Mizantrop -The Misanthrope
Mizantrop | |
---|---|
Tarafından yazılmıştır | Molière |
İlk gösterim tarihi | 4 Haziran 1666 |
Prömiyer yapılan yer | Théâtre du Palais-Royal , Paris |
Orijinal dil | Fransızca |
Ders | Aristokrasinin davranışı. |
Tür | görgü komedisi |
Ayar | Grand Siècle , Fransa |
Misanthrope veya Cantankerous Lover ( Fransızca : Le Misanthrope ou l'Atrabilaire amoureux ; Fransızca telaffuz: [lə mizɑtʁɔp u latʁabilɛːʁ amuʁø] ) 17. yüzyıldan kalma olduğu görgü komedi tarafından yazılan manzum Molière . İlk başta 4 Haziran 1666 tarihinde gerçekleştirildi Théâtre du Palais-Royal , Paris King'in Oyuncular tarafından.
Oyun , Fransız aristokrat toplumunun ikiyüzlülüklerini hicvediyor , ancak aynı zamanda tüm insanları etkileyen kusurlara işaret ederken daha ciddi bir ton kullanıyor. Oyun , geleneksel toplumsal hicvin düz karikatürlerinin aksine, Alceste ve Célimène gibi dinamik karakterlere yer vermesiyle dönemin diğer farslarından farklıdır. Ayrıca, Molière'in diğer eserlerinin çoğundan, arsa ilerlemesinden ziyade karakter gelişimine ve nüanslara odaklanarak farklıdır. Oyun, zamanında ticari bir başarı olmasa da, bugün Molière'in en bilinen eseri olarak varlığını sürdürüyor.
Molière'in önceki oyunlarından ikisi olan Tartuffe ve Don Juan , Fransız hükümeti tarafından zaten yasaklanmış olduğundan , Molière, oyunu sosyal olarak daha kabul edilebilir hale getirmek için fikirlerini yumuşatmış olabilir. Sonuç olarak, ana karakter Alceste'nin tavizsiz dürüstlüğü için bir kahraman olarak mı yoksa Don Kişotvari bir aptal olarak mı tasarlandığı konusunda çok fazla belirsizlik var . Molière, The Misanthrope için yıllar boyunca pek çok eleştirinin hedefi oldu . Fransız filozof Jean-Jacques Rousseau yaptığı iddia bilgiler Gözlük M. D'Alembert Mektubunda o Molière'in en iyi iş olduğunu, ancak onun mizah popo Alceste made nefret ediyordu. Seyircinin, talihsizliklerine gülmek yerine Alceste'nin yüksek ideallerini desteklemesi gerektiğine inanıyordu.
Premier'in karakterleri ve oyuncu kadrosu
- Alceste, orig. Molière
- Kahramanı ve misanthrope başlığı. Kendisi de dahil olmak üzere çevresindeki herkesin kusurlarını eleştirmek için hızlıdır. Davranışlarından nefret etse de Célimène'i sevmekten kendini alamaz.
- Célimène, orig. Armande Béjart-Molière
- Alceste, Oronte, Acaste ve Clitandre'nin kur yaptığı genç bir kadın. Oynak ve çapkındır ve tanıştığı herkesin kusurlarını onların arkasından göstermeyi sever. Célimène sosyal görünüşe çok önem verir.
- Philinte, orig. La Grange
- Alceste'e gerçekten değer veren ve sosyal bağlamda kişinin gerçek fikirlerini ara sıra gizlemesinin öneminin farkında olan kibar bir adam. Esas olarak Alceste'nin folyosu olarak düşünülür.
- Akast, orig. Andre Hubert
- Célimène'in sevgisini hak ettiğine inanan genç, gösterişli bir marki.
- Oronte, orig. Du Croisy
- Célimène'i de bir süreliğine seven, dışa dönük, görünüşte kendine güvenen bir adam. Alceste'nin aşk sonesine yönelik eleştirisini kaldıramadığında güvensizliği ortaya çıkar.
- Arsinoé, orig. Mlle de Brie
- Alceste'in Célimène'e verdiği ilgiyi kıskanan, oldukça ahlaklı, yaşlı bir kadın.
- Eliante, orig. Mlle Du Parc
- Philinte'ye sevgi, başlangıçta Alceste'i özleyen Célimène'in kuzeni. Toplumsal uygunluk ve bireysel ifade arasında iyi bir dengeye sahiptir.
- Clitandre, orig. La Thorilliere
- Célimène'i etkilemeye ve aşkını kazanmaya çalışan ve onunla önemli sosyal şahsiyetler hakkında dedikodu yapmaktan hoşlanan başka bir marki.
- Bask dili
- Célimène'in sadık uşağı.
- Du Bois, orig. Louis Béjart
- Alceste'in saçma sapan hata yapan uşağı.
