Lingua Ignota - Lingua Ignota
| lingua ignota | |
|---|---|
 Aziz Hildegard'ın 23 litterae ignotae'si .
| |
| Telaffuz | [ˈlinɡʷa iŋnoːta] |
| Tarafından yaratıldı | Bingenli Hildegard |
| Tarih | 12. yüzyıl |
| Amaç |
inşa edilmiş dil
|
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 |
Yok ( mis) |
| glottolog | Hiçbiri |
| IETF | art-x-ignota |
| Bir kısmı bir dizi üzerinde |
| Hıristiyan mistisizmi |
|---|
 |
Bir lingua ignota (Latince "bilinmeyen dil" anlamına gelir) 12. yüzyılda Rupertsberg , OSB , Bingen'den St. Hildegard'ın başrahibesi tarafından tanımlanmıştır ve görünüşe göre onu mistik amaçlar için kullanmıştır. Bilinen bir grameri olmayan kelimelerden oluşur; Bilinen tek metin, Latince'ye gömülü tek tek kelimelerdir. Hildegard bunu yazmak için litterae ignotae olarak adlandırılan 23 harften oluşan bir alfabe kullandı .
Tarih
Aziz Hildegard, dili Ignota lingua per simplicem hominem Hildegardem prolata başlıklı bir çalışmada kısmen tanımladı . 1200, Wiesbaden Codex ve bir Berlin MS (Lat. Quart. 4º 674), daha önce Codex Cheltenhamensis 9303, Sir Thomas Phillipps tarafından toplanmıştır . Metin bir olduğunu sözlüğü ile, Lingua ignota içinde 1011 kelimelik tefsirler çoğunlukla içinde Latince bazen de, Orta Yüksek Almanca ; kelimeler , çoğunlukla birkaç sıfat içeren isimler olmak üzere, a priori madeni paralar gibi görünmektedir . Dilbilgisi açısından , Latince'nin, yani mevcut bir dilbilgisine yeni sözcüklerin yerleştirilmesiyle oluşturulan bir dilin kısmi bir yeniden ifade edilmesi gibi görünüyor .
Lingua ignota'nın amacı bilinmiyor ve yaratıcısı dışında kimin aşina olduğu bilinmiyor. 19. yüzyılda bazıları Hildegard'ın dilinin ideal, evrensel bir dil olmasını amaçladığına inanıyordu . Ancak günümüzde genel olarak Lingua ignota'nın gizli bir dil olarak tasarlandığı varsayılmaktadır; Hildegard'ın "duyulmamış müziği" gibi, onu ilahi ilhama bağlardı . Dil Hildegard tarafından inşa edildiği için, bilinen en eski inşa edilmiş dillerden biri olarak kabul edilebilir .
Arkadaşı ve amir Wolmarus, Hildegard'a yazdığı bir mektupta, Hildegard'ın yakında öleceğinden korkarak, ubi tunc vox inauditae melodiae'yi soruyor? ve vox inauditae linguae? (Descemet, s. 346; "o halde, duyulmamış melodinin sesi nerede? Ve duyulmamış dilin sesi?"), Hildegard'ın dilinin varlığının bilindiğini, ancak onun dilini koruyacak hiçbir inisiyenin olmadığını düşündürür. ölümünden sonra bilgi
Örnek yazı
dilde mevcut tek metin aşağıdaki kısa pasajdır:
- O orzchis Ecclesia, armis divinis praecincta, et hyacinto ornata, tu es caldemia stigmatum loifolum ve urbs scienciarum. O, o tu es etiam crizanta in alto sono, et es chorzta gemma.
Bu iki cümle, Lingua ignota'da beş anahtar kelime ile çoğunlukla Latince yazılmıştır; sözlükte bunlardan sadece biri açık bir şekilde bulunduğundan ( loifol "insanlar"), kelime dağarcığının 1011 kelimeden daha geniş olduğu açıktır. (Higley 2007, diğer iki kelimenin olası karşılıklarını bulur.)
- "Ey orzchis Ecclesia , ilahi kollarla kuşanmış ve sümbülle süslenmiş, sen loifollerin yaralarının kaldemisi ve bilimler şehrisin . O, o, ve sen yüksek sesle crizanta ve sen chorzta'sın mücevher."
Loifol "insanlar" görünüşe göre üçüncü çekimli bir Latince isim olarak çekimlidir ve "halkların" tamlayan çoğul loifolumunu verir .
Newman (1987) çeviriyi tahmin ediyor
- "Ey ölçüsüz Kilisesi, / ilahi kollarla kuşanmış / ve sümbül bezenmiş, / sen parfüm ait yaraların milletler o / O. / Ve bilimlerin şehir ve edilir meshedilmiş / ortasında-asil ses, / ve sen parıldayan bir mücevhersin."
sözlük
Sözlük hiyerarşik bir düzendedir, önce Tanrı ve melekler, ardından insan ve aile ilişkileri terimleri, ardından vücut parçaları, hastalıklar, dini ve dünyevi rütbeler, zanaatkarlar, günler, aylar, giysiler için terimler verilir. , ev aletleri, bitkiler ve birkaç kuş ve böcek. Memeliler için terimler eksiktir ( kuşlar arasında listelenen yarasa , Ualueria ve kuşlar arasında listelenen grifon , yarı memeli Argumzio hariç).
