Lesya Ukrainka - Lesya Ukrainka

Başlığın diğer anlamları için bkz Ukrainka .
Larysa Petrivna Kosach-Kvitka
Лариса Петрівна Косач-Квітка
Lesya Ukrainka portre.jpg
Doğmak 25 Şubat [ OS 13 Şubat] 1871
Novohrad-Volynskyi , Rus İmparatorluğu
Öldü 1 Ağustos [ OS 19 Temmuz] 1913 (42-43)
Surami , Tiflis Valiliği , Rus İmparatorluğu
Takma ad Lesya Ukrayna
Meslek Şair ve yazar, oyun yazarı
Dönem 1884–1913

Lesya Ukraynka ( Ukrayna : Леся Українка ) (doğum Larysa Petrivna Kosach-Kvitka ( Ukrayna : Лариса Петрівна Косач-Квітка ) (25 Şubat [ OS 13 Şubat] 1871-1 Agustos [ OS 19 Temmuz] 1913) biriydi Ukraynalı literatüründe 'ler şiirleri ve oyunlarıyla tanınan önde gelen yazarlar.Aynı zamanda aktif bir siyasi, sivil ve feminist aktivistti .

En tanınmış eserleri arasında şiir koleksiyonları Şarkıların kanatlarında (1893), Düşünceler ve Düşler (1899), Echos (1902), epik şiir Eski peri masalı (1893), Tek kelime (1903), oyunlar Prenses (1913), Cassandra (1903-1907), Yeraltı Mezarlarında (1905) ve Orman Şarkısı (1911).

biyografi

Ukrainka ilçesinde 1871 yılında doğdu Novohrad-Volynskyi arasında Ukrayna . Olena Pchilka takma adıyla daha iyi tanınan Ukraynalı yazar ve yayıncı Olha Drahomanova-Kosach'ın ikinci çocuğuydu . Ukrainka'nın babası, Chernihiv eyaletinin kuzey kesiminden gelen uzlaştırıcılar bölge meclisi başkanı Petro Antonovych Kosach ( Sırp Kosača soylu ailesinden ) idi . Liseyi Chernihiv Gymnasium'da tamamladıktan sonra Kosach, Petersburg Üniversitesi'nde matematik okudu. İki yıl sonra Kiev Üniversitesi'ne geçti ve hukuk diploması ile mezun oldu. 1868'de Ukraynalı tanınmış bir bilim adamı, tarihçi, filozof, halkbilimci ve halk figürü olan arkadaşı Mykhaylo Petrovych Drahomanov'un kız kardeşi Olha Drahomaniv ile evlendi . Babası Kosach, kendisini Ukrayna kültürünün gelişimine adadı ve Ukraynalı yayıncılık girişimlerini finansal olarak destekledi. Lesya Ukrainka'nın Olha , Oksana ve Isydora adında üç küçük kız kardeşi ve Mykola adında bir erkek kardeşi vardı. Ukrainka, manevi akıl hocası ve öğretmeni olan amcası Drahomanov'un yanı sıra "Mysholosie" olarak adlandırdığı Mykhaylo Obachny takma adı altında bilinen kardeşi Mykhaylo'ya çok yakındı.

Lesya babasının özelliklerini, gözlerini, boyunu ve yapısını miras aldı. Babası gibi o da son derece ilkeliydi ve her ikisi de bireyin onuruna büyük saygı duyuyordu . Pek çok benzerliklerine rağmen, Lesya ve babası farklıydı, çünkü babasının matematiğe yeteneği varken dillere yeteneği yoktu ; Aksine, Lesya'nın matematik yeteneği yoktu ama İngilizce , Almanca , Fransızca , İtalyanca , Yunanca , Latince , Lehçe , Rusça , Bulgarca ve anadili olan Ukraynaca biliyordu .

