Hukuk İngilizcesi - Legal English

İngiliz hukuk terimleri veya kavramları ile karıştırılmamalıdır, örneğin İngiliz hukuku ; ayrıca bkz. İngiliz Hukuku (belirsizliği giderme) .

Hukuk İngilizcesi , hukuki yazıda kullanılan İngilizce türüdür . Genel olarak, yasal bir dil dayalı bir resmiyet dildir mantık kurallarına hangi sıradan itibaren farklıdır doğal dil içinde kelime , morfolojisi , sözdizimi ve semantik elde etmek amaçlanmıştır yanı sıra diğer dilsel özellikler, tutarlılık , geçerlilik , tamlığı ve sağlamlığını iken sezgisel uygulama, tam anlam ve açık yükseltme gibi insan benzeri bir dilin faydalarını korumak . Ancak, Hukuk İngilizcesi sıradan İngilizceden farklı olduğu için Hukuk İngilizcesi bir "alt dil" olarak anılmıştır. Hukuk dilinin öğretimini belirli terimlerin ve dilsel kalıpların özel bir kullanımı yönetir. Bu nedenle, "hukuk dilini bir tür ikinci dil, birbirimizle daha kolay iletişim kurmamıza yardımcı olan özel bir kelime dağarcığı, kelime öbeği ve sözdizimi kullanımı olarak inceliyoruz".

Terim yasal ese , diğer taraftan, avukatların bu özel söylemin bir parçası olan yasal yazı geleneksel tarzda ile ilişkili bir terimdir: "lay okuyucular kolayca idrak edemez" haberleşme söyledi. Bu terim, karmaşık, sözlü, dolaylı olabilen ve gereksiz teknik kelimeler veya ifadeler içerebilen yasal yazımı tanımlar. Tarihsel olarak, hukuk dili, bir avukatın bir sözleşme taslağı hazırlarken veya bir yalvarırken kullanabileceği, ancak sıradan konuşmada kullanmayacağı bir dildir. Bu nedenle, geleneksel hukuk yazım tarzı okuyucu dostu olmayan bir şekilde etiketlenmiştir. Savunucuları sade bir dille yasal "; her ne avukatlar Doğru Berrak,, Özlü ve Komple olmalıdır yazma yazma tarzı görevden seyirci ... için görev veya kitleye değişir olmamalıdır" savunuyorlar. Bu dört C, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki "iyi yasal yazı stilinin özelliklerini" tanımlamaktadır.

Hukuki yazının farklı türleri (türleri) vardır: örneğin, hukuk dergilerinde olduğu gibi akademik hukuki yazı, mahkeme kararlarında olduğu gibi hukuki hukuki yazı veya kanunlar, yönetmelikler, sözleşmeler ve anlaşmalarda olduğu gibi yasal hukuki yazı. Diğer bir çeşitlilik, hukukçularla kullanılandan daha "okuyucu dostu" bir yazılı iletişim tarzına ihtiyaç duyan müvekkillerle iletişim kurmak için avukatlar tarafından kullanılan dildir.

Uluslararası alanda faaliyet gösteren avukatlar için, müvekkillerle ve diğer profesyonellerle kültürler arasında iletişim kurmak, ulusötesi hukuk bilincine ve kültürlerarası dil bilincine ihtiyaç duyulmasını gerektirir . Yasal yazım şekli ne olursa olsun, yasal beceriler ve dil becerileri, yüksek öğrenimin ve mesleki eğitimin hayati bir parçasını oluşturur.

Hukuk İngilizcesi , aşağıdakiler dahil olmak üzere, hukuki yazı ve yazılı materyallerin taslaklarının hazırlanmasına uygulandığında özel bir öneme sahiptir :

Hukuk İngilizcesi geleneksel olarak ortak hukuk geleneklerini paylaşan İngilizce konuşulan ülkelerden (özellikle ABD , İngiltere , İrlanda , Kanada , Avustralya , Yeni Zelanda , Kenya ve Güney Afrika ) gelen avukatların korumasıdır . Bununla birlikte, uluslararası ticaretin baskın dili olarak Hukuk İngilizcesinin yayılması ve Avrupa Birliği içinde yasal bir dil olarak rolü nedeniyle , Hukuk İngilizcesi artık küresel bir fenomendir . Gayri resmi olarak kanun dili olarak anılabilir .

