Modern edebiyatın Latince çevirilerinin listesi - List of Latin translations of modern literature

Modern edebiyatın bir dizi Latince tercümesi , dile olan ilgiyi artırmak için yapılmıştır. Klasik edebiyatın algılanan kuruluğu, öğrencileri çok miktarda metin okumaktan ( kapsamlı okuma ) caydırdığı için, Latince okumada akıcılığa ulaşmak için bazen büyük bir engeldir . Bu çevirisinin yazdığı önsözde Robinson Crusoe , FW Newman yazıyor:

Latincenin küçük kısımlarını okumanın doğruluğu, hiçbir zaman kapsamlı okuma kadar etkili olmayacaktır ve kapsamlı okumayı birçokları için mümkün kılmak için, üslup çok kolay ve konu çekici olmalıdır.


modern edebiyat

Latince başlık Orjinal başlık Orijinal yazar Çevirmen Yayımcı Tarih
Vestes Novae Imperatoris İmparatorun Yeni Giysileri, (Danimarka orijinali: Kejserens Nye Klæder) Andersen, Hans Christian Landis, Ferderick Amerikan Klasik Ligi 1969
Amor est sensus quidam tuhaflıklar Aşk Özel Bir Duygudur Anglund, Joan Walsh Lyne, GM Londra: Collins 1969
De Corde et Mente His ve hassaslık Austen, Jane Rumford, James Manoa Basın 2020
Oz'daki Magus Mirabilis Harika Oz Büyücüsü Baum, L.Frank Hinke, CJ ve Van Buren, George Berkeley, CA: Akademik Basın 1987
Vathecus Vathek Beckford, William Van der Pas, Sara Lulu.com 2018
Nuticulus Satyrique Noddy ve Goblinler Blyton, Enid Brice, Elizabeth Penguen Kitapları 1993
Ursus Adayı Paddington Paddington adında bir ayı Bond, Michael Needham, Peter Londra: Gerald Duckworth & Co Ltd 1999
opera şiiri Basnické casus Březina, Otokar Šprincl, Ocak Pavel Mervart 2013
Nuptiae Abderitanae Die Kleinbürgerhochzeit Brecht, Bertolt Brüt, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus 2004
fabella kızları Bilderpossen Busch, Wilhelm Floransa: Le Monnier 1960
Max ve Moritz Max ve Moritz Busch, Wilhelm Steindl, Erwin Münih: Braun & Schneider 1925
Max ve Moritz Max ve Moritz Busch, Wilhelm Merten, Gotthold Münih: Braun & Schneider 1932
Plisch ve Erik Plisch ve Erik Busch, Wilhelm Benning, Ludwig Zürih, Münih: Artemis 1976
Pericla Navarchi Magonis Les Aventures du Capitain Magon Cahun, David Leon Avellanus, Arkadius NY: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Cilt 1) 1914
Makita Sive De Historia Cuiusdam Muris Tempore Pharaonum Capart, Johannes Deraedt, Francisca Brüksel: Melissa Vakfı 1997
Alicia Terra Mirabili'de Alice Harikalar Diyarında Carroll, Lewis Carruthers, Clive Harcourt Londra: Macmillan / NY: St Martin's Press 1964
Aliciae Per Spekulum Transitus Aynanın İçinden Alice Carroll, Lewis Carruthers, Clive Harcourt NY: St. Martin's Press 1966
Snark'ın Avı. Sekiz Uyumda Bir Acı Carroll, Lewis Brinton, Percival Robert Londra: Macmillan & Co. 1934
Snark'ın Avı. Sekiz Uyumda Bir Acı Carroll, Lewis Watson, Hubert Digby Oxford: Basil Blackwell 1936
Jabberwocky: Mors iabrochii Jabberwocky Carroll, Lewis Vansittart, Augustus Arthur Oxford: Oxford University Press 1881
Jabberwocky vb. (Latince görsellerle daha fazla İngilizce tekerlemeler) Jabberwocky Carroll, Lewis Watson, Hubert Digby Oxford: Basil Blackwell 1937
