Arapça kökenli Fransızca kelimelerin listesi - List of French words of Arabic origin
Arapça kökenli kelimeler Fransız diline ve birçok Avrupa diline girmiştir . Diğer dillere girdikleri başlıca yollardan biri, Endülüs Arapçasından büyük ölçüde etkilenen İspanyolca dilidir . Diğer dillere de Osmanlı İmparatorluğu'nun resmi dili olan Türkçe üzerinden girdiler .
A
- abricot ( kayısı ): Latince præcoquum, yani meyve anlamına gelen Arapça أَلْبَرْقُوق (al barqūq) kelimesinden türetilen İspanyol albaricoque'dan
- kerpiç : İspanyolca kerpiçten, Arapça al-ṭūb'den (الطوب) türetilmiş, kurutulmuş toprak tuğlası anlamına gelir.
- Beyaz ton balığı İspanyolca dan (hayvanat bahçesi) albacora الباكورة
- alcade İspanyolca kelime alcalde : sulh hakimi; Arap valisi al-qāḍi (القاض): yargıç; cadı.
- Alchimie ( simya ): Arapça ark kimia'(الكيمياء), muhtemelen birinden Yunan veya Kıpti mevcut varsayımlarına uygun olarak.
- alkol ( alkol )
- alcôve ( oyuk ): İspanyol alcoba'dan . القبة
- alembic (veya alambic ) ( hareketsiz ): al-inbīq'den (الإنبيق) alkolün damıtılması için bir damıtma anlamına gelir. Halatın icadı Ptolemaic Mısır'a kadar izlenir . Orijinal Yunanca kelime ἄμβιξ (ambix), a'nın tepesi anlamına gelir ve buna Araplar tarafından eklenmiş belirli bir artikel vardır.
- alezan (at: kestane, kuzukulağı)
- algèbre ( cebir ): Arapçada değiştirme veya sabitleme anlamına gelen al-jabr الجبر'dan, Arapça 'splint' kelimesinin bir kökü (dil bilimi) jabirah جبيرة
- Algoritma ( algoritma ): matematikçi el- Khwarizmi الخوارزمي adından
- alidat
- arapça hava durumu anlamına gelen almanak المناخ kelimesinden almanak
- amalgam (karışım, harman, amalgam)
- ambre ( kehribar ) عنبر
- amiral ( amiral ) أمير البحر
- anilin (النيلة (صبغة)
- gizli أروقة
- arrobe ( işarette ): İspanyol arroba'dan .
- arsenal دار الصناعة
- enginar ( enginar ) أرضي شوكي
- suikastçı حشاشين
- patlıcan البادنحات - الباذنجان
- aval (mansap, yokuş aşağı)
- avarie (araçta hasar) (عوار (تالف
- azimut السمت yüksek nokta anlamına gelir
- azur ( masmavi ) لازورد
B
- babouche (terlik)
- baldaquin ( baldakin )
- barkan ( barkan )
- baobab بو حباب
- baroud ( baskın )
- benjoin ( benzoin reçinesi )
- benzin İngiliz
- bergamot ( bergamot portakalı )
- bezef (çok, çok), genellikle olumsuz biçimde kullanılır: pas bezeff (çok değil, çok değil)
- bled (konuşma dili: Yer, Kasaba) بلد
- bluz ( tulum , beyaz önlük )
- boraks بوراق
- bougie ( mum ) Bejaia'dan (بجاية, Cezayir'deki liman kenti), ancak özellikle Arapça değil
C
- cabas (alışveriş sepeti) قفص
- kafard ( hamamböceği )
- kafe ( kahve , kafe ): Arapça qahwah قهوة'dan, Türkçe aracılığıyla
- caïd (bir çetenin şefi; takma ad olarak "kaplan" olarak çevrilebilir) قائد
- calfeutrer (taslak geçirmez)
- kalibre (kalibrasyon için standart, kalibre , ayrıca bkz. Kaliper ) قالب
- calife ( halife ) خليفة
- Camaieu ( Camaieu )
- camelot, camelot (çöp)
- camphre ( kafur )
- candie ( Heraklion ) قند (من سكر قندي)
- sürahi (su kabı) غرافة
- caravelle ( caravel ) (كراوية (اسم سفينة )
- karat ( mücevher kütlesi veya metal saflığı ) قيراط