Tarihsel gelişim

Gelen tarih öncesi Britanya'da , geleneksel genel hukuk (bkz argo tartışıldı Kelt yasa ). Hukuk dili ve hukuk geleneği, sonraki yüzyıllarda fatih dalgaları ile değişti. Roma Britanya ( MS 43'te başlayan fetihden sonra ) Roma hukuk geleneğini takip etti ve hukuk dili Latince idi. 410 dolaylarında Britanya'dan Roma'nın ayrılışını ve Britanya'nın Anglo-Sakson istilasını takiben, hakim gelenek, bunun yerine , Germen dilinde ( Eski İngilizce ) tartışılan ve 600 dolaylarından beri Eski İngilizce ile yazılmış olan Anglosakson yasasıydı. Æthelberht Hukuku . İngiltere'nin 1066'da Norman istilasının ardından , Anglo-Norman Fransızcası , 1362 İngiliz Yasası'na kadar yaklaşık 300 yıl boyunca İngiltere'de yasal işlemlerin resmi dili haline geldi (ve 300 yıl daha küçük kullanımda devam etti), Orta Çağ Latin , 650 yıldan fazla bir süredir yazılı kayıtlar için kullanılmıştır. Bununla birlikte, bazı İngilizce teknik terimler muhafaza edildi (ayrıntılar için bkz. Anglo-Sakson yasası: Dil ve lehçe ).

Hukuk savunmalarında, Anglo-Norman , modern hukuk İngilizcesindeki birçok kelimenin türetildiği Hukuk Fransızına dönüşmüştür . Bunlar mülk , emlak , chattel , kira , vasisi ve kiracı . Bu dönemde Fransız Hukukunun kullanımı, modern hukuk İngilizcesinin genel dilsel kaydı üzerinde kalıcı bir etkiye sahipti . Bu kullanım, hukuk yazımında kullanılan bazı karmaşık dilbilimsel yapıları da açıklar. 1362'de, tüm yasal işlemlerin İngilizce yapılması gerektiğini (ancak Latince olarak kaydedilmiş) belirten Yalvarma Tüzüğü çıkarıldı. Bu, resmi Hukuk İngilizcesinin başlangıcı oldu; Fransız Hukuku giderek yozlaşmasına rağmen, 17. yüzyıla kadar bazı biçimlerde Fransız Hukuku kullanılmaya devam etti.

Latince , 1066'dan itibaren resmi kayıtların ve tüzüklerin diliydi ve 1730 Adalet Mahkemelerinde İşlemler Yasası'nda yerini İngilizceye bıraktı . Bununla birlikte, Latince'de sadece yüksek eğitimli kişiler akıcı olduğundan, hiçbir zaman yasal savunma veya tartışma dili olmadı. Latince etkisi kelimelerin bir dizi görüldüğü gibi bu tür ifadeleri edilebilir ad hoc , fiilen , hukuken , iyi niyetli , diğerlerinin yanı sıra , ve yetkiyi aşan , hukuki yazılı Halen kullanılmakta kalır (bkz Yasal Latin ).

Tarz

2004'te David Crystal , İngiliz hukuk dili üzerinde stilistik bir etki önerdi. Sırasında Ortaçağ döneminde, avukatlar karışımı kullanılan Latince , Fransızca ve İngilizce. Belirsizliği önlemek için, avukatlar genellikle farklı dillerden çift ​​sözcükler sunarlardı. Bazen çözülmesi gereken çok az belirsizlik vardı ve çiftler yalnızca daha fazla vurgu yaparak stilistik bir alışkanlık haline geldi. Bu, günümüze kadar devam eden bir hukuk stilinin özelliğidir. Karışık dil ikililerinin örnekleri şunlardır: "ihlal ve giriş" (İngilizce / Fransızca), "uygun ve uygun" (İngilizce / Fransızca), "topraklar ve apartmanlar" (İngilizce / Fransızca) ve "vasiyet ve vasiyet" (İngilizce / Latince ). Yalnızca İngilizce çiftlere örnek olarak "izin ver ve engelle" ve "sahip ve tut" verilebilir.