Lesya'nın şair olan annesi, Ukraynaca çocuklar için şiir ve kısa hikayeler yazdı. Ayrıca kadın hareketinde aktifti ve feminist bir almanak yayınladı. Ukrainka'nın annesi, yetiştirilmesinde önemli bir rol oynadı. Ukrayna dili hanede kullanılan tek dil oldu ve bu uygulamayı zorlamak için, çocuk olarak Rusça öğretilen önlemek okullarda amacıyla, evde Ukrayna öğretmenler tarafından okutulur edildi birincil dil . Ukrainka dört yaşında okumayı öğrendi ve o ve erkek kardeşi Mykhaylo, yabancı dilleri orijinalinden okuyabilecek kadar iyi okuyabiliyordu.

Sekiz yaşındayken, Ukrainka, halası Olena Kosach'ın çarlık otokrasisine karşı siyasi bir harekete katıldığı için tutuklanıp sürgüne gönderilmesine tepki olarak bestelediği ilk şiiri "Umut"u yazdı . 1879'da tüm ailesi Lutsk'a taşındı . Aynı yıl babası yakınlardaki Kolodiazhne köyünde aile için evler inşa etmeye başladı . Bu sırada amcası Mykhaylo Drahomanov, onu Ukrayna halk şarkılarını , halk hikayelerini ve tarihini incelemeye ve aynı zamanda ilham verici şiirleri ve ebedi temaları için İncil'i incelemeye teşvik etti . Ayrıca ünlü besteci Mykola Lysenko'nun yanı sıra ünlü Ukraynalı oyun yazarı ve şair Mykhailo Starytsky'den de etkilenmiştir .

On üç yaşında, onu ilk şiirini yayınlanan "Vadisi'nin Lily," dergisinde çıkan Zorya içinde Lviv . Rus İmparatorluğu'nda Ukrayna dilinde yayınlar yasak olduğu için annesi tarafından önerilen takma adını ilk kez burada kullandı. Ukrainka'nın ilk şiir koleksiyonu batı Ukrayna'da gizlice yayınlanmak zorunda kaldı ve onun takma adıyla Kiev'e sızdı. O sıralarda Ukrainka piyanist olma yolunda ilerliyordu, ancak kemiğin tüberkülozu nedeniyle herhangi bir dış eğitim kurumuna gitmedi. Yazmak, hayatının ana odak noktası olacaktı.

Ukrainka'nın şiirleri ve oyunları, ülkesinin özgürlüğüne ve bağımsızlığına olan inancıyla ilişkilidir. 1895-1897 yılları arasında, devrimci aktivistlerle olan ilişkileri nedeniyle 1905'te yasaklanan Kiev'deki Edebiyat ve Sanat Derneği'ne üye oldu. 1888'de, Ukrainka on yedi yaşındayken, o ve erkek kardeşi, Ukrayna edebiyatının gelişimini ve yabancı klasiklerin Ukraynaca'ya çevrilmesini teşvik etmek için kurdukları Pleyada (Ülkeler) adlı bir edebiyat topluluğu kurdular . Organizasyon, Fransız şiir okulu Pleiade'e dayanıyordu. Toplantıları farklı evlerde gerçekleşti ve Mykola Lysenko, P. Kosach, Kostiantyn Mykhalchuk, Mykhailo Starytsky ve diğerleri katıldı. Onlar tercüme eserlerden biri oldu Nikolai Gogol 'ın bir çiftlik civarında Dikanka üzerinde Akşamları .

Taras Shevchenko ve Ivan Franko , şairin yalnızlığı, sosyal izolasyonu ve Ukrayna ulusunun özgürlüğüne olan hayranlığı ile ilişkilendirilen erken şiirinin ana ilham kaynağıydı . Şiir, İlk koleksiyonu Na krylakh Pisen' ( Şarkı Kanatları Üzerinde , Ukrayna yayınlarda yana 1893 yılında yayınlandı) Rus İmparatorluğu tarafından yasaklandı, bu kitap yayınlandı Batı Ukrayna'nın bir parçası olduğunu, Avusturya-Macaristan at zaman ve Kiev'e kaçırıldı .