- Muhafız, orj. Bay de Brie?
- Alceste'den Oronte'nin şiirine yönelik eleştirisine yanıt vermesini isteyen Fransa Mareşallerinin bir elçisi.
özet
Alceste, arkadaşlarının ve yoldaşlarının dehşetine vararak , on yedinci yüzyıl Fransız ruellerinin (daha sonra 18. yüzyılda salonlar olarak anılacaktır) toplumsal gelenekleri olan la politesse'yi reddeder . "İyi davranmayı" reddetmesi onu son derece sevilmeyen biri yapar ve yüzeysel ve alçak olarak gördüğü bir dünyada yalnızlığından yakınır ve I. Perde'nin başlarında şöyle der: "... insan ırkı."
Bununla birlikte, inançlarına rağmen, Alceste, cilveli ve şakacı Célimène'i sevmekten kendini alamaz; zekası ve uçarılığı, Alceste'nin küçümsediği kibar tavırları özetleyen mükemmel bir flörttür. Célimène onu sürekli azarlasa da değişmeyi reddeder ve Alceste'i insanlıktan nefret ettiği için topluma uygun olmamakla suçlar.
Misanthrope olarak ekşi ününe rağmen, Alceste'in, özellikle de sağduyulu Arsinoé ve dürüst Éliante'yi arzulayan kadınları var. Onların üstün erdemlerini kabul etse de kalbi Célimène'dedir. Ona olan derin duyguları, öncelikle insanlık hakkındaki olumsuz ifadelerine karşı koymaya hizmet eder, çünkü böyle duygulara sahip olması, onu şiddetle eleştirdikleri arasında içerir.
Alceste, güçlü asil Oronte tarafından yazılmış bir soneyi aşağılayınca, yargılanmak üzere çağrılır. Sahte iltifatlarda bulunmayı reddederek, suçlanır ve aşağılanır ve kendi kendini sürgüne göndermeye karar verir.
Arsinoé, onun sevgisini kazanmaya çalışırken, ona Célimène'in başka bir talip olana yazdığı bir aşk mektubunu gösterir. Célimène'in ona öncülük ettiğini keşfeder. Çok sayıda taliplisine (Oronte dahil) özdeş aşk mektupları yazdı ve onu diğerlerinden üstün tutma yeminini bozdu. Ona bir ültimatom verir: sürgüne onunla kaçarsa onu affeder ve onunla evlenir. Célimène, toplumu ve tüm taliplerini geride bırakamayacak kadar genç ve güzel olduğuna inanarak reddeder. Philinte ise Éliante ile nişanlanır. Alceste daha sonra kendini toplumdan sürgün etmeye karar verir ve oyun Philinte ve Éliante'nin onu geri dönmeye ikna etmek için kaçmasıyla sona erer.
Sahne yapımları
Broadway'de bilinen beş yapım var:
- Richard Mansfield , 10–15 Nisan 1905'te New Amsterdam Theatre'daki ilk Broadway yapımında Alceste olarak rol aldı.
- Fransızca bir prodüksiyon 7-9 Şubat 1957'de Winter Garden Theatre'da yapıldı.
- Richard Easton , 9 Ekim 1968 - 26 Nisan 1969'da Lyceum Tiyatrosu'nda Alceste rolünde, Brian Bedford Acaste rolünde, Christina Pickles Celimene rolünde, Sydney Walker Philinte rolünde, Keene Curtis ise Oronte rolünde Stephen Porter tarafından Richard Wilbur çevirisi kullanılarak yönetilen bir yapımda rol aldı. .
- Alec McCowen, Tony Harrison'ın bir uyarlamasını kullanan John Dexter'ın yönettiği bir prodüksiyonda Alceste olarak 12 Mart - 31 Mayıs 1975'te St. James Tiyatrosu'nda Nicholas Clay ile Acaste olarak, Diana Rigg Celimene olarak ve Robert Eddison Philinte olarak rol aldı .
- Brian Bedford , Richard Wilbur'u kullanan Stephen Porter'ın yönettiği bir yapımda , 27 Ocak - 27 Mart 1983'te, Arsinoe rolünde Carole Shelley , Celimene rolünde Mary Beth Hurt ve Dubois rolünde Stanley Tucci ile birlikte , Alceste rolüyle The Square Theatre'da oynamak üzere Broadway'e döndü. tercüme.
Misanthrope ilk kez 1981'de Stratford Festivali'nde oynandı. En son yapım 12 Ağustos - 29 Ekim 2011 tarihleri arasında Festival Tiyatrosu'nda Richard Wilbur çevirisi kullanılarak yapıldı; Ben Carlson Alceste ve Sara Topham Celimene olarak rol aldı . Brian Bedford aslen Oronte olarak yönetecek ve oynayacaktı, ancak hastalık nedeniyle istifa etmek zorunda kaldı, bu yüzden prodüksiyon yerine David Grindley tarafından yönetildi.