Modern İngilizce kelime dağarcığı önemli ölçüde Cermen dillerinden, Fransızca ve Latince'den, ikincisi çoğunlukla Fransızca yoluyla alınmaktadır. Bu sözcük dağarcığı tercihli olarak farklı kayıtlarda kullanılır; Fransız kökenli sözcükler Cermen kökenli sözcüklerden daha resmidir ve Latince kökenli sözcükler Fransız kökenli sözcüklerden daha resmidir. Bu nedenle, Hukuk İngilizcesinde Fransızca ve Latince kelimelerin yaygın kullanımı, nispeten resmi bir üslupla sonuçlanır.

Dahası, hukuk İngilizcesi dramatik etkisi açısından kullanışlıdır: örneğin, bir tanığı mahkemede görünmeye zorlayan bir mahkeme celbi , genellikle arkaik tehditle sonuçlanır: "Başarısız olun, tehlikeye atmayın"; "tehlike" tanımlanmamıştır (tutuklanmak ve mahkemeye itaatsizlikle tutuklanmak ), ancak dilin resmiyeti, mahkeme celbinin alıcısı üzerinde "Yapmazsanız sizi tutuklayabiliriz" gibi basit bir ifadeden daha güçlü bir etkiye sahip olma eğilimindedir. ortaya çıkmak".

Ortaçağ döneminde hukuk dili belirsizliği önlemek için Latince, Fransızca ve İngilizceyi birleştiriyordu. Walter Probert'e göre, kabaca yirminci yüzyılda başlayan adli avukatlar, kampanya idealleri konusunda daha ikna edici olmak için dili sıklıkla manipüle ederler.

Ana Özellikler

Yukarıda belirtildiği gibi, hukuk İngilizcesi birçok yönden standart İngilizce'den büyük ölçüde farklıdır. Bu farklılıklardan en önemlileri şu şekildedir:

