salapi | صرف (Arapça Ṣarf , ödemek , kazanmak anlamına gelir ) | Madeni para; para | |
| Salawal | سروال (Pers Sarwaal anlamı bloomers , pantolon , pantolon ) | Seluar ( pantolon , pantolon anlamında ) | Külot, sömürge öncesi dhoti benzeri erkek giysisi |
| Siyak | شيخ (Arapça Şeyh , yaşlı , usta , öğretmen , şeyh anlamına gelir ) | Siak ( cami bekçisi anlamına gelir ) | Müslüman din adamı |
| sumbali | سبحل (Arapça 'Sabḥala' anlamına söylemek veya tekrarı "için Subhan Allah ") | Bir hayvanın boğazını kesmek | |
| Sunat | سُنَّة (Arap Sünnet , gelenek , özellikle İslami gelenekler anlamına gelir ) | Sunat ( sünnet anlamına gelir ) | Klitorisin kesilmesi |
Hokkien
Tagalog'daki çoğu Çince alıntı , Filipinler'de en çok konuşulan Güney Çin dili olan Hokkien'den türetilmiştir . Gloria Chan-Yap tarafından toplanan ve analiz edilen Hokkien'den türetilen 163 terimin çoğu oldukça yenidir ve Tagalog'un en eski İspanyolca sözlüklerinde yer almamaktadır. Gibi birçok loanwords pancit Filipinler (çoğunlukla illerinden Çinli göçmen artırılmış akını yaşandığında İspanyol sömürge döneminde Tagalog kelime girdi Fujian ve Guangdong Güney Çin'deki) olarak Manila bayındır ile uluslararası Entrepôt oldu Manila- Acapulco Kalyon Ticaret . Cazip ekonomik fırsatlar, Çin'in İspanyol Manila'ya göçünü artırdı ve yeni Çinli yerleşimciler yanlarında becerilerini, mutfak geleneklerini ve dillerini getirdiler, ikincisi daha sonra Filipinler'in yerel dillerini, çoğu aşçılıkla ilgili olan ödünç kelimeler biçiminde etkiledi.
| Tagalog | Hokkien (H) | Hokkien'deki anlamı | Tagalogca anlamı |
|---|---|---|---|
| Angkak | 紅麴/âng-khak (H) | kırmızı pirinç mayası | kırmızı pirinç mayası |
| Apyan | 鴉片/a-phiàn (H) | Afyon | Afyon |
| NS | 阿姊/á-chi (H) | Ablası için atama | Ablası için atama |
| baktav | 墨斗/ba̍k-táu (H) | Carpenter'ın mürekkep kalemi | Carpenter'ın mürekkep kalemi |
| bakya | 木屐/ba̍k-kia̍h (H) | Ahşap takunya | Ahşap takunya |
| Batav | 扁豆/pà-taŭ (H) | Sümbül fasulyesi ( Lablab purpureus ) | Sümbül fasulyesi ( Lablab purpureus ) |
| Batsoy | 肉水/bà-cui (H) | Ana bileşen olarak domuz filetolu yemek | Batchoy |
| Bihon | 米粉/bî-hún (H) | Pirinç erişte | Pirinç erişte |
| Biko | 米糕/bí-kō (H) | şekerli pirinç keki | şekerli pirinç keki |
| bilawo | 米樓/bí-lâu (H) | Kelimenin tam anlamıyla "pirinç tabakası/seviyesi" | Düz yuvarlak şekilli pirinç hasadı ve yemek kabı |
| bimpo | 面布/bin-pǒ (H) | Yüz havlusu | Yüz havlusu |
| Bithay | 米篩/bi-thaî (H) | pirinç elek | Elek (tahıl ve kumu elemek için) |
| bitso | 米棗/bí-cho (H) | Pirinç unundan yapılmış kızarmış kek | youtiao için Filipin terimleri |
| Bahis | 味精/bi-cheng (H) | Monosodyum glutamat | Monosodyum glutamat |
| Buwisit | 無衣食/bō-uî-sít (H) | Giysi veya yiyecek olmadan | sıkıntı |
| Diko | 二哥/dī-kô (H) | İkinci en büyük erkek kardeş için temyiz | İkinci en büyük erkek kardeş için temyiz |
