Levililer 18 - Leviticus 18
| Levililer 18 | |
|---|---|
.jpg) " Mişkan ", İncil çizimler , Sweet Media, 1984 | |
| Kitap | Levililer Kitabı |
| İbranice İncil bölümü | Tevrat |
| İbranice bölümünde sipariş | 3 |
| Kategori | Tevrat |
| Hıristiyan İncil parçası | Eski Ahit |
| Hıristiyan kısmında sipariş | 3 |
Levililer 18 ( Levililer Kitabı'nın on sekizinci bölümü ) , ensest , hayvanlarla cinsel ilişki ve eşcinsellik de dahil olmak üzere , iğrenç kabul edilen bir dizi cinsel aktiviteyle ilgilenir . Bölüm ayrıca Moloch tapınmasını da mahkûm ediyor . Kutsallık Yasası'nın ( Levililer 17–26 ) bir parçasıdır ve cinsel yasakları büyük ölçüde Levililer 20 ile paraleldir , ancak 20. bölüm cezaya daha fazla vurgu yapar.
Metin
Levililer 18'in orijinal metni , İbranice İncil'in çoğu gibi, İbranice yazılmıştır. İbranice metnin günümüze ulaşan en eski versiyonları Ölü Deniz Parşömenleri , Samaritan Pentateuch ve Masoretic Metin'de bulunur . MÖ üçüncü yüzyıldan kalma eski bir Yunanca çeviri olan Septuagint de mevcuttur. MS on üçüncü yüzyılda bölüm bölümlerinin eklenmesinden bu yana, bu bölüm 30 ayete ayrılmıştır.
Bölüm, Tanrı'nın Musa ile konuşmasıyla (1. ayet) başlar ve ona İsrailliler için bir mesaj verir (2), onları Kenanlı veya Mısırlı uygulamalar yerine Tanrı'nın yasalarına uymaları konusunda uyarır (3–5). Daha sonra Tanrı'nın aile ilişkileri nedeniyle cinsel ilişkiye girmesi yasak olan insanları listelediği alıntılanmıştır (6-19). 20. ayette, Tanrı bir komşunun karısıyla cinsel ilişkiyi yasaklar ve 21. ayette Tanrı, çocuklarını ateşten Moloch'a geçirmeyi yasaklar . 22. ayet, aşağıda tartışılan "bir erkekle yatmak" ile ilgili ünlü ayettir, 23. ayette ise Tanrı hayvanlarla cinsel ilişkiye girmeyi ve bazı çevirilere göre pedofiliyi yasaklar. Son ayetlerde (24-30) Allah, bu kanunların çiğnenmesinin murdarlığa yol açacağını ve Kenanlıların bu uygulamaların sonucunda Kenan diyarından sürülmek üzere olduklarını ve eğer İsrailoğullarını da benzer bir akıbetin olacağı konusunda uyarır. bu uygulamalara giriyorlar.
Ensest
Mukaddes Kitap ensest birliktelikleri olarak gördüğü çeşitli ilişki türlerini listeler; bir liste görünür , Tevrat'ın Kanunu ve iki listeleri meydana Hazretleri Kanunu ait Levililer . Bu listeler yalnızca kadın akrabalarla olan ilişkilerden bahseder; listenin erkeklere yönelik olduğunu ima eden lezbiyenlik hariç . Bu listeler daha sonra aşağıdaki gibi karşılaştırılır:
| Levililer 18 | Levililer 20 | Tesniye | |||
| Büyükanne ve büyükbabanın eşi (diğer büyükanne ve büyükbaba dahil) | |||||
| ebeveynin eşi | ebeveyn | ||||
| Üvey ebeveyn | |||||
| kayınvalide | |||||
| Amca hala | ebeveynin kardeşi | ||||
| Amca/Teyzemin Eşi | Babanın kardeşinin eşi | ||||
| Annenin kardeşinin eşi | |||||
| ebeveynin çocuğu | Üvey Kardeş (anne tarafı) | ||||
| babanın çocuğu | Kardeş | ||||
| Üvey kardeş (baba tarafı) | |||||
| Erkek kardeşin karısı |
Erkek kardeş çocuksuz ölürse izin verilir ( Levirate evliliği ) |
||||
| Üvey kardeş | |||||
| Kayınbiraderi (eşi hala hayattaysa) | |||||
| yeğen/yeğen | kardeşin çocuğu | ||||
| Yeğen/Kayınvalide | Eşinin erkek kardeşinin çocuğu | ||||
| Eşinin Ablasının Çocuğu | |||||
| eşin çocuğu | Çocuk | ||||
| Üvey evlat | |||||
| Kayınvalide | |||||
| Eşinizin torunu (torun dahil) | |||||
Tüm listelerin bir özelliği, bir erkek ve kızı arasındaki cinsel aktivitenin açıkça yasaklanmamasıdır. Talmud yasağı olduğu için bu olduğunu savunuyor bariz özellikle torunu ile bir ilişki karşı yasaklama verilen. Levililer 20'deki ve özellikle Tesniye'deki listenin kısalığı, klasik Yahudi alimleri tarafından , eksik yasakların açıklığından kaynaklandığı şeklinde açıklanır . "Hem bir kadın hem de kızı" ile cinsel ilişkiye girmenin açık yasağı, bir erkek ve kızı arasındaki cinsel ilişkiyi zımnen yasaklamaktadır. Bazı İncil bilginleri , bunun yerine, orijinal olarak listede olduğunu, ancak daha sonra, yazarın bir hatası nedeniyle, metnin modern versiyonlarının nihayetinde bağlı olduğu kopyadan yanlışlıkla çıkarıldığını öne sürdüler.