  • Sanat terimlerinin kullanımı . Hukuk İngilizcesi, diğer meslekler ve meslekler tarafından kullanılan dille ortak olarak, meslekten olmayanlara aşina olmayan çok sayıda teknik terminoloji kullanır (örn. Feragat , ticareti kısıtlama , kısıtlayıcı sözleşme , taahhütte bulunma hakkı ). Bu kelime dağarcığının çoğu Fransızca ve Latince'den türetilmiştir.
  • Bu sanat terimleri, özel anlamlarla kullanılan sıradan kelimeleri içerir. Örneğin, tanıdık süreli göz için, yasal İngilizce, ifade eder sözleşmeler ve anlamı diğer tarafın söz aldım edildiği fiyatını oluşturan bir sözleşme taraflardan biri tarafından bir eylem, tehir veya söz (Kanunun Oxford Sözlüğü). Diğer örnekler, inşa etme, tercih etme, ödeme, sağlama, tutma ve bulmadır .
  • Noktalama işareti eksikliği . Arkaik hukuk taslağının bir yönü, özellikle nakil ve eylemlerde , noktalama işaretlerinin göze çarpan yokluğudur. Bunun İngiltere ve Galler'deki tapularda, özellikle vasiyetnamelerde devam eden bir sorun gibi görünmesi dikkat çekicidir. Ancak İskoçya'da noktalama işaretlerinden kaçınma modasından neredeyse tamamen vazgeçildi ve bu da belgelerin takibini çok daha kolay hale getiriyor. Noktalama işaretlerinin olmaması, varlığından çok belirsizliğe ve belirsizliğe yol açabilir. İngiltere'de noktalama işaretlerinden kaçınma pratiği, hukuki belgelerin anlamının sadece kullanılan kelimelerde yer alması gerektiği ve noktalama işaretlerinin belirsizlik yarattığı algısından doğmuştur. Diğer bir neden de, bir belgeye yürürlüğe girdikten sonra fark edilemeyecek şekilde noktalama işaretinin eklenebileceği ve dolayısıyla anlamını değiştirebileceği endişesiydi. Bu nedenle, orijinal belgede herhangi bir değişiklik olup olmadığını tespit etmek için noktalama işaretlerinin varlığı kullanılabilir. Noktalama işaretleri, herhangi bir cümlenin anlamını açıklığa kavuşturmak için modern hukuk taslaklarında daha yaygın olarak kullanılmaktadır .
  • Kullanımı ikililerin ve üçüz . Erken hukuk dilinde kullanılan dillerin karışımı, hukuk İngilizcesinde tek bir hukuki kavramı ifade etmek için iki veya üç kelimeyi bir araya getirme eğilimine yol açtı. Örnekler geçersiz ve hükümsüz , uygun ve uygun , (gereği gibi) özen ve dikkat , icra ve ibra , şartlar ve koşullar , ihtilaf veya iddia , vaat, kabul ve anlaşma ve durdurma ve vazgeçme şeklindedir . Başlangıçta, konuştukları dilden (İngilizce, Fransızca veya Latince) bağımsız olarak tüm avukatlara yardımcı olmak için yapılırken, şimdi çoğu zaman aynı anlamlara sahip kelimeleri birleştiriyor.
  • Olağandışı kelime sırası . Standart İngilizceye kıyasla kullanılan kelime sıralamasında gözle görülür bir farklılık var. Örneğin, bundan sonra fesih hükümleri , masrafları borçluya ait olacak şekilde ortaya çıkacak ya da derhal aynı hükümlere uyacaktır .
  • Tanıdık olmayan pro-formların kullanımı . Örneğin, aynı, bahsedilen, yukarıda bahsedilen vb. Terimlerin kullanımı genellikle ismin yerine geçmez, ancak ismi değiştirmek için sıfat olarak kullanılır. Örneğin, adı geçen John Smith .
  • Kullanımı pronominal zarflar . Kelimeler gibi bunların buradaki öğreti ile, ve ki bunun (dahil ve diğer türevleri, -en, -in, sonra-, bakılırsa, -ile, ardı etmeksizin, metin -her şeyden önce-, -on, upon ) çoğu zaman, standart İngilizce kullanılmamaktadır. Hukuk İngilizcesinde kullanımları, bu sözleşmenin tarafları yerine buradaki taraflar gibi isimleri veya cümleleri tekrar etmekten kaçınmak içindir .
  • -er, -veya ve -ee isim sonları. Hukuk İngilizcesi, işveren ve çalışan gibi bazı kelimeler ve unvanlar içerir; kiraya veren ve kiracı, ilişkinin karşılıklı ve zıt doğası, alternatif sonların kullanılmasıyla belirtilir.
  • Kullanımına phrasal fiiller . Öbek eylemler gibi, yasal İngilizce büyük bir rol oynar ve genellikle yarı-teknik anlamda kullanılmaktadır partiler girecektir , sözleşmeler indirdi mevduat, hizmet [belgeleri] üzerine diğer partilere, kapalı yazma borçları, açılışa katılacak yerleri ve benzeri .
  • Mesleki, epistemolojik ve pragmatik kaygılarla sınırlandırılmış belirli bir disipliner değer sistemi dahilinde çalışma ( makul , uygun , açık , uygun vb. Kullanımı).