İlk 30 giriş (Roth 1880'den sonra):
- Aigonz: deus (Tanrı)
- Aieganz: angelus (melek)
- Zuuenz: sanctus (Aziz)
- Liuionz: salvator (kurtarıcı)
- Diueliz: diabolus (şeytan)
- Ispariz: spiritus
- İnimois: homo (insan)
- Jur: vir (adam)
- Vanix: femina (kadın)
- Peuearrez: ataerkil
- Korzinthio: peygamber
- Falschin: vates
- Sonziz: apostolus
- Linschiol: şehit
- Zanziuer: itirafçı
- Vrizoil: Başak (bakire)
- Jugiza: vidua (dul)
- Pangizo: penis
- Kulzfazur: attavus (büyük-büyük-büyük-dede)
- Phazur: avus (dede)
- Peueriz: baba (baba)
- Maiz: erkek (sic, mater için , anne için)
- Hilzpeueriz: nutricus (üvey baba )
- Hilzmaiz: noverca (üvey anne)
- Scirizin: filius (oğul)
- Hilzscifriz: privignus (üvey oğul )
- Limzkil: bebekler (bebek)
- Zains: puer (erkek)
- Zunzial: iuvenis (gençlik)
- Bischiniz: adolescens (ergen)
Nominal kompozisyon görülebilen peueriz "baba": HILZ-peueriz "Üvey", maiz "anne": HILZ-maiz "üvey anne" ve scirizin "oğul": HILZ-scifriz "üvey", hem de phazur : kulz- fazur . Suffixal türetme içinde peueriz "baba", peuearrez "patrik".
Sürümler
- Wilhelm Grimm (1848), sadece Almanca çevirileri olan 291 tefsiri listeliyor
- Roth (1880), 1011 glosslardan oluşur.
- Descemet, Analecta of Pitra (1882) , bitki adlarını veren sadece 181 deyimi listeler.
- Portmann ve Odermatt (1986)
- Bingen'in Bilinmeyen Dilinin Hildegard'ı: Bir Baskı, Çeviri ve Tartışma , ed. Sarah Higley (2007) [Berlin MS'den eklemeler, İngilizce'ye çeviriler ve kapsamlı yorumlarla birlikte tüm Riesencodex sözlüğü]
Ayrıca bakınız
Edebiyat
- Traude Bollig / Ingrid Richter, Hildegard von Bingen, Heilwerden mit der Kraft ihrer Symbole , Aurum Verlag, ISBN 3-89901-006-X ( sedyelerin deşifre edilmesine ilişkin ezoterik bir iddia [1] )
- Jakob Grimm içinde: Haupt, Zeitschrift für deutsches Alterthum , VI, 321.
- Hildegard of Bingen'in Bilinmeyen Dili: Sarah L. Higley tarafından bir Baskı, Çeviri ve Tartışma . (Palgrave Macmillan, 2007)
- Laurence Moulinier, "Un lexique trilingue du XIIe siècle: la lingua ignota de Bingen", dans Lexiques bilingues dans les domaines philosophique et scientifique (Moyen Âge-Rönesans), Actes du colloque uluslararası organizasyon par l'Ecole Pratiques Ive Section et l'Institut Supérieur de Philosophie de l'Université Catholique de Louvain, Paris, 12-14 Haziran 1997, ed. J. Hamesse, D. Jacquart, Turnhout, Brepols, 2001, s. 89-111. ISBN 2-503-51176-7
- Jonathan P. Green, «Bingen'in Lingua ignota'sından Hildegard'a yeni bir bakış», Viator, 36, 2005, s. 217-234.
- Barbara Newman , Sister of Wisdom: St. Hildegard's Theology of the Feminen (Berkeley: University of California Press, 1987).
- Marie-Louise Portmann ve Alois Odermatt (ed.), Wörterbuch der unbekannten Sprache , Basel: Verlag Basler Hildegard-Gesellschaft (1986). ISBN 3-905143-18-6
- Roth, Friedrich Wilhelm Emil (1895). "Glossae Hildegardis" . Steinmeyer, Elias'ta; Sievers Eduard (ed.). Die Althochdeutschen Glossen, cilt. III . Berlin: Weidmannscher Buchhandlung. s. 390–404.
- Jeffrey Schnapp , "Bakire kelimeler: Bingen en Lingua Ignota Hildegard ve Modern Hayali Diller Antik Geliştirilmesi", Exemplaria , III, 2, 1991, s 267-298..
Referanslar
Dış bağlantılar
- Metni St. Hildegard'ın litteræ ignotæ alfabesine çevirin .
- Lingua Ignota'nın Langmaker profili
- Eklektikleştirme: Lingua Ignota : amatör bir çevirmen tarafından Lingua Ignota'nın kısmi bir İngilizce sözlüğü.