Bir erkeğin kızıyla evlenmesi gibi şüpheli bir durum dışında, Levililer 18'deki liste, İslam öncesi erken dönem Arap kültüründe izlenen kuralların aynısını kabaca üretir . Bununla birlikte, çoğu kabile ulusu aynı zamanda dış eşli evlilikten, yani tamamen alakasız insanlarla evlilikten de hoşlanmazdı . Tevrat'ta öne çıkan birkaç vakada, yakın bir akrabayla evlilik lehine ensest kuralları göz ardı edilir; Yakup , ilk karısının kız kardeşiyle evlenmiş olarak ve İbrahim'in (listenin izin verdiği bir anneden ziyade) Sarah ile ortak bir babaya sahip olarak tanımlanıyor. Ensest yasaları Musa'ya kadar verilmediği için bunlar yasadışı evlilikler olarak görülmez.
eşcinsellik
İbranice İncil'de Levililer 18:22:
וְאֶ֨ת-זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּֽוֹעֵבָ֖ה הִֽוא:
Levililer 18:22 kelime kelime metin analizi:
| İbranice | Harf çevirisi | İngilizce |
|---|---|---|
| וְאֶ֨ת- | wə-'eṯ- | Ve birlikte |
| זָכָ֔ר | zā-ḵār, | Erkek |
| לֹ֥א | lo | Olumsuz |
| תִשְׁכַּ֖ב | ṯiš-kaḇ | yalan söyleyeceksin |
| מִשְׁכְּבֵ֣י | miš-kə-ḇê | † ile olduğu gibi |
| אִשָּׁ֑ה | 'iš-šāh; | bir kadın |
| תּוֹעֵבָ֖ה | tō-'ê-ḇāh | [is] bir iğrençlik |
| הִֽוא: | Selam | o |
† Not: sözcük מִשְׁכְּבֵי (MIS-kə-BE) olan yapı eril isim şekli מִשְׁכַּב da fiil gelir (MIS-kab), שָׁכַב yalan anlamı, (SA-kab) [aşağı ]. İ מִשְׁכַּב (MIS-kab) hem de fiziksel bir tanımlandığı yerde yatan-aşağı (yani, yatak, kanepe ve bier ) ve hareket (birleşme, örneğin, uyku) yatma arasında. Strong's Concordance , מִשְׁכַּב (miš-kaḇ) kelimesinin 46 örneğini listeler . Bu 46 arasında, KJV çevirir מִשְׁכַּב 4 kez "yatak odası" bir "yatak" 34 kat için (MIS-kab), "sedir" 1 saat ve "yatan" 7 kez çeşitli fiil formları. Yapı מִשְׁכְּבֵי iki kat Levililer de - (MIS-kə-BE) İncil'de sadece üç kez görünürse מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה içinde (MIS-kə-Be 'iš-SAK) ve bir kez 4: Genesis 49 olarak מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ (MIS -kə-ḇê 'ā·ḇî·ḵā), "babanın yatağına [to]" olarak çevrilir. Bu nedenle, מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה (miš-kə-ḇê 'iš-šāh) "bir kadının uzanması" veya "bir kadının yatağı" anlamına gelebilir.