Aile Pascual Duarte La Familia de Pascual Duarte Cela, Camilo Jose Papaz de Arozena, Barbara Madrid: Editoryal Coloquio: Ediciones Clásicas 1990
Dominus Kişot ve Manica Don Kişot Cervantes Saavedra, Miguel de Torres, Antonio Peral Centro de Estudios Cervantinos 1998
Vere Virginia, Sanctus Nicholas est! Evet, Virginia, Noel Baba var Kilise, Frank Sauer, Walter ve Wiegand, Hermann Wauconda, IL,: Bolchazy-Carducci Yayıncılar 2001
Pinoculus liber qui inscribitur Le avventure di Pinokyo Collodi, Carlo Maffacini, Henry Firenze: Marzocco 1950
Ölümsüz Vestae De dood van Vesta Kuper, Louis Jenniges, Wolfgang Brüksel: Melisa 2006
Rebilius Cruso Robinson Crusoe Defo, Daniel Newman, Francis W. Londra: Trübner & Co. 1884
Robinson Crusoe'nun Latince Öyküsü Robinson Crusoe Defo, Daniel Goffeaux, GF Londra: Longmans, Green ve Co. 1907
Vita Discriminaque Robinsonis Crusoei Robinson Crusoe Defo, Daniel Avellanus, Arkadius NY: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Cilt 9-7 1928
Sürgün Sibirya La Jeune Siberienne de Maistre, Xavier Geniş kafa, HD Londra ve Christchurch (NZ): Whitcombe ve Mezarlar 1932
Regulus vel pueri soli sapiunt Küçük Prens de Saint Exupéry, Antoine Hauri, Auguste Paris: Fernand Hazan Editör 1961
regulus Küçük Prens de Saint Exupéry, Antoine Winkler, İskender Mannheim: Artemis ve Winkler 2010
Somnium Filii de Stella ve Fabula Filii Bir Çocuğun Bir Yıldız Rüyası ve Bir Çocuğun Hikayesi Dickens, Charles Hanes, William A. Yarat alanı 2013
Spina Balık Büyüsü Sihirli Kılçık Dickens, Charles Hanes, William A. Yarat alanı 2013
Ritualia Musgraviensia Musgrave Ritüelinin Macerası Doyle, Arthur Conan Churchill, Paul ve Fewell, Dale K. Hırpalanmış Silikon Sevk Kutusu 1998
Cattus Petasatus! Şapkadaki Kedi Doktor Seuss Tunberg, Jennifer Morrish ve Tunberg, Terence O. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Yayıncılar 2000
Güzel yumurta! Viret perna! Yeşil Yumurtalar ve Jambon Doktor Seuss Tunberg, Jennifer Morrish ve Tunberg, Terence O. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Yayıncılar 2003
Quomodo invidiosulus adayı Grinchus Christi Natalem abrogaverit Grinch Noel'i Nasıl Çaldı? Doktor Seuss Tunberg, Jennifer Morrish ve Tunberg, Terence O. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Yayıncılar 1998
O, Loca tu Ibis Ah, Gideceğiniz Yerler! Doktor Seuss Roselle, Leone Portland, ME: J. Weston Walch 1994
Gruffalo Gruffalo Donaldson, Julia Harris, Ben Londra: Pan Macmillan 2012
Romulus Magnus Romulus der Grosse Dürrenmatt, Friedrich Brüt, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
de Crambambulo Krambambuli Ebner-Eschenbach, Marie von Brüt, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
fasikül florası kytice Erben, Karel Jaromir Šprincl, Ocak Masarykova üniversite 2018
Olivia: Temel Latin Sürümü Olivia Falconer, Ian Yüksek, Amy NY: Atina 2007
Petrus Cuniculus ve Pa Peter Tavşan ve Babası Alan, Louise A Hanes, William A. Yarat alanı 2015
Werther Iuvenis Quae Passus Otur Die Leiden des jungen Werthers Goethe, Johann Wolfgang von Brüt, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
Pullus Nicolellus Le Petit Nicolas Goscinny, René Antébi, Elisabeth ve Seignes, Marie-Fransa Paris: IMAV Sürümleri 2012
