Kırmızı Kitap (Jung) - The Red Book (Jung)

kırmızı Kitap
Kırmızı Kitap, Carl Jung, 2009.jpg
2009 yayını
Yazar Carl Gustav Jung
Orjinal başlık Liber Novus ('Yeni Kitap')
Çevirmen Mark Kyburz
John Peck
Sonu Shamdasani
Yayımcı Philemon Vakfı ve
W. W. Norton & Co.
Yayın tarihi
 2009
Sayfalar 404
ISBN'si 978-0-393-06567-1
OCLC 317919484
150.19/54 22
LC Sınıfı BF109.J8 A3 2009

Kırmızı Kitap: Liber Novus , İsviçreli psikiyatrist Carl Gustav Jung tarafından 1915 ile 1930 yılları arasındahazırlanmış kırmızı deri ciltli bir elyazmasıdır. Yazarın 1913 ve 1916 yılları arasındaki psikolojik deneylerini anlatır ve yorumlar ve el yazmalarına (günlüklere) dayanır. Kara Kitaplar olarak bilinen, ilk olarak 1913–15 ve 1917'de Jung tarafından kaleme alınmıştır. Jung'un külliyatında merkezi eser olarak aday gösterilmesine rağmen, 2009 yılına kadar yayınlanmadı veya başka bir şekilde incelemeye açık hale getirilmedi.

Ekim 2009'da, Jung'un emlak işbirliği ile Kırmızı Kitap tarafından yayımlandı WW Norton bir de faks İngilizce çeviri, üç ekten ve üzeri 1.500 Düzenleme notları ile tamamlandı, baskı. Kısa süre sonra diğer birkaç dilde basımlar ve çeviriler yapıldı.

Aralık 2012'de Norton ayrıca çalışmanın bir "Reader's Edition"ını yayınladı; Bu daha küçük formatlı baskı, Sonu Shamdasani tarafından hazırlanan giriş ve notlarla birlikte Kırmızı Kitap'ın tam tercüme metnini içerir , ancak Jung'un orijinal kaligrafik el yazmasının tıpkıbasım kopyalarını içermez .

Çalışma, geçmiş yıllarda tanımlayıcı olarak basitçe "Kırmızı Kitap" olarak adlandırılsa da, Jung deri ciltli yaprağının sırtına resmi bir başlık koydu: Çalışmaya Liber Novus (Latince, "Yeni Kitap") adını verdi . Onun el yazması şimdi giderek artan bir şekilde Liber Novus olarak anılıyor ve bu başlık altında örtük olarak amaçlanan ancak nihai olarak kırmızı deri folyoya asla kopyalanmayan taslak materyali içeriyor.

Bağlam ve kompozisyon

Jung, 1907'den başlayarak yaklaşık altı yıllık bir süre boyunca Sigmund Freud ile ilişkilendirildi . Bu yıllar boyunca ilişkileri giderek daha acı hale geldi. İlişkinin son kırılması 1913'te geldiğinde, Jung, kişisel ve profesyonel yolunu yoğun bir şekilde yeniden gözden geçirmek için birçok profesyonel faaliyetinden çekildi. Liber Novus'u yaratan yaratıcı etkinlik, 1913'ten 1917'ye kadar bu dönemde geldi.

Biyografi yazarları ve eleştirmenler, Jung'un hayatındaki bu yılların "yaratıcı bir hastalık", bir iç gözlem dönemi, psikotik bir kırılma veya basitçe delilik olarak görülmesi gerektiği konusunda hemfikir değiller. Anthony Storr , Jung'un bu süre zarfında " bir psikoz tarafından tehdit edildiğine" dair kendi yargısını yansıtarak , dönemin psikotik bir dönemi temsil ettiği sonucuna vardı. Sonu Shamdasani'ye göre, Storr'un görüşü şu anda mevcut belgeler ışığında savunulamaz. Jung'un kendisi, "Yüzeysel bir gözlemciye delilik gibi görünecek" dedi. Görünüşe göre Jung, Storr ve (Jung biyografisini yazan) Paul Stern'in argümanlarını önceden tasarlamış ve buna karşılık olarak, Storr ve Stern'in analizlerini yüzeysel ilan ediyor.

Jung, Liber Novus üzerine yaptığı "gece çalışması" ile meşgul olduğu yıllarda , gündüz aktivitelerini belirgin bir bozulma olmadan sürdürmeye devam etti. Günde ortalama beş hasta görerek yoğun bir profesyonel uygulama sürdürdü. Mesleki derneklerde ders verdi, yazdı ve aktif kaldı. Bu süre boyunca İsviçre ordusunda da subay olarak görev yaptı ve 1914 ile 1918 yılları arasında I. Dünya Savaşı sırasında birkaç uzun süre aktif görevde bulundu .

