Henryków'un Kitabı -Book of Henryków

Bilinen en eski Eski Lehçe cümle, kırmızıyla vurgulanmıştır
Henrykow Kitabı Brukalice anıt

Henrykow Kitabı ( Polonya : księga henrykowska , Latince : Heinrichau içinde Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis ) bir olan Latince vakayinamesi Sistersiyan abbey Henrykow içinde Aşağı Silezya . Başlangıçta 1241 Moğol akınları sırasında yağmalanan eşyaların bir kaydı olarak oluşturulmuş , zamanla manastırın tarihini de içerecek şekilde genişletilmiştir. Tamamen Eski Lehçe olarak yorumlanabilecek bir dilde yazılmış bir cümleyi içeren en eski belge olarak dikkate değerdir . Şu anda kitap Wrocław'daki Başpiskoposluk Müzesi'nde sergileniyor . 9 Ekim 2015'te Henryków'un Kitabı , UNESCO'nun " Dünyanın Belleği " listesine girdi .

100 sayfalık kitabın ilk bölümü, 1227'de Sakallı Henry tarafından kuruluşundan 1259'a kadar olan manastırın erken tarihine ayrılmıştır . İkinci bölüm, 1310'a kadar olan daha sonraki tarihi içerir. 1270 tarihli bir yerleşimci kaydında yakındaki bir köyden karısına "Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai" dediği rivayet edilir, bu kabaca "Bırak beni öğüteyim, sen dinleneceksin" şeklinde tercüme edilebilir.

Bu cümlenin yazıldığı koşullar, Polonya'nın ulusal varlığının ilk yüzyıllarındaki kültürel ve edebi koşullarını yakından yansıtıyordu. Bir Alman başrahip tarafından yazılmış bir Latin vakayinamesinde yer aldı. Cümleyi neredeyse yüz yıl önce söyleyen adamın, yerel bir yerleşimci ve Uzun Bolesław'ın konusu olan bir Çek (Bogwalus Boemus) olan Bogwal'dı , çünkü "sık sık quern tarafından öğütülmekte olan yerel karısına şefkat duyuyordu. -taş ". Yerel köy Brukalice , onun adını aldı.

Eski Polonya cümlesi

"Bogwali uxor stabat, ad molam molendo. Cui vir suus idem Bogwalus, compassus dixit: Sine, ut ego etiam molam. Hoc est in polonico: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai." - Henryków Kitabı (Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis Henrichow'da) 1270

Bu ifadenin ortaçağ kaydedicisi, Henryków manastırından Cistercian keşiş Peter, "Hoc est in polonico" ("Bu Lehçe'dir").

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

Dış bağlantılar