Uyarlamalar
Oyunun modern uyarlamaları Tony Harrison ve Liz Lochhead tarafından yazılmıştır . Lochhead'in versiyonu yeniden canlanan İskoç Parlamentosu'nun ilk yıllarında geçiyor ve İskoç İşçi Partisi'nin medyayla ilişkisini hicvediyor . İlk olarak 1973'te yazılan Harrison'ın versiyonu 2010'da Bristol Old Vic'de güncellendi ve yeniden canlandırıldı . 1999'da Uma Thurman ve Roger Rees , Classic Stage Company'nin Martin Crimp'in Barry Edelstein tarafından yönetilen çağdaş versiyonunda rol aldı .
Alman-Rus besteci Zinaida Petrovna Ziberova , 1934'te The Misanthrope için bir müzik ortamı besteledi .
Robert Cohen'in 2006'da kahramanca beyitlere çevirisi Los Angeles Times tarafından "son derece eğlenceli... Profesör Cohen'in versiyonu eski öğrencileri tarafından sahnelenen yapımlarda popüler olmuştur ve 2011 yılında UC Irvine'in Cohen'in üniversitedeki elli yılını kutlaması için Keith Fowler tarafından sahnelenen versiyondur .
Grouch , bir daha modern ayet versiyonu Misanthrope tarafından Ranjit Bolt ilk başta gerçekleştirildi Batı Yorkshire Playhouse Çağdaş Londra'da ayarlanır Şubat 2008'de ve karakter isimleri çoğu recognisably Molière en bağlantılıdır: dizisinde Oyuncular listesinin üstünde Alan, Celia, Phil, Eileen, Orville, Fay (Arsinoe), Lord Arne, Chris ve uşak Bates. Martin kıvrım oynadığı 'ın uyarlaması, Damian Lewis ve Keira Knightley Aralık 2009'dan önce başka uyarlama içinde Komedi Tiyatrosu, Londra'da açıldı, Roger McGough tarafından prömiyeri İngiliz Touring Theatre at Liverpool Playhouse önce ulusal bir tur Şubat 2013'te - Bu uyarlama büyük ölçüde manzumdur, ancak Alceste nesir konuşur. Haziran 2014'te Andy Clark, Rosalind Sydney ve Helen MacKay, Frances Poet tarafından kafiyeli beyitlerle yazılmış, Glasgow'daki Òran Mór'un bodrum tiyatrosunda kurulan ve gerçekleştirilen The Misanthrope'un üç elli 50 dakikalık Classic Cuts versiyonunda yer aldı. Scotsman , "Şair'in, sosyal medyada gerçekleştirilen düşüşler ve dostlukların yeni dünyasına cesurca dalarken, orijinaline mükemmel bir saygı gösteren kafiyeli metninin saf, keskin kenarlı zekası"na dikkat çekti.
David Ives (2011) tarafından yazılan Yalanlar Okulu , New York Times tarafından " The Misanthrope'un serbest bir şekilde yeniden yazılması " olarak tanımlandı. Justin Fleming , Sidney Opera House Playhouse Theatre 2018'de Bell Shakespeare Company ve Griffin Theatre Company ortak yapımı için Alceste'in bir kadın ve Celimene'nin genç bir adam olduğu Misanthrope'u çeşitli kafiye düzeninde tercüme etti ve uyarladı .
Ses
- 1969'da Caedmon Records , Stephen Porter'ın yönettiği ve Richard Wilbur çevirisini kullanarak aynı yıl New York'taki Lyceum Tiyatrosu'nda gerçekleştirilen bir prodüksiyonu kaydetti ve LP'de yayınladı (yukarıdaki "Sahne Yapımları"na bakın). Oyuncu kadrosunda Alceste rolünde Richard Easton , Acaste rolünde Ellis Rabb , Oronte rolünde Keene Curtis ve Celimene rolünde Christina Pickles yer aldı.
- 1997'de LA Theatre Works , Alceste rolünde Kevin Gudahl , Celimene rolünde Hollis Resnick ve Clintandre rolünde Larry Yando'nun yer aldığı Richard Wilbur çevirisini ( ISBN 1-58081-364-X ) kullanarak bir prodüksiyon gerçekleştirdi ve yayınladı . Başrolünde Brian Bedford'un oynadığı 2012'de kaydedilen yeni bir LA Theatre Works prodüksiyonunun 2014'te yayınlanması planlanıyor.
Referanslar
Dış bağlantılar
- Misanthrope (tam metin, İngilizce)
- Wilbur'un çevirisi: Molière (1 Ocak 1965). Mizantrop . Dramatist Oyun Hizmeti. ISBN'si 978-0-8222-1389-5.