- carmin ( carmine ) قرمزي
- atlıkarınca ( atlıkarınca )
- carvi ( kimyon )
- çek ( kontrol ) صك
- chiffre ( sayı , bkz. Şifre ) صفر
- chouïa ("biraz" argosu) شوية
- civette ( frenk soğanı , misk kedisi ) قط الزبّاد
- clebs ( köpek için argo )
- koton : Arapça qutun قطن' den , İspanyol pamuğu (Algodon) aracılığıyla
- tabut (Musa sepeti) قفة
- kupol ( kubbe ) قبّة
- cramoisi ( kıpkırmızı ) قرمزي
- cravache ( kırpma )
- kusku (
- cours (de courir)
NS
- bayan
- divan ديوان
- dua
- drogue ترياق uyuşturucu
- drogoman Türkçe
E
- écarlate أقر طي
- échec (jeu d'échecs)
- éden عدن
- élixir İngilizce
- emir أمير
- epinard
- erg عرق
- östragon
F
- fakir فقير
- fanfare ثرثار ( bando )
- fanfaron İspanyol fanfarrón'dan (övünen)
- fardeau (yük)
- felouque ( felucca ) الفلك التي تجري في البحر
- flouze ( para karşılığı argo )
G
- vergi
- gala
- bak غاز
- ceylan: Arapça gazâlden (غزال)
- gazete غازات
- genette
- gerboise قرمزي
- jile
- zürafe: Arapça zarâfah'tan (زرافة)
- goudron قطران
- Gule غول
- gitare قيثارة
- gitar
H
- hamam: Arapçadan [ʜamˈmaːm] حمّام banyo
- harem
- hasard زهر النرد (Zar)
- haschisch: Arapçadan [ʜaˈʃiːʃ] حشسيش çimen
- henné: Arapça'dan: [ˈʜanna] حنّة
J
- jaket ياقة
- jarre جرة
- yasemin
- jupe, jupon جبة
K
- Kif-Kif كيف م كيف (aynı)
- kermes قرمز
- kohol كحول
L
- laiton
- lak
- lazer
- leylak
- limon ليمون
- limonata ليموناضة
- lokum حلقوم
- luth عود
m
- maboule ( deli , deli )
- makrome مقرمة (makrame)
- dergi (مخزن (مغازة dergisi)
- marabout خرابط
- markasit مرقشيثا (markasit)
- maroquin المغرب fas
- massepain (Marzipan)
- massicot مقصلة (giyotin)
- matelas
- matrak مطرقة
- mechoui مشوي
- mesquin مسكين
- tiftik (المخيّر (موهير (tiftik)
- hareli, hareli
- momie مومياء (Mumya)
- cami مسجد
- mouchtefert
- muslin موصلي (Müslin)
- musson موسم (muson)
- melez
- muskat
n
- nabab نائب
- sedef
- nadir İngilizce
- nafta نفط
- natron النطرون
- nénufar
- noria
- nouba ingilizcesi
Ö
- turuncu نارنج
- yuat
P
- pastèque بطيخ
r
- raket
- razzia غزوة
- özgeçmiş رصيف
- riz ارز
- rok
S
- sakarin
- safari سفاري
- safran
- salamalec
- santal صندل
- safir صفير
- sarbacane
- Arapçadan saten الزيتون Çin'de Citong adında bir şehir
- savate سبّاط (Savate)
- séné (نبات السنا)
- sirop شراب
- küçük kız
- kanepe
- Farsça شربة şerbeti (Arapça شراب(şurup))
- soude الصودا (Soda)
- çarşı سوق
- sucre سكر
- sultan سلطان
T
- tabouret : تبوﺮ ( tabour )
- tafta : التفتة tafta
- talk : طلق ( ṭalq )
- tılsım: طلسم ( ṭilasm )
- dara : طرح ( ṭarḥ )
- tarif : تعريفة ( ta'rīfa )
- timbale : طبل ( ṭabl )
- toubib : طبيب ( ṭabīb ) (doktor)
- truchement : ترجمان ( tarjumān )
V
- varan
- vezir وزير
Z
- zenith السمت
- sıfır صفر
Ayrıca bakınız
- Arapçanın diğer diller üzerindeki etkisi
- Arapça kökenli İngilizce kelimelerin listesi
- Farsça Fransızca ödünç kelimelerin listesi
- Arapça kökenli Portekizce kelimelerin listesi
- Arapça kökenli İspanyolca kelimelerin listesi
Referanslar
- Bu makalenin içeriğinin çoğu, 13 Haziran 2006'da erişilen Fransızca eşdeğeri Wikipedia makalesinden alınmıştır .