Les Rougon-Macquart -Les Rougon-Macquart

Les Rougon-Macquart, Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le Second Empire
Emile Zola - La Fortune des Rougon.djvu
Serinin ilk kitabı La Fortune des Rougon'un ilk sayfası

20 kitap, bu listeye bakın
Yazar Émile Zola
Ülke Fransa
Dilim Fransızca
Tür natüralizm
Yayınlanan 1871–1893
Ortam türü Yazdır

Les Rougon-Macquart [le ʁu.ɡɔ̃ ma.kaʁ] Fransız yazar Émile Zola tarafından yirmi romanlık bir döngüye verilen toplu başlıktır. Altyazılı Histoire naturelle et sociale d'une famille sous le İkinci İmparatorluk ( Doğal ve İkinci İmparatorluk altında bir ailenin sosyal tarih ), bu sırasında kurgusal aile yaşam iki itibari şube üyelerinin hayatlarını anlatıyor İkinci Fransız İmparatorluğu ( 1852-1870) ve Fransız natüralizm edebi hareketinin en önde gelen eserlerinden biridir.

etkiler

Zola, koltuğunun altında Rougon-Macquart'ın kitabıyla Balzac'ın heykelini selamlıyor .

Zola, hayatının başlarında Honoré de Balzac'ın çalışmalarını ve onun ünlü döngüsü La Comédie humaine'i keşfetti . Bunun, kendi benzersiz döngüsünü yazmaya karar veren Zola üzerinde derin bir etkisi oldu. Ancak 1869'da Différences entre Balzac et moi'de neden Balzac ile aynı türden bir kitap yapmadığını açıkladı:

Tek kelimeyle, eserleri çağdaş toplumun aynası olmak istiyor. Benim işim, benimki tamamen başka bir şey olacak. Kapsam daha dar olacak. Çağdaş toplumu değil, ırkın çevre tarafından nasıl değiştirildiğini gösteren tek bir aileyi anlatmak istiyorum. (...) Büyük görevim kesinlikle doğacı, sıkı fizyolog olmak.

Bir itibariyle natüralist yazar, Zola bilim ve özellikle sorundan çok ilgi kalıtım ve evrim . Özellikle doktor Prosper Lucas , Claude Bernard ve Charles Darwin'in çalışmalarını okudu ve kendi çalışmalarına referans olarak bahsetti . Bu, insanların kalıtımdan ve çevrelerinden büyük ölçüde etkilendiğini düşünmesine neden oldu . Bunu, bu iki faktörün bir ailenin üyelerini nasıl etkileyebileceğini göstererek kanıtlamayı amaçladı. 1871'de La Fortune des Rougon'un önsözünde niyetini açıkladı:

Rougon-Macquart'ların, incelemeyi önerdiğim grup ya da ailenin en büyük özelliği, onların açgözlü iştahları, çağımızın zevk üzerine akın eden büyük patlaması. Fizyolojik olarak Rougon-Macquarts, ilk organik lezyondan sonra bir ırkın başına gelen sinirler veya kanla ilgili kazaların yavaş ardışıklığını temsil eder ve çevreye göre ırkın her bir üyesinde bu duyguları, arzuları ve tutkuları belirler. kısaca, sonucu geleneksel erdem ya da kötülük adını alan insanlığa özgü tüm doğal ve içgüdüsel tezahürler.

Hazırlıklar

Zola'nın yayıncısına yazdığı mektup

Zola, yayıncısına yazdığı bir mektupta, Rougon-Macquart için hedeflerini belirtti: "1° Bir ailede kan ve çevre sorunlarını incelemek. [...] 2° Darbeden itibaren tüm İkinci İmparatorluğu incelemek 'Bugünlere göre."

Soy ve kalıtım

İlk hedefi kalıtımın torunların hayatlarını nasıl etkileyebileceğini göstermek olduğundan, Zola Rougon-Macquart için aile ağacını çizerek Rougon-Macquart üzerinde çalışmaya başladı. Yıllar içinde birçok kez değiştirilecek olsa da, bazı üyelerin ortaya çıkması veya kaybolmasıyla orijinal ağaç, Zola'nın ilk kitabı yazmadan önce tüm döngüyü nasıl planladığını gösteriyor.