Ukrainka'nın hastalığı, iklimin kuru olduğu yerlere seyahat etmesini zorunlu kıldı ve bunun sonucunda Almanya, Avusturya , İtalya, Bulgaristan , Kırım , Kafkaslar ve Mısır'da uzun süreler geçirdi . Diğer kültürleri deneyimlemeyi çok severdi ki bu , orijinal olarak küçük kardeşleri için yazılmış olan The Ancient History of Oriental Peoples gibi edebi eserlerinin çoğunda kendini gösterir . Kitap L'viv'de yayınlandı ve Ivan Franko kitabın yayınlanmasına katıldı. "Seven Strings", "The Starry Sky", "Tears-Pearls", "The Journey to the Sea", "Crimean Memories" ve "In the Children's Circle" gibi ilk şiirlerini içeriyordu.

Ukrainka ayrıca epik şiirler, nesir dramalar, nesir, birkaç edebi eleştiri makalesi ve bir dizi sosyopolitik makale yazdı. En çok , 17. yüzyılda Ukraynalı aileyi merkeze alan ve doğrudan Ukrayna tarihine atıfta bulunan psikolojik bir trajedi olan Boyarynya (1914; Soylu Kadın ) ve karakterlerini bulan Lisova pisnya (1912; Orman Şarkısı ) ile tanınır . Ukrayna folklorundan mitolojik varlıkları içerir.

1897'de Ukrainka, Yalta'da tedavi gördüğü sırada , Minsk'ten verem tedavisi gören bir memur olan Serhiy Merzhynsky ile tanıştı . İkisi aşık oldu ve Merzhynsky'ye olan hisleri, kendisinin farklı bir yanını göstermesinden sorumluydu. Örnekler arasında "Mektuplarınız Her Zaman Solmuş Gül Kokar", "Her Şeyi Bırakıp Sana Uçmak" ve "Sarmaşık Gibi Sarmak İstiyorum" yaşamı boyunca yayınlanmamış. Merzhynsky, 3 Mart 1901'de Ukrainka ile birlikte yatağında öldü. Dramatik şiir "Oderzhyma" ("Sahip Olanlar") bir gecede ölüm döşeğinde yazdı.

Ukrainka, Rus çarlığına aktif olarak karşı çıktı ve Ukraynalı Marksist örgütlerin bir üyesiydi . 1902'de Komünist Manifesto'yu Ukraynaca'ya çevirdi. 1907'de çarlık polisi tarafından kısa bir süre tutuklandı ve daha sonra gözetim altında kaldı.

1907'de Ukrainka , amatör bir etnograf ve müzikolog olan bir mahkeme yetkilisi olan Klyment Kvitka ile evlendi . Önce Kırım'a , ardından Gürcistan'a yerleştiler .

Ukrainka, 1 Ağustos 1913'te Georgia , Surami'deki bir sağlık merkezinde öldü .

Yaratıcı etkinlik

Şiir

Larysa Kosach dokuz yaşında şiir yazmaya başladı: Nadiya şiirini, devrimci harekete katıldığı için sürgüne gönderilen teyzesi Elena Antonovna Kosach'ın (Teslenko-Prykhodko ile evli) akıbetiyle ilgili haberlerin etkisiyle yazdı. 1884'te "Vadinin Zambağı" ve "Sappho" şiirleri ilk olarak Lviv dergisi "Zorya"da yayınlandı ve Lesya Ukrainka adı kaydedildi; Aşağıdaki baskılarda Lesya, erkek kardeşinin "Sappho" şiirine bir ithaf ekledi: "Sevgili Shura Sudovshchikova hafızada." 1885'te Mykola Gogol'den (Mykhailo ile birlikte yapılan) çevirilerinin bir koleksiyonu Lviv'de yayınlandı.

Lesya Ukrainka'nın edebi etkinliği 1980'lerin ortalarında Kosach'ların Kiev'e taşınmasıyla yeniden canlandı ve Lysenko ve Starytsky aileleriyle çevrili Ülker edebiyat çevresinin kurucularından biri oldu. Ülker'in isteği üzerine 1889'da çeviri için ünlü Dünya Edebiyatı Listesini derledi. 1892'de Heinrich Heine'nin Şarkılar Kitabı Lesya Ukrainka (M. Slavinsky ile birlikte) tarafından tercüme edilen Lviv'de yayınlandı. Orijinal şiirlerinin ilk koleksiyonu "Şarkıların Kanatlarında" Lviv'de (1893), ikinci baskı Kiev'de (1904), ikinci koleksiyon "Düşünceler ve Düşler" (1899), üçüncü "İncelemeler" (1902) yayınlandı. - Chernivtsi'de.

