Lazzaro Cattaneo - Lazzaro Cattaneo

Lazzaro Cattaneo (solda)

Lazzaro Cattaneo (Sarzana, İtalya, 1560 - Hangzhou, Çin, 19 Ocak 1640), ( Çince :郭居静; pinyin : Guō Jūjìng ; Sidney Lau : Gwok 3 Gui 1 Jing 6 ), ilk ton işaretlerini icat eden bir İtalyan Cizvit misyoneriydi. Çince transkripsiyon için.

Erken dönem

Cattaneo , İtalya'nın Cenova yakınlarındaki Sarzana'da soylu bir ailede dünyaya geldi . 1581 yılında bir Collegio di S Andrea girmiş İsa Derneği'nin de Roma . 1585'te Portekiz'e taşındı ve burada eğitimini tamamladı ve 1587'de rütbesi verildi. 1 Nisan 1588'de Hindistan'daki Portekiz kolonisi Goa'ya gitti ve 1589'da Balıkçılık Sahili'ndeki misyondan üstün oldu .

Çin misyonu

Cattaneo katıldı Matteo Ricci de Shaoguan ilk bir yıl geçirdikten sonra, 1594 yılında, (eski Shaozhou), Guangdong Macao . Başlangıçta Japonya'ya gidiyordu, ancak Hindistan'daki İsa'nın Ziyaretçileri Derneği Alessandro Valignano tarafından Makao'ya yönlendirildi . Pekin'e ilk yolculuğunda Ricci'ye eşlik etti, 7 Eylül 1598'de orada bir misyon kurma umuduyla geldi, ancak imparatorluk bir izleyici kitlesi kazanamadı ve iki ay sonra ayrıldı. Hastalanıp 1603'te Makao'ya gidene kadar kaldığı Nanking'e döndü . 1604'te Malacca'ya gitti .

Macao'ya döndükten sonra, 1606'da, Cattaneo'nun bir Portekiz işgaline öncülük etmek ve kendisini Çin İmparatoru olarak kurmak ve bu da nüfusun köleleştirilmesine neden olmak için plan yaptığı haberi yayıldı. Söylenti, Makao'da büyük bir sur inşaatının devam ettiği inancıyla, St Paul Katedrali'nin yapımında kullanılan gizli yöntemden ve çok sayıda Japon işçiden kaynaklanan bir inançla ateşlendi . En az bir Portekizli Cizvitin, Francisco Martinez'in Cattaneo adına casusluk yapmakla suçlanarak hapiste öldüğü kısa bir yoğun çatışma döneminden sonra, Cattaneo'nun sadece kitapların ve alçakgönüllülüğün olduğu St. öğrenciler görülecekti.

Cattaneo 1606'da Nanchang'daydı , daha sonra misyonu Şanghay'da kurdu, 1608'den 1610'a kadar orada yaşadı ve nihayet 1622'de Hangzhou'ya yerleşti ve 1628'de Nicolas Trigault'un günah çıkarıcısı olacaktı .

Çin imla

Macao'ya vardığında, Cattaneo, 1572'de kurulan ve ilk müdürü Antonio Vaz olan, İsa'nın işlettiği ve Çin araştırmaları için Toplum Okulu'na katıldı. 1594'te Çin araştırmalarının ünlü merkezi St Paul's College'a dahil edildiğinde muhtemelen orada okuyordu. Shaozhou'da Çince çalışmalarına devam etti.

1598-99'da Cattaneo, Ricci ve Sebastian Fernandes ile Ricci'nin Batı dilindeki ikinci Çince sözlüğünde işbirliği yaptı. Ricci'nin bu türden ilk sözlüğü Mandarin dilinde anlam için gerekli olan tonların hiçbirine işaret etmemişti ve bu sözlükte Vocabulario sinico-europeo olarak bilinen, şimdi kaybolmuş olan beş ton işareti sistemini icat eden Cattaneo'ydu .

İşler

  • Ricci, Matteo; Cattaneo, Lazzaro; Fernandes, Sebastian (1599). Vocabulario sinico-europeo . Nanking, Çin
  • Ling-hsing i-chu ( Ruhun Tanrı'ya Tanıtılması )
  • Hui-tsui yao-chi ( Günah için pişmanlık ve üzüntü üzerine )
  • Şenhou turtası
  • hatıra (1606)

Ölüm

Cattaneo , uzun bir felç döneminden sonra 19 Ocak 1640'ta Çin'in Hangzhou kentinde 79 yaşında öldü.

eski

Buluşunu içeren sözlük nihayetinde kaybolmuş olsa da, Cattaneo'nun ton sistemi, en eski Romanizasyon sistemlerinden birinde , 1626'da Nicolas Trigault'da kullanıldı ve 1656'da Martino Martini tarafından, Çince'nin hayatta kalan en eski Batı dilbilgisi olan onun tarafından kabul edildi . Bu, Michal Boym'un Kircher'in China Illustrata'sının 1667 tarihli çevirisinde tekrar yer aldı ve Étienne Fourmont'un 1737'de yazdığı Linguae Sinarum mandarinicae hiyeroglyphicae gramer duplex patine et cum Characteribus Sinensium'un temelini oluşturan Cattaneo'nun çalışmasıydı .

Cattaneo yetenekli bir müzisyendi ve Nanjing'de Diego de Pantoja klavikordu öğretti . Pantoja, İmparator Wanli'nin emriyle , daha sonra bu beceriyi imparatorluk mahkemesinin Batı müziğini öğrenen ilk üyeleri olan dört hadımağa aktardı.

Roma yakınlarındaki Via Lazzaro Cattaneo, Dragona, Vitinia onun için adlandırılmıştır.

Referanslar