Eğitim

İngilizcenin uluslararası iş ilişkilerinde yaygınlığı ve küresel olarak yasal bir dil olarak rolü nedeniyle, uluslararası hukuk camiasında uzun süredir geleneksel İngilizce dil eğitiminin avukatlarla buluşmak için yeterli olmadığı duygusu var. İngilizce dil gereksinimleri. Bunun temel nedeni, bu tür bir eğitimin, İngilizce kullanımının hukuk uygulamasının belirli talepleri ve kendi başına ayrı bir İngilizce dalı olan hukuk İngilizcesi sözleşmeleri tarafından değiştirilebileceği yolları genellikle göz ardı etmesidir.

Sonuç olarak, ana dili İngilizce olmayan hukukçular ve hukuk öğrencileri hukuk İngilizcesi konusunda giderek daha fazla uzmanlık eğitimi arıyorlar ve bu tür eğitim artık hukuk diline odaklanan hukuk okulları, dil merkezleri, özel şirketler ve podcast'ler tarafından verilmektedir. UK TOLES sınavı, ana dili İngilizce olmayanlara yasal İngilizce öğretmek için kuruldu. Sınavlar, hukukçular tarafından eksik olarak belirtilen hukuk İngilizcesi yönlerine odaklanır. Hukuk İngilizcesi profesörleri ve diğer beceri uzmanlarının öğretim yöntemleri ve materyalleri hakkında bilgi alışverişinde bulunmaları için yıllık bir Küresel Hukuk Becerileri Konferansı da kurulmuştur.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dipnotlar

Referanslar

  • Bain Butler, D. Hukuki yazımda netlik için stratejiler . Clarity 70. Aspen Yayıncılar: New York. 2013
  • Bain Butler, D. (2015). Uluslararası EFL / ESL akademik yazarları geliştirmek .
  • Bhatia, VK (1993). Tür analizi: Profesyonel ortamlarda dil . Londra: Longman.
  • Goddard, C. (2010). Hukuk İngilizcesinin didaktik yönleri: Kurs hazırlığının dinamikleri . M. Gotti ve C. Williams (Ed.), Kültürler arası ESP [Özel sayı]: Kültürler arası Hukuk İngilizcesi : Cilt. 7, 45-62.
  • Oates, L. ve Enquist, A. (2009). Sadece yazma: Hukuk yazarı için dilbilgisi, noktalama işaretleri ve üslup (Rev. ed.). New York, NY: Aspen Yayıncıları.
  • Ramsfield, J. (2005). Kültürden kültüre: ABD hukuk yazımı için bir rehber . Durham, NC: Carolina Academic Press.
  • Tiersma, P. (1999), Hukuk dili (aktaran Wydick, 2005b).
  • Wydick, R. (2005b). Avukatlar için sade İngilizce: Öğretmen el kitabı (5. Baskı). Durham, NC: Carolina Academic Press.

daha fazla okuma

  • Howard Darmstadter's Precision's Sahte: Karmaşık Belgelerin Başarısızlığı ve Bazı Önerilen Çözümler The Business Lawyer (Amerikan Barosu, 2010).
  • David Crystal 's The Stories of English (Penguin Books, 2004), Bölüm 7.4.
  • Bryan Garner'ın Modern Yasal Kullanım Sözlüğü (Oxford University Press).
  • Peter Butt ve Richard Castle'ın Modern Hukuk Taslağı .
  • Mark Adler'in Avukatlar İçin Açıklığı (2. baskı, The Law Society, 2006).
  • Maria Fraddosio, Yeni ELS: Hukuk Öğrencileri için İngilizce (Napoli, Edizioni Giuridiche Simone, 2008).
  • Daniel R. White'ın Still The Official Lawyer's Handbook (NY: Plume / Penguin 1991), Bölüm 13, s. 171–176,
  • Trials and Tribulations — An Anthology of Appealing Legal Humor , editör Daniel R. White (NY: Plume / Penguin 1991), s. 241.

Dış bağlantılar

Probert, Walter. "Hukuk ve İkna: Avukatların Dili-Davranışı." Pennsylvania Üniversitesi Hukuk İncelemesi, cilt. 108, hayır. 1, 1959, s. 35–58. JSTOR, JSTOR, www.jstor.org/stable/3310330.