| küçük | 二姊/dī–cì (H) | İkinci en büyük kız kardeş için temyiz | İkinci en büyük kız kardeş için temyiz |
| cinto | 金條/kim-tiâu (H) | Külçe altın | Altın (Au) |
| git | 牛肚/gû-tǒ͘ (H) | öküz işkembe | Goto - öküz/sığır işkembe ile pirinç lapası |
| Gunggong | 戇戇/gong-gong (H) | Aptal | Aptal |
| Hikâv | 耳鉤/hǐ-kau (H) | Küpeler | Küpeler |
| Hopya | 好餅/hō-pià (H) | Tatlı maş fasulyesi keki | Tatlı maş fasulyesi keki |
| hukbo | 服務/hôk-bu (H) | Hizmet | Ordu |
| husi | 富絲/hù-si (H) | kaliteli pamuk | Ananas lifinden yapılmış kumaş |
| Huwepe | 火把/huè-pĕ (H) | Meşale | Meşale |
| Huweteng | 花檔/huê-tĕng (H) | Jueteng | Jueteng |
| Ingkong | 𪜶公/in-kông (H) | Onun babası | Büyük baba |
| Yani | 𪜶嫂/in-só (H) | baldızı | Bir ağabeyin veya erkek kuzeninin karısı |
| Intsik | 𪜶叔/in-chek/in-chiak (H) | Amcası; Onların amcası | ( resmi olmayan ) Çin halkı, dili veya kültürü |
| Katay | 共刣/kā-thâi (H) | Birlikte kesmek için | katletmek |
| Kikiam | 五香/ngó͘-hiang (H) | Beş baharat tozuyla tatlandırılmış sosis benzeri rulo | Beş baharat tozuyla tatlandırılmış sosis benzeri rulo |
| Kintsay | 芹菜/khîn-chaĭ (H) | Kereviz ( Apium graveolens ) | Kereviz ( Apium graveolens ) |
| Kiti | 雞弟/ke-tǐ (H) | genç piliç | genç piliç |
| Kutsay | 韭菜/khû-chaĭ (H) | Çin frenk soğanı ( Allium ramosum ) | Çin frenk soğanı ( Allium ramosum ) |
| Kusot | 鋸屑/kù-sùt (H) | Talaş | Talaş |
| Kuya | 哥兄/ko͘–hiaⁿ (H) | Ağabeyi için temyiz | Ağabeyi için temyiz |
| hukuk | 老鷹/laū-yêng (H) | Accipitridae veya Falconidae'ye ait herhangi bir kuş | Accipitridae veya Falconidae'ye ait herhangi bir kuş |
| kanun | 老/laû (H) | Eskimiş | Sarkan; sarkma; gevşek asılı |
| Lithaw | 犁頭/lé-thaú (H) | Pulluk | saban demiri |
| Lomi | 滷麵/ló͘-mī (H) | Lor mee - Çin şehriye yemeği | Lomi (Filipinli-Çin şehriye yemeği) |
| Lumpiya | 潤餅/lûn-pià (H) | Kızarmış veya taze bahar ruloları | Kızarmış veya taze bahar ruloları |
| anne | 肉麵/mà-mĭ (H) | Çorbada et ve erişte | Çorbada et ve erişte |
| Maselan | ma- + 西儂/se-lâng (H) | Batılı ; Of Batı dünyasında | Narin; duyarlı; memnun edilmesi zor |
| misva | 麵線/mī-sòaⁿ (H) | Misua - Çin usulü tuzlu erişte | Çok ince tuzlu erişte Misua çorbası çeşidi |
| pansit | 便食/pan-si̍t (H) | Uygun şekilde pişirilmiş yemek, yani erişte yemeği | Pancit - herhangi bir erişte yemeği |
| Pakyaw | 跋繳/pák-kiaù (H) | Paketlere göre göndermek için | toptan satın alma |
| paslang | 拍死人/phah-si-lāng (H) | Öldürmek | Öldürmek |
| evcil hayvan | 白菜/pē-chaĭ (H) | Napa lahanası ( Brassica rapa subsp. pekinensis ) | Napa lahanası ( Brassica rapa subsp. pekinensis ) |
| Pesa | 白煠魚/pē-sà-hí (H) | Sade haşlanmış balık | Sade haşlanmış balık |
| iğne | 硼砂/piên-sē (H) | Boraks | Boraks |
| Pisaw | 匕首/pì-siù (H) | Hançer | Küçük bıçak |
| puntaw | 糞斗/pùn-taù (H) | Faraş | Faraş |