Bundan sonra, Lesya Ukrainka on yıl çalıştı ve yarısı hayatı boyunca hiç yayınlanmayan yüzden fazla şiir yarattı.

Lesya Ukrainka, Ukrayna edebiyatının kanonuna öncelikle bir cesaret ve mücadele şairi olarak girdi. Tematik olarak zengin şarkı sözleri, bir şekilde (güdülerin ilişkisinden dolayı) kişisel, manzara ve sivil olarak bölünmüştür. Erken lirik şiirinin ana temaları: doğanın güzelliği, anavatanına olan aşk, kişisel deneyimler, şairin amacı ve şiirsel kelimenin rolü, sosyal ve sosyal motifler. İlk eserlerde Shevchenko, Kulish, Starytsky ve Heine'nin etkileri göze çarpıyor, Olena Pchilka ve Mykhailo Drahomanov'un (takma ad - Ukraynaca) motif seçimindeki açık etkileri görülüyor.

Ve şiir "Contra spem spero!" (1890), eski yiğitlik anlayışını (arete), mitolojik yanılsamaların parlak ustalığını, bir kadın savaşçının kendi kendini yaratmasını karakterize eder. Bilimsel "ormancılığın" tonunu uzun yıllar belirleyen yaratıcılığın bu yönüdür. Bunlar "Yoldaşlara", "Hafızadaki Yoldaşlar", "Günahkar", "Slavus - Sclavus", "Fiat nox", "Sonsöz" ve diğerlerinin şiirlerinin ana nedenleridir. Özgürlük motifi çeşitli renkler alır: itaatsizlikten geleneksel imparatorluk anlayışına, gerçeği keşfetmek ve ona hizmet etmek anlamına gelen bireysel modus vivendi seçimine kadar. Medea. Aşklarını gerçekleştirememekle ilişkili susuzluk ve gizli zafer sözleri, şövalye aşk şemasını ortaya çıkarır. Lirik kahraman, kalbinin hanımına şarkı söyleyen bir şövalyedir. "Seni bir sarmaşık gibi kucaklamak isterim", "Mektupların hep solmuş gül kokar" gibi şiirlerin erotizmi, ilahi metresi şerefine yapılan mistik övgülerdir.

Dram

90'ların Kosach ikinci yarısında döndü dram . Ukraynalı aydınların hayatından ilk draması Mavi Gül (1896), o zamana kadar çoğunlukla köylülüğü tasvir eden Ukrayna draması temasını genişletiyor. Drama, Lesya Ukrainka'nın modern dünyaya - her şeyden önce, sembol dünyasına - girişine ve onun oldukça özgür "hissine" tanıklık etti. İnsan normu ve anormalliği konusunu ele almak için yazar, konuları iyice hazırladı ve inceledi, bir psikiyatrist Alexander Drahomanov'a danıştı. Hauptmann'ın çalışmasına dayatılan felsefi drama söylemi, yalnızca bir özgürlük biçimi olarak deliliği değil, aynı zamanda beden için belirli bir özlemi de sunar.

Nesir

Lesya Ukrainka'nın edebi mirasında kurgunun özel bir yeri vardır. Kırsal yaşamdan ilk hikayeler ( "Böyle onun kaderi" , "Kutsal akşamlar! ", "Bahar şarkıları") türküler ile içerik ve dil olarak bağlantılıdır. "Üç İnci", "Dört yeşil gürültü masalı", "Zambak", "Sorun öğretecek", "Kelebek" yazılan masal türünde. "Yazıklık" ve "Dostluk" hikayeleri keskin drama ile işaretlenmiştir. Ukraynalı kadının bir Arap kadının psikolojisini anlatmayı amaçlayan ölüm hikayesi "Ekbal Hanem" yarım kaldı.