Ağaç, her bir üyenin adını ve doğum tarihini, ayrıca kalıtımı ve yaşamının belirli özelliklerini sağlar:

  • Güçlülük  : baskınlık tarafından kullanılan bir terimdir doktor Lucas . Kalıtımın özellikleri nesiller boyunca nasıl ilettiğini belirlemeye çalışan biyolojik bir teorinin parçasıdır. Zola bu teoriyi kahramanlarının zihinsel durumuna uygular ve doktor Lucas'ın çalışmasından terimler kullanır: Election du père (Babanın üstünlüğü, yani babanın çocuk üzerindeki ana etkisidir), Election de la mère (Prepotency of the anne), Mélange soudure (2 ebeveynin kaynaşması ) veya Innéité ( Ebeveynlerden herhangi birinin etkisi yok).
  • Fiziksel benzerlik: Üyenin annesine mi babasına mı benzediği.
  • Biyografik bilgi: işi ve hayatının önemli gerçekleri. Ek olarak, hala Le Docteur Pascal'ın sonunda yaşayan üyeler için , döngü sonunda yaşadıkları yer dahil edilebilir. Aksi takdirde, ölüm tarihi dahil edilir.

Not : Galeri , kitabın baş kahramanı Jacques'ın ilk kez yer aldığı La Bete Humaine için yapılan ağacı içermemektedir.

Örneğin, 1878 ağacındaki Jean Macquart girişi şöyledir: Jean Macquart, né en 1831 - Election de la mère - Ressemblance physique du père. Soldat (Jean Macquart, 1831 doğumlu - Annenin üstünlüğü - Fiziksel olarak babasına benzer. Asker)

İkinci İmparatorluğun incelenmesi

Zola'nın (1872) 17 kitap fikrinden bahseden notu. Bazıları asla yapılmayacak, diğerleri daha sonra eklenecekti.

İkinci İmparatorluğu incelemek için Zola, her romanı kendi zamanındaki yaşamın belirli bir yönü hakkında bir roman olarak düşündü. Örneğin 1872'de yaptığı listede bir " siyasi roman ", "mağlubiyet romanı", "bilimsel roman" ve " İtalya'daki savaşı anlatan bir roman" yapmayı amaçladı . İlk üç fikir sırasıyla Son Excellence Eugène Rougon , La Débâcle ve Le Docteur Pascal'a yol açtı . Ancak, son fikir asla bir kitap haline getirilemezdi.

Gerçekten de başlangıçta Zola tam olarak kaç kitap yazacağını bilmiyordu. Yayıncısına yazdığı ilk mektupta "on bölümden" bahsetti. 1872'de listesinde on yedi roman vardı, ancak bazıları asla yapılmayacak (İtalya'daki savaş gibi), diğerleri ise daha sonra eklenecekti. 1877'de L'Assommoir'ın önsözünde "yirmi kadar roman" yazacağını belirtir. Sonunda yirmi kitaba razı oldu.

Hikaye

Her romanın hemen hemen tüm ana kahramanları ilk kitap olan La Fortune des Rougon'da tanıtılır . Döngüdeki son roman, Le Docteur Pascal , diğer romanlardan yarım kalan uzun bir bölüm içeriyor. Arada, kronolojik sırada olmadıkları ve gerçekten de böyle bir sıraya dizilmesi imkansız olduğu için, döngüdeki romanları okumak için "en iyi dizi" yoktur. Döngüdeki romanlardan bazıları birbirinin doğrudan devamı olsa da, çoğu doğrudan La Fortune des Rougon'un son bölümlerinden geliyor ve kitaplar arasında çok fazla kronolojik örtüşme var; çok sayıda yinelenen karakter vardır ve bunların birçoğu, ailenin diğer üyelerine odaklanan romanlarda "misafir" olarak görünür.

Rougon-Macquart

Rougon-Macquart ailesi Adelaïde Fouque ile başlar. 1768'de kurgusal Provençal kasabası Plassans'ta orta sınıf ebeveynlere (Fransız " burjuvazisinin " üyeleri) doğdu , hafif bir zihinsel engeli var . Rougon ile evlenir ve bir oğlu Pierre Rougon'u doğurur. Bununla birlikte, kaçakçı Macquart adında iki çocuğu olan bir sevgilisi de vardır: Ursule ve Antoine Macquart. Bu, ailenin üç kola ayrıldığı anlamına gelir:

  • Birincisi, meşru olan Rougons şubesidir. Çocukların en başarılılarıdır. Çoğu üst sınıflarda yaşıyor (bakan olan Eugene Rougon gibi) ve/ve iyi bir eğitime sahipler ( Le Docteur Pascal'ın baş kahramanı olan doktor Pascal gibi ).
  • İkinci dal, düşük doğumlu Macquarts'tır. Bunlar mavi yakalı işçiler ( L'Assommoir ), çiftçiler ( La Terre ) veya askerlerdir ( La Débâcle ).
  • Üçüncü kol Mourets'tir (Ursule Macquart'ın kocasının adı). Onlar diğer ikisinin bir karışımı. Orta sınıf insanlardır ve diğerlerinden daha dengeli bir yaşam sürme eğilimindedirler.