| puthaw | 斧頭/pú-thâu (H) | balta | balta; Ufak balta |
| sampan | 舢板/san-pan (H) | Çin teknesi ; Çin ıvır zıvırı | Çin teknesi ; Çin ıvır zıvırı |
| samyo | 糝藥粉/sám+iôq+hùn (H) | Tıbbi toz serpmek için | Aroma; Koku; tatlı koku |
| Sangko | 三哥/sâ-kô (H) | Üçüncü en büyük erkek kardeş için temyiz | Üçüncü en büyük erkek kardeş için temyiz |
| Sangki | 三紀/sâ-kì (H) | Çin yıldız anason ( Illicium verum ) | Çin yıldız anason ( Illicium verum ) |
| sanse | 三姊/sâ–cì (H) | Üçüncü en büyük kız kardeş için temyiz | Üçüncü en büyük kız kardeş için temyiz |
| Singki | 新客/sin-kheh (H) | Yeni misafir veya müşteri | yeni gelen; Acemi |
| oturak | 青豆/chî-taŭ (H) | Çin uzun fasulyesi ( Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis ) | Çin uzun fasulyesi ( Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis ) |
| siyaho | 姐夫/tsiá-hu (H) | Kayınbirader (ablasının kocası) | Ablasının kocası veya kadın kuzeni |
| Siyaköy | 油炸粿/iû-cha̍h-kóe (H) | Youtiao | Şaköy |
| Siyansi | 煎匙/chian-si (H) | mutfak tezgahı | mutfak tezgahı |
| Sotanghon | 蘇打粉/so͘-táⁿ-hún (H) | selofan erişte | selofan erişte |
| suki | 主客/chù–khè (H) | Önemli müşteri | Düzenli müşteri; Patron |
| Sungki | 伸牙/chûn-khì (H) | Çıkıntılı diş | diş |
| susi | 鎖匙/só–sî (H) | Anahtar | Anahtar |
| suvahe | 沙蝦/suā-hé (H) | Greasyback karides ( Metapenaeus ensis ) | Greasyback karides ( Metapenaeus ensis ) |
| Suya | 衰啊/soe-a (H) | "Ne kadar şanssız!" ifadesi | iğrenme |
| Siyoköy | 水鬼/cuí-kui (H) | Su ruhu; su şeytanı | deniz adamı |
| Siyomay | 燒賣/siō-maĭ (H) | buğulanmış hamur tatlısı | Shumai /Siomai - Buğulanmış hamur tatlısı |
| siyopaw | 燒包/siō-paŭ (H) | Et dolgulu buğulanmış çörek | Siopao - Etle doldurulmuş buğulanmış çörek |
| Taho | 豆花/taū-hû (H) | soya peyniri | Taho |
| Tahure (var. tahuri ) | 豆花/taū-hû (H) | soya peyniri | Soya sosunda fermente edilmiş tofu |
| tanga | 蟲仔/thâng-á (H) | Küçük böcek/böcek/solucan | Giysi güvesi |
| Tanglaw | 燈籠/tiêng-laú (H) | Lamba; Fener | Işık |
| Tanso | 銅索/táng-sò (H) | Bakır kablo | Bakır (Cu), Bronz |
| tawsi | 豆豉/tāu-si (H) | Soya sosunda korunmuş fasulye | Soya sosunda korunmuş fasulye |
| Timsim (var. tingsim ) | 灯心/tiêng-sîm (H) | Lampwick | Lampwick |
| Tinghoy | 燈火/tiêng-huè (H) | fitil lambası | Yağ ile dolu cam fitil lambası |
| Tiköy | 甜粿/tiⁿ-kóe (H) | şekerli pirinç keki | şekerli pirinç keki |
| Tito | 豬肚/ti-tǒ͘ (H) | domuz işkembe | Domuz Tito - domuz işkembe |
| Toge | 豆芽/tāu-gê (H) | Fasulye filizi | Fasulye filizi |
| Tokva | 豆乾/taū-kuâ (H) | soya peyniri | soya peyniri |
| Totso | 豆油醋魚/taū-iū-chò-hí (H) | Soya sosu ve sirke ile pişirilmiş balık | Tahure ile sote balık |
| oyuncak | 豆油/tāu–iû (H) | Soya sosu | Soya sosu |
| Tsaa | 茶仔/chhâ-á (H) | Çay | Çay |
| Tutsang | 頭鬃/thâu-chang (H) | Saç | Bir kadının kafasında kısa saç |