Levililer 18:22, yaygın İngilizce versiyonlarında şu şekilde tercüme edilmiştir:
"Kadınlarla olduğu gibi insanlarla da yalan söylemeyeceksin: iğrençtir." Kral James Versiyonu
"Kadınla olduğu gibi erkekle de yatmayacaksın; bu iğrenç bir şeydir." Revize Edilmiş Standart Versiyon ve İngilizce Standart Versiyon
"Erkekle kadın gibi yalan söyleme; böyle bir şey mekruhtur." Yeni Amerikan İncili
"Bir erkeğin başka bir erkekle seks yapması iğrençtir." Çağdaş İngilizce Versiyon
Levililer 18:22'nin İbranice ifadesi, genel olarak eşcinsel eylemlerin bazılarını veya tamamını yasakladığı şeklinde yorumlanmıştır , ancak tam olarak hangi eylemlerin ve hangi durumlarda süregelen bilimsel bir tartışma konusudur. Bazı yazarlar 22. ayetin " eşcinsellik " veya "eşcinsel ilişkileri" mahkûm ettiğini belirtirken, diğer yazarlar bunun sadece erkeklere nüfuz eden erkekleri ( anal ilişki ) mahkûm ettiğini iddia ederler . Daha yakın zamanlarda bazı bilim adamları, orijinal İbranice'de kullanılan kelimelere ve diğer pasajların bağlamına dayanarak, Levililer 18:22'nin daha spesifik olarak erkekler arasında pederatik veya ensest doğası olan ilişkilere atıfta bulunduğunu ve bu durumda diğer ilişkileri yasaklamadığını öne sürüyorlar. erkekler arasında. Diğerleri, orijinal İbranice'de kullanılan dilin incelenmesi nedeniyle kısıtlamanın yalnızca belirli durumlarla ilgili olduğuna inanıyor. Bu tür okumalara, özellikle pederastic terimlerin kullanımı da dahil olmak üzere, araştırmalarda yanıt verilmiş ve bunlara karşı çıkılmıştır.
Lezbiyenlik Tevrat'ta açıkça yasaklanmamıştır; bununla birlikte, haham ve Yahudi bilgin Maimonides 12. yüzyılda lezbiyenliğin yine de yasak olduğuna ve dövülerek cezalandırılacağına hükmetti.
Haftalık Tevrat bölümü
Bütün bölüm parçası olan haftalık Tora kısmı ( peraşa ) Acharei Mot ( אַחֲרֵי מוֹת içerir) 1-18: 30 Leviticus 16 .
Notlar
Referanslar
- Alter, Robert, Musa'nın beş kitabı: yorumlu bir çeviri, 2004
- Boyarin, Daniel, "'Cinselliğin Tarihinde' Yahudiler var mı?", Journal of the History of Sexuality, Cilt 5, sayı 3 (1995)
- Brooten, Bernadette, Kadınlar Arasında Aşk: Kadın Homoerotizmine Erken Hıristiyan Tepkileri, 1996
- Cohen, Martin, "Eşcinsel İlişkinin İncil Yasağı", Eşcinsellik Dergisi, Cilt 19(4) (1990)
- Daube, David, "Eski Ahit Eşcinsellik Yasakları." Zeitschrift der Savigny-Stiftung kürk Rechtsgeschichte Romantische Abteilung 103 (1986)
- Gagnon, Robert, İncil ve Eşcinsel Uygulama: Metinler ve Hermeneutik, 2001
- Greenberg, David, Eşcinselliğin İnşası, 1988
- Kahn, Yoel, "Yahudilik ve Eşcinsellik: Gelenekçi/ İlerici Tartışma," Eşcinsellik ve Din, ed Richard Hasbany 1984
- Milgrom, Jacob, Levililer 17-22, 2000
- Thurston, Thomas, "Levililer 18:22 ve Eşcinsel Eylemlerin Yasaklanması", Homofobi ve Yahudi-Hıristiyan Geleneği, ed. Michael L. Stemmeler ve J. Michael Clark, 1990
- Walsh, Jerome, "Levililer 18:22 ve 20:13: Kim Kime Ne Yapıyor?" İncil Edebiyatı Dergisi, Cilt 120, Sayı 2, (2001) Burada da mevcuttur .
- Wenham, Gordon, Levililer Kitabı, 1979
- Wold, Donald, Out of Order: İncil'de Eşcinsellik ve Antik Yakın Doğu, 1998
- Lev 18 için İbranice ifade .
- NRSV metni için The Great Books .
- Blue Letter İncil'in İncil Arama Araçları , pasaj alıntıları elde etmek için kullanıldı.
- Robert Jamieson'un Lev 18 Üzerine Yorumu . (19. Yüzyıl) (muhafazakar).
- Pharsea'nın Levililer'e yaklaşımı 18:22 . (dengeli)
- DiniTolerance.org'un Levililere yaklaşımı 18:22 . (liberal)
- Olyan, Saul M. (1994). " " Ve Erkek Sizinle Lying aşağı Bir Kadının yalan değil Shall ": Levililer 18:22 ve 20:13 Anlamı ve Önemi Üzerine". Cinsellik Tarihi Dergisi . 5 (2): 179–206. ISSN 1043-4070 . JSTOR 3704197 . PMID 11639358 .
daha fazla okuma
- Diğer çeviriler Bible Gateway'de görüntülenebilir .
- Matthew Henry'nin Lev 18 (18. Yüzyıl) Üzerine Yorumu
- Acharei Mot ( Levililer 18'i içeren haftalık Yahudi Tevrat bölümü )