Zola, herkesin kalıtım tarafından yönlendirildiğine inandığından, Adelaide'nin çocukları annelerinin orijinal eksikliğinin belirtilerini gösteriyor. Rougon için bu, yaşamda güç, para ve aşırılık için bir dürtü olarak tezahür eder. Zor bir ortamda yaşayan Macquart'lar için, alkolizm ( L'Assommoir ), fuhuş ( Nana ) ve cinayet ( La Bête humaine ) ile kendini gösterir. Mourets bile belli bir dereceye kadar işaretlenmiştir; içinde La Faute de l'Abbé Mouret , rahip Serge Mouret genç bir kadın arzusunu mücadele vardır.

Rougon-Macquart soy ağacı
Eugene Rougon Justine Megot
Charles Saccard
Veronique Beulin d'Orcheres Maxime Saccard
Doktor Pascal Rougon Louise de Mareuil
Angele Sicardot Oğul
Rougon Aristide Saccard Clotilde Saccard
Pierre Rougon
Renee Beraud du Châtel Victor Saccard
Félicité Puech
Rosalie Chavaille
Sidonie Rougon Angelique Marie
Caroline Hedouin Oğul
oktav Mouret Bir kızı
Marthe Rougon
Adelaide Fouque Denise Baudu
François Mouret
Abbé Serge Mouret
Mouret Arzu Mouret
Grandjean
Ursule Macquart Jeanne Grandjean
Helene Mouret
Silvère Mouret
sıra
Pauline Sırası
Macquart lisa macquart
Christine Hallegrain
Jacques-Louis Lantier
Auguste Lantier Claude Lantier
Jacques Lantier
antoine macquart Gervaise Macquart
Étienne Lantier Bir kızı
Josephine Gavaudan
Anna Coupeau Louis Coupeau
kupa
Françoise Mouche
Jean Macquart
Üç çocuk
melanie şişesi

Napolyon III altında Fransa'nın görünümü

Bir doğa bilimci olarak Zola ayrıca kentsel ve kırsal ortamların ve farklı işletme türlerinin ayrıntılı açıklamalarını verdi. Örneğin Le Ventre de Paris , o sırada Paris'teki merkez pazarın ayrıntılı bir açıklamasına sahiptir.

Napolyon dönemindeki yaşamın siyasi bir yansıması olarak La Conquête de Plassans romanı, Rougon'lardan başlayarak hırslı bir rahibin küçük bir Provence kasabasına her seferinde bir aileye nasıl sızdığını anlatıyor. La Débâcle , 1870 Fransa-Prusya Savaşı sırasında gerçekleşir ve Napolyon III'ün çöküşünü tasvir eder. Son Excellence ayrıca siyasi hayata da bakıyor ve Pot-Bouille ve Au Bonheur des Dames Paris'teki orta sınıf hayatına bakıyor.

Zola'nın romanları Napolyon III'ün düşüşünden sonra yazdığını unutmayın.

roman listesi

Son romanı Le Docteur Pascal'ın bir "Giriş" inde Zola, her roman kendi başına ayakta durduğu için zorunlu olmasa da önerilen bir okuma sırası verdi.

İngilizce çeviriler

Yirmi romanın tamamı çeşitli başlıklar ve baskılar altında İngilizce'ye çevrildi. Uzun yıllar boyunca, roman iyi bilinen edildi arındırılarak 19. ve 20. yüzyılın başlarında, Vizetelly & seride daha iyi bilinen romanlar 20. yüzyıl çeviriler alınan rağmen Co., ve yayınladığı özellikle sürümleri Elek Books yeni 11 yayınladı 1950'lerde yapılan çevirilere rağmen, ciltlerin çoğu Zola'nın ölümünden sonra on yıllar boyunca büyük ölçüde İngilizce dilinde baskısı tükenmiş olarak kaldı. Örneğin, The Fortune of the Rougons 1898'de çevrildi ve daha sonra 2012'ye kadar çevrilmedi . The Kill , 1895'te çevrildi ve daha sonra 2004'e kadar çevrilmedi.

1970'lerden sonra, L'Assommoir ve Germinal gibi dizideki daha ünlü romanların modern çevirileri Penguin ve Modern Library gibi yayıncılar tarafından yayınlandı. 1993 ( The Masterpiece ) ve 2020 ( Nana ve Doctor Pascal ) arasında Oxford World's Classics , modern çeviride 20 romanın tamamını yayınladı.

Bu liste birinci baskı İngilizce çevirileri içermektedir. Farklı yıllarda veya farklı başlıklar veya yayıncılar altında sonraki baskılar genellikle dahil edilmez. Erken çeviri bilgileri için kaynak:

Uyarlamalar

BBC, romanları Emile Zola'nın Blood, Sex and Money adlı 27 bölümlük (20 saat) radyo drama dizisine uyarladı . "Radikal yeniden hayal etme", Kasım 2015 ile Ekim 2016 arasında BBC Radio 4'te üç sezonda yayınlandı .

Referanslar

Dış bağlantılar