| Upo | 葫匏/ô͘-pû (H) | Şişe kabağı ( Lagenaria siceraria ) | Şişe kabağı ( Lagenaria siceraria ) |
| Utav | 烏豆/o͘-tāu (H) | Siyah Soya Fasulyesi ( Glisin max ) | Soya fasulyesi ( Glisin max ) |
| Wansoy (var. unsoy , yansoy ) | 芫荽/iān-suî (H) | Kişniş/Kişniş ( Coriandrum sativum ) | Kişniş/Kişniş ( Coriandrum sativum ) |
Japonca
Japoncadan türetilen çok az Tagalog kelimesi vardır. Birçoğu tansan (aslen soda ve gazlı içecekler anlamına gelen Japonca 炭酸'den gelen şişe kapağı) ve karaoke (Japonca'dan gelen カラオケ, kelimenin tam anlamıyla "boş orkestra" anlamına gelir ) gibi yirminci yüzyılda tanıtıldı. Katana gibi Tagalog'un en eski İspanyolca sözlüklerinde görünen birkaç Japonca kelime (Japon kılıcı, Japonca かたな aynı anlamda).
Bazı Filipinli espriler durumunda örneğin gibi Tagalog kelimeler olarak Japon terimlerin komik yeniden yorumlanması dayanmaktadır otousan olarak yeniden yorumlanan (Japoncaお父さんanlamına gelen "baba" dan) utusan Tagalog içinde ( "kulu" ya da "hizmetçi" anlamına gelir). Tagalog kelimesi gelince Japayuki , bu eğlendirici olarak işe 1980'lerde başlayan Japonya'ya akın Filipinli göçmen atıfta bulunmaktadır ve bir olduğunu portmanto İngilizce kelime arasında Japonya ve Japonca kelime yukiき, anlamına gelen "going" ya da "行(veya bağlı olmak").
| Tagalog | Japonca | Japonca anlamı | Tagalogca anlamı |
|---|---|---|---|
| bonsay | 盆栽 (bonsai) | bonzai ; minyatür saksı bitkisi | bonzai ; minyatür saksı bitkisi; ( argo ) Boyu kısa; |
| dorobo | 泥棒 (dorobo) | hırsız; hırsız; soyguncu | hırsız; hırsız; soyguncu |
| dyak en poy veya jak en poy | じゃん拳ぽん (jankenpon) | taş kağıt makas oyunu | taş kağıt makas oyunu |
| karaoke | カラオケ (karaoke) | karaoke (bant eşliğinde şarkı söylemek) | karaoke (bant eşliğinde şarkı söylemek) |
| karate | 空手 (karate) | karate | karate |
| katana | 刀 (katana) | katana ; bir Japon kılıcı | katana ; bir Japon kılıcı |
| katol | 蚊取り線香 (katorisenko) | sivrisinek bobini ; sivrisinek önleyici tütsü | sivrisinek bobini; sivrisinek önleyici tütsü |
| kimona | 着物 (kimono) | kimono (veya diğer geleneksel Japon kıyafetleri) | piña veya jusi'den yapılmış geleneksel Filipin bluzu |
| kirey | 奇麗 (kirei) | güzel; sevimli; güzel; adil | ( argo ) güzel; sevimli; güzel; adil |
| kokang | 交換 (kokan) | değiş tokuş; değiş tokuş | ( argo ) değiş tokuş; değiş tokuş |
| şımarık | ぱんぱん (panpan) | ( argo ) fahişe (özellikle İkinci Dünya Savaşı'ndan hemen sonra ) | ( argo ) fahişe |
| şabu | シャブ (şabu) | ( argo ) metamfetamin hidroklorür | metamfetamin hidroklorür |
| taksan-taksan | 沢山 (takusan) | fazla; birçok | ( argo ) çok; birçok |
| tansan | 炭酸 (tansan) | karbonatlı su | Şişe kapağı |
| tsunami | 津波 (tsunami) | tsunami ; gelgit dalgası | tsunami; gelgit dalgası |
Nahuatl
Tagalog , İspanyol döneminde Meksika ile yapılan Galleon ticaretinden İspanyolca aracılığıyla Nahuatl kelimeleri kazandı .
İşte bazı örnekler:
| Tagalog Kelime | Nahuatl Kök Kelime | ispanyolca kelime | Anlamı ve Diğer Yorumlar |
|---|---|---|---|
| Abokado | Ahuacatl | aguakat | Persea amerikan |
| Akapulko (var. kapurko ) | Akapolko | Akapulko | sinameki alata |
| Alpasotis (var. pasotis ) | Epazotl | epazot | Chenopodium ambrosioides |
| atol | atol | atol | Undan yapılan hamur |
| atsuwete | Achiotl | Achiote | Bixa orellana |
| Guwatsinanggo | Cuaucilnacatl | Guachinango | Kurnaz; marifetli; zeki |
| Kakaw | Cachahuatl | Kakao | Theobroma kakao |
| Kakawati (var. kakawate ) | Cachahuatl | kakauat | gliricidia sepyum |
| Kalatsutsi (var. kalanotse ) | Cacaloxochitl | Cacalosúchil | Plumeria rubra |
| kamatis | Xitomatl | jitomatlar | solanum lycopersicum |
| Kamatsile | Cuamóchitl | Guamuchil | Pithecellobium dulce |
| Kamote | Camotli | kamuflaj | Ipomoea batataları |
| Koyote (var. kayote ) | Coyotl | Çakal | Canis latrans |
| kulitis | Quilitl | Quelite | Amaranthus viridis |
| mekate | Mekatl | mekat | Abakadan yapılmış halat veya kordon |
| Mehiko | Mēxihco | Meksika | Meksika |
| Nanay | Nantli | büyükanne | Anne |
| Paruparo (var. paparo ) | Papalotl | papalot | Kelebek |
| petat | Petlatl | petat | Dokuma palmiye paspası |
| peyote | Peyotl | peyote | Lophophora williamsii |
| Pitaka | Petlacalli | Petaca | bozuk para cüzdanı |
| Sakat | Zacatl | Zakat | Yem için saman veya ot |
| Sangkaka | Chiancaca | Chancaca | Sertleştirilmiş pekmezli kekler |
| sapot | Tzapotl | Zapot | Pouteria sapota |
| sayot | Chayotli | Chayote | Sechium edule |
| Silis | Şili | Şili | acı biber |
| Singkamas | Xicamatl | Jicama | pachyrhizus erosus |
| Sisiwa | Chichiua | Chichigua | Sütnine |
| Tamalis (var. tamales ) | tamalli | tamal | Muz yaprağına veya mısır kabuğuna sarılmış pirinç bazlı tamales |
| Tapangko | Tlapanco | tapanco | Tente |
| tatay | Tahtlı | tata | Baba |
| Tisa | Tizatl | Tiza | Tebeşir |
| Tiyangge (var. tsangge ) | Tianquiztli | Tianguis | Açık hava pazarı |
| Tokayo (var. tukayo , katukayo ) | Tocayotia | Tocayo | adaş |
| Tsiklet (var. tsikle ) | Chictli | çikle | Sakız |
| Tsiko | Tzicozapotl | Chicozapotte | manilkara zapota |
| Tsokolate | Xocolatl | Çikolata | Çikolata |