Yaşam ve yaratıcılık araştırması

Müzeler

Lesya Ukrainka'nın hayatı ve çalışmaları Lesya Ukrainka Araştırma Enstitüsü tarafından incelenmektedir .

Miras

  • Lesya Ukrainka'yı tasvir eden Ukraynalı karbovanets

  • Lesya Ukrainka'nın doğumunun 100. yıldönümü anısına Sovyet dört kopek pulu

  • 2007 dolaylarında ön yüzde 200 banknot üzerinde portre

  • Lesya Ukrainka Heykeli, Saskatchewan Üniversitesi

  • Lesya Ukraynka de mezar yeri ve anıt bulunuyor Baikove Mezarlığı'nda Kiev'de

  • Lesya Ukrainka.jpg

  • Mykailo Chereshniovsky'nin Lesya Ukrainka Heykeli, 1975 yılında Toronto, Kanada'daki High Park'ta dikildi. "Kendini özgürleştiren özgür olacaktır. Başkaları tarafından özgürleştirilen kişi tutsak kalacaktır" alıntısı kazınmıştır.

Ukrayna'da Lesya Ukrainka'ya ve diğer birçok eski Sovyet Cumhuriyeti'ne ait birçok anıt var . Özellikle Kiev'de , bulvarda kendi adını taşıyan bir ana anıt ve Mariinskyi Parkı'nda ( Mariinskyi Sarayı'nın yanında ) daha küçük bir anıt var . Bir büst bulunmaktadır Garadagh raion arasında Azerbaycan . Ana Kiev tiyatrolarından biri olan Lesya Ukrainka Rus Drama Ulusal Akademik Tiyatrosu , halk dilinde kısaca Lesya Ukrainka Tiyatrosu olarak anılır .

Yerel girişimlerin altında Ukraynalı diasporalarla , Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri boyunca ona çeşitli anma toplumlar ve anıtlar, kampüsünde en önemlisi bir anıt vardır University of Saskatchewan içinde Saskatoon , Saskatchewan. Ayrıca New York Eyaleti'ndeki Soyuzivka'da bir Ukrainka büstü var .

1975'ten beri her yaz, Toronto'daki Ukraynalılar, hayatını ve çalışmalarını kutlamak için High Park'taki Lesya Ukrainka anıtında toplanıyor .

28 Mayıs 2007'de Ukrayna Ulusal Bankası, Lesya Ukrainka'yı tasvir eden 200 Grivnası banknot yayınladı .

İmaj danışmanı Oleh Pokalchuk'a göre, Ukrainka'nın saç modeli Yulia Timoşenko'nun baş üstü örgüsüne ilham verdi .

Göre Google Trends , Lesya Ukraynka sıralaması üçüncüsü 2020 yılında oldu Ukraynalı kadınlar arama sorgularını içinde Google Arama Ukrayna'da (üstte iki edilmiş Tina Karol ve Olya polyakova ).

İngilizce çeviriler

  • Babil Esareti , (oynatma), Beş Rus Oyunundan, Ukraynalı Biriyle, Dutton, NY, 1916. Archive.org'dan ;
  • David Turow tarafından tercüme edilen Yeraltı Mezarları'nda (oyun) ;
  • Kısa hikayeler; “Yılbaşı Gecesi”, “Güve”, “Bahar Şarkıları”, “Geç Oldu”, “Tek Oğul”, “Okul”, “Mutluluk”, “Hüzün Şehri”, “Veda”, “Sesli İpler”, “Uzak Bir Sahile Mektup”, “Deniz Kenarı”, “Kör Adam”, “Hayalet”, “Hata”, “Bir An”, “Konuşma” ve “Düşmanlar” çeviren. Roma Franko;
  • Orman Şarkısı , (oyun), "Farklı Bir Işıkta: Yara Sanat Grubu tarafından icra edilen Virlana Tkacz ve Wanda Phipps tarafından İngilizceye Çevirilen Ukrayna Edebiyatının İki Dilli Bir Antolojisi ", derlenmiş ve düzenlenmiş Olha Luchuk, Sribne Slovo Press, Lviv 2008.

Eserlerin tiyatro uyarlamaları

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar