Basit ingilizce - Plain English
Sade İngilizce (veya sıradan olmayan terimler ), açık ve özlü olduğu düşünülen bir dildir. Konuyu açıklamak için genellikle alışılmadık kelime dağarcığının ve daha az bilinen örtmecelerin kullanılmasından kaçınmaya çalışabilir . İfadelerin genel bir izleyici kitlesine uygun olması amaçlanmıştır ve kapsamlı bir anlayışa olanak tanır ve/veya konuya aşinalık oluşturmaya yardımcı olur.
etimoloji
Terim, "açık, anlaşılır bir dille" anlamına gelen 16. yüzyıla ait "sade İngilizce" deyiminden türemiştir. Dönem için bir diğer ad, insanların anlayabileceği terimler, "deyim türetilmiştir anlayabileceği şekilde dile atıfta" bir o basitçe yeterli ifadelerle layperson veya ortak kişi, anlayabilir.
Tarih
Birleşik Krallık
1946'da yazar George Orwell , " Politika ve İngiliz Dili " başlıklı bir makale yazdı ve burada "çirkin ve yanlış" çağdaş yazılı İngilizcenin tehlikelerini eleştirdi . Makale, özellikle, barışçıllaştırmanın "...savunmasız köylerin havadan bombalanması, sakinlerin kırsal alana sürülmesi, sığırların makineli tüfekle vurulması, kulübelerin yanıcı mermilerle ateşe verilmesi" anlamında kullanılabileceği siyasete odaklanıyor . ".
1948'de HM Hazinesi , Sir Ernest Gowers'tan yetkililere gösterişli ve aşırı ayrıntılı yazılardan kaçınma konusunda bir rehber sağlamasını istedi . Yazmak, fikirleri bir zihinden diğerine iletmek için bir araçtır; yazarın görevi, okuyucunun onun anlamını kolayca ve kesin olarak kavramasını sağlamaktır.
Gowers'ın kılavuzu, 1948'de İngilizce'nin kullanımına ilişkin bir kılavuz olan, ince bir ciltsiz Plain Words olarak yayınlandı , ardından 1951'de bir devam kitabı olan The ABC of Plain Words ve 1954'te her ikisini birleştiren The Complete Plain Words adlı ciltli bir kitap izledi. beri baskısı hiç tükenmedi. Gowers, yasal İngilizcenin özel bir durum olduğunu savundu ve yasal taslak hazırlamanın şunları söyledi:
...bir bilimdir, sanat değildir; edebiyattan çok matematik alanındadır ve uygulaması uzun bir çıraklık gerektirir. İhtiyatlı bir şekilde Hizmetin uzmanlaşmış bir hukuk dalına bırakılmıştır. Sıradan memurun tek kaygısı, onu anlamayı öğrenmek, sıradan insanlara onun tercümanı olarak hareket etmek ve kendi yazı tarzını lekelememeye dikkat etmektir...
Yasal belgelerde daha sade bir dile doğru bir eğilim var. Plain English Campaign , 1979'dan beri " gobbledygook , jargon ve yanıltıcı kamu bilgilerine karşı" kampanya yürütüyor . Kampanya, birçok devlet dairesine ve diğer resmi kuruluşlara belgeleri, raporları ve yayınları ile yardımcı olmuştur. Herkesin açık ve özlü bilgilere erişimi olması gerektiğine inanırlar." 1999 tarihli " Tüketici Sözleşmelerinde Haksız Koşullar " yönetmeliği, "açık ve anlaşılır" bir dili zorunlu kılmaktadır.
2005 Londra bombalamalarıyla ilgili bir soruşturma , acil servislerin her zaman sade İngilizce kullanmasını önerdi. Ayrıntıların yaşamlara mal olabilecek yanlış anlamalara yol açabileceğini buldu .
İrlanda
Ulusal Yetişkin Okuryazarlığı Ajansı (Nala). İrlanda'da sade İngilizce eğitimi ve sunumunda ulusal liderdir. 2005 yılından bu yana NALA, eğitimleri, stil kılavuzları ve düzenleme çalışmaları aracılığıyla kuruluşları ve devlet dairelerini sade İngilizce kullanma konusunda desteklemiştir. 2019'da NALA, bir Taslak Düz Dil Yasası (2019) taraflar arası destek aldığında lobicilik çalışmalarının meyvesini gördü, ancak Brexit tartışmaları ve ardından COVID-19 yasa tasarısını beklemeye aldı. NALA ve diğer sade İngiliz savunucuları, yasa taslağının yakında yürürlüğe girmesini umuyor. Bu arada NALA, bilgiyi herkes için (özellikle okuryazarlık ve matematik ihtiyaçları olanlar) erişilebilir kılmak için yerel ve uluslararası çabaları desteklemeye devam ediyor.
2020'nin başlarında NALA, COVID-19 terimleri için bir A'dan Z'ye sade İngilizce rehber geliştirdi ve bilgilerinin kalitesini ve netliğini artırmak isteyenlere destek ve tavsiye sağlamaya devam ediyor. Aynı zamanda gelişen uluslararası sade dil standartlarının keskin bir destekçisi ve katkıcısıdır.
Amerika Birleşik Devletleri
ABD'de hükümet iletişiminde Düz Dil Hareketi 1970'lerde başladı. Evrak Azaltma Yasası 1976 yılında tanıtılan ve 1978 yılında Başkan Carter yürütme emri hükümet düzenlemelerine işlemlerini bizzat verildiği "uygun maliyetli ve kolay anlaşılır onlarla uymak zorundadır olanlara göre." Birçok kurumun artık sade bir dili zorunlu kılan uzun süredir devam eden politikaları var; 2010 yılında bu, Düz Yazma Yasası ile federal bir gereklilik haline getirildi .
Yasal yazı
Hukuki yazımda, UCLA Hukuk Okulu'nda profesör olan David Mellinkoff, 1963'te The Language of the Law'ın yayımlanmasıyla Amerikan hukukunda sade İngiliz hareketini tek başına başlatmasıyla büyük ölçüde itibar kazanmıştır . 1977'de New York, tüketici sözleşmeleri ve kiralamalarında sade İngilizce gerektiren yasaları kabul eden ilk eyalet oldu. 1979'da Richard Wydick , Avukatlar için Düz İngilizce'yi yayınladı . Düz İngilizce yazı stili, 1998'de Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu'nun (SEC) kabul ettiği kurallar nedeniyle , 1933 Menkul Kıymetler Yasası uyarınca menkul kıymet kaydeden şirketler için artık yasal bir görevdir . 2011'de PLAIN (Plain Language Action and Information Network) Federal Plain'i yayınladı. Dil Yönergeleri .
Dilbilimci ve hukuk okulu profesörü Peter Tiersma, bir başlıklı makale yazdı yeniden hazırlanması Kaliforniya'nın jüri talimatları: jüri üyelerine Talimatları içinde Adli Dilbilim Routledge Handbook O yasal denemeler ve nasıl desen jüri talimatları tarihinin bir yaratmak amacıyla geliştirilmiştir özetliyor 2010 yılında Jüri üyelerine, sanık bir kişinin gerçek kanıtlarını ve suçluluğunu belirlemek için bir davayla ilgili bilgilerin verildiği atmosfer. 1930'lar ve 1940'lar boyunca Kaliforniya'da, yargıçlar ve avukatlardan oluşan bir panel, kalıp jürisi talimatları hazırladı .
Bu standartlaştırılmış jüri talimatları, düz İngilizce yerine teknik bir dil kullanılarak yazıldığından sorunluydu. 1970'lerin sonlarında, Robert ve Veda Charrow, bireylerden kalıp jüri talimatlarını sözlü olarak özetlemelerinin istendiği anlaşılırlık için jüri talimatlarını inceledi. Katılımcılar, jüri talimatlarında verilen ilgili bilgilerin sadece üçte birini oluşturdu. Charrows, jüri üyelerine verilen talimatların anlaşılmasını zorlaştıran bu talimatların dilsel özelliklerini daha da tanımladı. Talimatları daha fazla tanınan bir kelime hazinesi içerecek şekilde revize ettikten sonra, anlama %47 arttı.
Tiersma, hem yasal İngilizce hem de sade İngilizce olarak jüri talimatlarına örnekler sunar. Gelen Onaylanan Jüri Talimatları Kitabı (Baji) bir motorlu araç kullanırken sürücülerin dikkat ilişkin talimatları okuyun:
BAJI 5.50. Karayolunu Kullanan Sürücü ve Yayaların Görevi
İster yaya ister araç sürücüsü olsun, kamuya açık bir caddeyi veya otoyolu kullanan her kişi, kendisini veya başkalarını tehlikeye atmamak için her zaman olağan özeni göstermek ve kazayı önlemek için aynı özeni göstermekle yükümlüdür. yaralanmaya neden olabilir.
Bir "araç", herhangi bir kişinin veya mülkün bir otoyolda sürülebileceği, hareket ettirilebileceği veya çekilebileceği bir cihazdır.
"Yaya", yaya olan veya bisiklet dışında insan gücüyle hareket eden bir taşıma aracı kullanan herhangi bir kişidir. "Yaya" kelimesi ayrıca, kendinden tahrikli tekerlekli sandalye, geçersiz üç tekerlekli bisiklet veya motorlu dörtgen kullanan ve daha önce tanımlandığı gibi, fiziksel engeli nedeniyle bir yaya olarak hareket edemeyen herhangi bir kişiyi de kapsar.
Tiersma, bu tanımda kullanılan ve jüri katılımcılarının anlaması zor olacak birkaç kafa karıştırıcı terime ve resmi jargona dikkat çekiyor. Tekerlekli sandalye kullanan bireyler ve "motorlu dörtgenler" de dahil olmak üzere, "dikkatlice kullanmak"ın aşırı resmi olduğunu ve "yaya"nın atipik olarak tanımlandığını vurguluyor. California Jüri Talimatlar: Ceza (CACİ) bu talimatları elden geçirilmiş ve okuyun:
CACI 700. Temel Bakım Standardı Bir kişi araç kullanırken makul özeni göstermelidir. Sürücüler yayalara, engellere ve diğer araçlara dikkat etmelidir. Ayrıca araçlarının hızını ve hareketini de kontrol etmelidirler. Araç kullanırken makul özeni göstermemek ihmaldir.
CACI yönergeleri ortak dildedir ve daha doğrudandır. Daha doğrudan olan jüri talimatları, daha tanınabilir bir kelime dağarcığının kullanılmasının, yasal bir atmosferde talimatları daha az kesin hale getireceğini söyleyerek eleştirildi.
tıbbi yazı
Tıp yazılarında sade bir dil, hastaların sağlık okuryazarlığı düzeyinde buluşmasına hizmet eder. Tıp Enstitüsünün raporuna göre sağlık okuryazarlığı , "bireylerin uygun sağlık kararları vermek için gereken temel sağlık bilgilerini ve hizmetlerini elde etme, işleme ve anlama kapasitesine sahip olma derecesidir."
Nisan 2004'te, Tıp Enstitüsü (IOM) ve Sağlık Hizmetleri Araştırma ve Kalite Ajansı (AHRQ), endişe nedeni olarak 1992 Ulusal Yetişkin Okuryazarlık Anketi (NALS) sonuçlarını gerekçe göstererek sağlık okuryazarlığı raporları yayınladı. 1992 NALS, Amerikalıların yaklaşık yarısının sınırlı okuryazarlık becerileri gösterdiğini belirtti. NALS sağlık okuryazarlığına açıkça bakmadı , ancak sağlıkla ilgili görevleri kapsıyordu. Buna karşılık, araştırmacılar, Sağlık Aktiviteleri Okuryazarlığı Ölçeği (HALS) gibi sağlık okuryazarlığını ölçmek için yöntemler geliştirdiler. Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri (CDC) ve Ulusal Sağlık Enstitüleri (NIH) gibi birçok hükümet kuruluşu, sade bir dil uygulamak ve sağlık okuryazarlığı ihtiyaçlarını karşılamak için yöntemler araştırmaya ve materyaller üretmeye devam ediyor.
Tıbbi terminolojiye ek olarak veya onun yerine sade bir dil kullanmak, hastaların bilinçli sağlık kararları vermesine yardımcı olabilir. Yüksek sağlık okuryazarlığının önündeki potansiyel engeller, ırk ve yoksulluk gibi sosyoekonomik faktörlerden kaynaklanabilir. Tıp alanında sade bir dil için en iyi uygulamalar üzerine araştırmalar gelişmeye devam ediyor. Bu arada, AHRQ'nun Sağlık Okuryazarlığını Geliştirme Araçları, Amerika Birleşik Devletleri Ulusal Tıp Kütüphanesi'nin MedlinePlus web sitesi ve CDC'nin Düz Dil Materyalleri ve Kaynakları sayfası gibi çeşitli kuruluşların kaynakları mevcuttur .
Ayrıca bakınız
- Uluslararası havacılık ve savunma endüstrileri tarafından kullanılan Basitleştirilmiş Teknik İngilizce
- İngilizce Germen ve Latince eşdeğerlerinin listesi
- Yazıcılar: Amerikan Hukuk Yazarları Derneği
- Basit İngilizce Vikipedi
- kurumsal jargon
- yasal
- psikopat
- Tekno-gevezelik
- Moda sözcük
- gelincik kelime
- Temel ingilizce
Referanslar
alıntı dipnotları
Alıntının tamamını görmek için köprüye tıklayın.
Tam alıntılar
- "Amerika Birleşik Devletleri Hükümeti'nde sade bir dilin tarihi" . PlainLanguage.gov . Düz Dil Eylem ve Bilgi Ağı. 1995 Arşivlenmiş orijinal 28 Mart 2013 tarihinde.
- Ammer, Christine (1997). American Heritage® Deyimler Sözlüğü . Houghton Mifflin. Arşivlenmiş orijinal 28 Mart 2013 tarihinde.
- Berent, Irwin (2010). "Arka Plan: Düz Yazılı Yasama Tarihi, 2007-2010" . Düz Yazı Derneği . Arşivlenmiş orijinal 28 Mart 2013 tarihinde . Erişim tarihi: 28 Mart 2013 .
- Gardham, Duncan (10 Mart 2011). "7/7 soruşturmalar: acil servisler sade İngilizce kullanmalıdır" . Telgraf . Arşivlenmiş orijinal 28 Mart 2013 tarihinde . Erişim tarihi: 6 Ağustos 2011 .
- Gowers, Ernest (1954). Tam Düz Sözler . Arşivlenmiş orijinal 28 Mart 2013 tarihinde.
- "Yüksek Mahkeme Foxtons aleyhine karar verdi" . BBC Haber . 1 Mayıs den 2011. Arşivlenmiş orijinal 28 Mart 2013 tarihinde . Erişim tarihi: 10 Temmuz 2009 .
- Martin, Douglas (16 Ocak 2000). "David Mellinkoff, 85, Hukuk Düşmanı" . New York Times . Arşivlenmiş orijinal 28 Mart 2013 tarihinde . Erişim tarihi: 28 Mart 2013 .
- Mazur, Beth (Mayıs 2000). "Düz Dili Yeniden İncelemek" . Teknik İletişim . Teknik İletişim Derneği. 47 (2). Arşivlenmiş orijinal 29 Mart 2013 tarihinde . Erişim tarihi: 29 Mart 2013 .
- Oliver, Myrna (4 Ocak 2000). "David Mellinkoff; Avukat Düz İngilizceyi Savundu" . LA Times . Arşivlenmiş orijinal 28 Mart 2013 tarihinde . Erişim tarihi: 28 Mart 2013 .
- "1995 Evrak İşlerini Azaltma Yasası" . 1995 Arşivlenmiş orijinal 23 Aralık 2017 tarihinde.
- "Sade İngilizce Kampanyası" . BBC Haber . Erişim tarihi: 28 Mart 2013 .
- "2010 Düz Yazı Yasası: Federal Ajanslarda Düz Dil" . PlainLanguage.gov . Düz Dil Eylem ve Bilgi Ağı. Arşivlenmiş orijinal 26 Ocak 2011'de . Erişim tarihi: 28 Mart 2013 .
- Wallace, Ann D. (1997), "Securities Act Release no. 33-7380", Plain English Disclosure , teklifin serbest bırakılması (14 Ocak 1997) 62 FR 3512 (21 Ocak 1997), Afrika-Amerika-Enstitüsü, Menkul Kıymetler Düzenlemesi Yıllık Enstitüsü, SEC Kurumsal Finansman Bölümü, ISSN 0195-5756
- Siegel, Joel (17 Ekim 2010). "Obama 'Düz Yazı' Yasasını İmzaladı" . ABC Haber . Arşivlenmiş orijinal 8 Nisan 2013 tarihinde . Erişim tarihi: 28 Mart 2013 .
- "Haksız şart nedir?" . Adil Ticaret Ofisi . 1 Mayıs den 2011. Arşivlenmiş orijinal 28 Mart 2013 tarihinde . Erişim tarihi: 6 Ağustos 2011 .
- Moukad, Biberiye (1979). "New York'un Düz İngiliz Yasası" . Fordham Kent Hukuku Dergisi . Berkeley Elektronik Basın. 8 (2). Madde 7 . Erişim tarihi: 30 Temmuz 2016 .
bibliyografya
- Cutts, Martin (1996), The Plain English Guide , Oxford University Press, ISBN 0-19-860049-6
- Rook, Fern (1992), Slaying the English Jargon , Society for Technical Communication, ISBN 0-914548-71-9
- Williams, Joseph M. (1995), Stil, Netlik ve Grace'e Doğru , University Of Chicago Press, ISBN 0-226-89915-2
- Wydick, Richard C. (2005) [1979], Plain English for Lawyers (ciltsiz, 5. baskı), Carolina Academic Press, ISBN 1-59460-151-8
daha fazla okuma
- Flesch, Rudolf (1946). Sade Konuşma Sanatı . Harper ve Kardeşler. OCLC 318543 .
- Flesch, Rudolf (1949). Okunabilir Yazma Sanatı . New York: Harper ve Kardeşler. OCLC 906409136 .
Dış bağlantılar
- "Federal Plain Language Guidelines" , US Plain Language Action and Information Network (PLAIN), (rev. Mayıs 2011)
- "A Plain English Handbook" , ABD Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu (SEC), Yatırımcı Eğitimi ve Yardım Ofisi, (Ağustos 1998)