Jung, bu yıllardaki yaratıcı veya vizyoner girişiminden "en zor deneyim" olarak bahsetti. Bu deney, Jung'un daha sonra "mitopoetik hayal gücü" olarak adlandırdığı şeyin kasıtlı katılımı yoluyla bilinçdışıyla gönüllü bir yüzleşmeyi içeriyordu. Yazdığı girişte Liber Novus , Shamdasani açıklıyor:

"Aralık 1913'ten itibaren, aynı prosedürü sürdürdü: uyanık bir durumda kasıtlı olarak bir fanteziyi uyandırmak ve sonra bir drama gibi onun içine girmek. Bu fanteziler, resimsel biçimde dramatize edilmiş bir düşünce türü olarak anlaşılabilir... Geriye dönüp baktığında, bilimsel sorusunun bilinci kapattığında ne olduğunu görmek olduğunu hatırladı.Rüya örneği, arka plan etkinliğinin varlığına işaret etti ve buna, tıpkı bir kişinin aldığında olduğu gibi ortaya çıkma olasılığı vermek istedi. meskalin ."

Jung başlangıçta "vizyonlarını" veya "fantezilerini veya "hayallerini" - Jung tarafından faaliyetlerini tanımlamak için kullanılan tüm terimler - şimdi topluca " Kara Kitaplar " olarak bilinen altı günlük bir dizi halinde kaydetti. Bu günlük kaydı 12 Kasım'da başlıyor. 1913 ve 1914 yazına kadar yoğunlukla devam ediyor; sonraki girişler en azından 1930'lara kadar eklendi.Yaşamının son otuz yılı boyunca Jung'a yakın olan biyografi yazarı Barbara Hannah , Jung'un günlüklerinde anlattığı hayali deneyimlerini, karşılaşma Menelaus ile Proteus içinde Odyssey . Jung, o "onlar ona göründü etmişti neden söyledim dek o izni karşılaştı bir figür ya da rakamları izin asla bir kural yaptı." dedi

Ağustos 1914'te I. Dünya Savaşı'nın patlak vermesinden sonra Jung, vizyoner deneyiminin yalnızca kişisel olarak ilgili olmadığını, aynı zamanda önemli bir kültürel an ile iç içe olduğunu algıladı. 1914'ün sonlarında ve 1915'te, her bir hayali bölüm hakkındaki ek yorumuyla birlikte dergilerdeki vizyonları bir ilk el yazmasında derledi. Bu el yazması Liber Novus'un başlangıcıydı .

1915'te Jung, bu taslak metni daha sonra Kırmızı Kitap olarak bilinecek olan ışıklı kaligrafi cildine ustaca aktarmaya başladı . 1917'de, "Scrutinies" adını verdiği vizyoner materyal ve yorumlardan oluşan ek bir el yazması derledi; bu da görünüşe göre onun kırmızı folyo cildine, "Kırmızı Kitap"a çevrilmek üzere tasarlanmıştı. Jung, bu el yazması malzeme külliyatının, on altı yıl boyunca Kırmızı Kitap'ın kaligrafik yaprağına ustaca transkripsiyonu üzerinde çalışsa da, bu görevi hiçbir zaman tamamlamadı. Jung'un el yazması metninin sadece yaklaşık üçte ikisi, taslak materyalinin kaligrafik transkripsiyonunu Kırmızı Kitap'a çevirmek için daha fazla çalışmayı bıraktığı 1930'a kadar Kırmızı Kitap'a kopyalandı. Kırmızı Kitap: Liber Novus'un yayınlanmış baskısı, yalnızca Jung tarafından kaligrafik kırmızı kitap cildine aktarılan metnin bir kısmını değil, Liber Novus için hazırlanan Jung'un tüm el yazması materyallerini içerir .

1957'de, yaşamının sonlarına doğru Jung, Aniela Jaffé ile Kırmızı Kitap ve onu ortaya çıkaran süreç hakkında konuştu ; o röportajda şunları söyledi:

"  İç imgeleri takip ettiğim yıllar ... hayatımın en önemli zamanlarıydı. Geri kalan her şey bundan çıkarılacak. O zaman başladı ve sonraki ayrıntılar artık pek önemli değil. Tüm hayatım, bilinçdışımdan fışkıran ve beni esrarengiz bir ırmak gibi dolduran ve beni kırmakla tehdit eden şeyi detaylandırıyordu.Bu, birden fazla yaşam için malzeme ve malzemeydi.Daha sonraki her şey sadece dışsal sınıflandırma, bilimsel detaylandırma ve hayata entegrasyondu. . Ama her şeyi içeren gizemli başlangıç ​​o zamandı."

1959'da, kitaba yaklaşık 30 yıl boyunca dokunulmadan bıraktıktan sonra, Jung kısa bir sonsöz yazdı: "Yüzeysel bir gözlemciye delilik gibi görünecek."

Yaratılış ve fiziksel açıklama

Jung'un masasında duran Kırmızı Kitap

Jung, Kırmızı Kitap'taki metinlerini ve resimlerini kaligrafi kalemi, çok renkli mürekkep ve guaj boya kullanarak çalıştı . Metin Almanca yazılmıştır, ancak Latince Vulgate'den alıntılar, Latince ve Yunanca yazılmış birkaç yazıt ve isim ve İngilizce olarak verilen Bhagavad Gita'dan kısa bir marjinal alıntı içermektedir .

Kitabın-şimdi hakkına sahiptir neyi ihtiva ilk yedi folyolar (veya yapraklar) Liber Primus ( 'İlk Kitap') ait Liber Novus levhalar üzerinde oluşan miydin parşömen son derece ışıklı ortaçağ tarzı. Ancak, Jung parşömen levhalarla çalışmaya devam ederken, yüzeylerinin boyasını düzgün tutmadığı ve mürekkebinin aktığı ortaya çıktı. Bu ilk yedi yaprak (ondört sayfa, recto ve verso), faks baskısı reprodüksiyonlarının yakından incelenmesinde belirtileceği gibi, şimdi ağır boya yontmaları gösteriyor.

1915'te Jung, şimdi Kırmızı Kitap olarak bilinen yaprak boyutunda ve kırmızı deri ciltli cildi görevlendirdi. Ciltli cilt, Jung'un mürekkebi ve boyasına uygun kalitede yaklaşık 600 boş sayfa içeriyordu. Folyo boyutundaki hacim, 11.57 inç (29.4 cm) x 15.35 inç (39.0 cm), yaldızlı vurgularla ince kırmızı deriyle ciltlenmiştir. Jung ve diğerleri genellikle kitaba sadece "Kırmızı Kitap" olarak atıfta bulunsalar da, kitabın sırt kısmına kitabın resmi adı Liber Novus ("Yeni Kitap") yaldızlı bir şekilde damgalanmıştır .

Jung daha sonra ciltli cildin başına yedi orijinal parşömen yaprağını serpiştirdi. 1915'te ciltli cildi aldıktan sonra, metinlerini ve resimlerini doğrudan ciltli sayfalara aktarmaya başladı. Sonraki yıllarda Jung, Kırmızı Kitap yaprağındaki yaklaşık 600 sayfanın yalnızca 191'ini doldurdu. Yazdığı el yazması materyalin yaklaşık üçte biri, ışıklı Kırmızı Kitap'a hiçbir zaman girilmedi. Kitabın içinde, tümü Jung'un elinden olmak üzere tamamlanmış 205 sayfa metin ve resim (gevşek parşömen sayfaları dahil) bulunmaktadır: 53 tam sayfa resim, hem metin hem de resim içeren 71 sayfa ve tamamen kaligrafik metinden oluşan 81 sayfa.

Kırmızı Kitap şu anda bir banka kasasında Jung'un arşivinden diğer değerli ve özel öğeleri ile birlikte tutulur Zürih .

Yayın ve teşhir

Jung'un hayatı boyunca, birkaç kişi onun Kırmızı Kitabını gördü - genellikle ofisinde bulunurdu - ancak Jung'un şahsen güvendiği çok az sayıda kişi onu okuma fırsatı buldu. Jung'un 1961'deki ölümünden sonra, Jung'un mirasçıları kitabı özel bir miras olarak tuttular ve bilim adamları veya diğer ilgili taraflar tarafından kitaba erişimi reddettiler.

Uzun yıllar süren dikkatli müzakerelerden sonra, CG Jung'un mülkü nihayet 2000 yılında çalışmanın yayınlanmasına izin vermeye karar verdi ve ardından yayın için hazırlıklara başladı. Yayınlama kararına, görünüşe göre, arşiv depolarında Kırmızı Kitap bölümlerinin önemli özel transkripsiyonlarını keşfetmiş olan Sonu Shamdasani tarafından yapılan sunumlar yardımcı oldu. Editoryal çabalar ve yayın için hazırlıklar Philemon Vakfı'ndan sağlanan büyük fonlarla sağlandı .

Ekim 2009'daki yayın vesilesiyle, New York City'deki Rubin Sanat Müzesi , orijinal kitabı Jung'un orijinal "Kara Kitap" dergilerinden üçü ve diğer birkaç ilgili eserle birlikte sergiledi; bu sergi 7 Ekim 2009'dan 25 Ocak 2010'a kadar açıktı. Kırmızı Kitap daha sonra 11 Nisan - 6 Haziran 2010 tarihleri ​​arasında Los Angeles'taki Hammer Müzesi'nde sergilendi . Kongre Kütüphanesi'nde büyük bir sergi ve konferansın merkeziydi. 17 Haziran – 25 Eylül 2010. Bundan sonra Kırmızı Kitap , Zürih , Cenevre , Paris ve diğer büyük şehirlerdeki müze sergilerinin odak noktası oldu .

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

Dış bağlantılar