De Aranea Nigra Kara Örümcek Gotthelf, Jeremias Brüt, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
Fallentis yarı özgeçmişi Bir Köy Kilisesinde Yazılı Elegy Gri, Thomas Brinton, Percival Robert Oxford: Basil Blackwell 1938
Özür dilerim Grimmiani Die Märchen der Brüder Grimm Grimm, Yakup ve Wilhelm Saarbrücken: Verlag der Societas Latina 1988
Erat Olim Die Märchen der Brüder Grimm Grimm, Yakup ve Wilhelm Schlosser, Franz Stuttgart: Dinlenmek 2015
Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo & Vilhelmo Grimm koleksiyonları: Fabellae 1-5 Die Märchen der Brüder Grimm Grimm, Yakup ve Wilhelm Brüt, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus 2004
Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo & Vilhelmo Grimm koleksiyonları: Fabellae 6-20 Die Märchen der Brüder Grimm Grimm, Yakup ve Wilhelm Brüt, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus 2007
Geçersiz özür Grimmiani Die Märchen der Brüder Grimm Grimm, Yakup ve Wilhelm Habitzky, Rochus Ruppichteroth: Canisius-Werk 2003
Rumpelstultulus Fabula Rumpelstilzchen Grimm, Yakup ve Wilhelm Fendrick, John W. Oxford, Ohio: Amerikan Klasik Ligi 1978
De Thilo Cutode Ferriviae Bahnwärter Thiel Hauptmann, Gerhart Brüt, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
Latince Struwwelpeter Der Struwwelpeter Hoffman, Heinrich Rouse, WHD Londra: Blackie ve Oğul 1934
Petrus Hirsutus Der Struwwelpeter Hoffman, Heinrich Schmidt, Hans Jürgen Potsdam: Rütten ve Loening 1938
Petrus Hirsutus Der Struwwelpeter Hoffman, Heinrich Wiesmann, Peter Aziz Gallen: Tschudy 1954
Der Struwwelpeter auf lateinisch Der Struwwelpeter Hoffman, Heinrich Bornemann, Eduard Frankfurt au Main: Rütten & Loening 1956
Petrus Ericius Der Struwwelpeter Hoffman, Heinrich Paoli, Ugo Enrico Bern: Francke / Floransa: Le Monnier 1960
Şok Başlı Peter: Latince-İngilizce-Almanca Der Struwwelpeter Hoffman, Heinrich Wiesmann, Peter Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Yayıncılar 2002
Siddhartha Siddharta Hessen, Hermann Rumford, James Manoa Basın 2021
Alt rota Unterm Rad Hessen, Herman Albert, Sigrid C. Saraviponti: Verl. der Soc. 1994
De Aemilio et Investigatoribus Emil und die Dedektif Kästner, Erich Krauße, Ulrich Ibbenbüren: MundusLatinus 2011
Inepto Puero'nun Yorumları Wimpy Bir Çocuğun Günlüğü Kinney, Jeff Gallagher, Daniel Latin Harfleri Ofisi, Vatikan 2015
Anekdot Kleistiana Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege Kleist, Heinrich von Brüt, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
Walter Canis Şişirme Osuruk Köpeği Walter Kotzwinkle, William Dobbin, Robert Berkeley, CA: Kurbağa Kitapları 2004
Ferdinandus Boğa Boğa Ferdinand Yaprak, Munro Hadas, Elizabeth Chamberlayne NY: David McKay Şirketi 1962
Hiawatha Hiawatha Longfellow, Henry Wadsworth Newman, Francis W. Londra: Walton ve Maberly 1862
Domus Anguli Puensis Pooh Köşesindeki Ev Milne, AA Zımba, Brian Londra: Methuen/Egmont 1980
Winnie Ille Pu semper ludet Pooh Köşesindeki Ev Milne, AA Zımba, Brian NY: Dutton 1998
Winnie ille Pu Winnie the Pooh Milne, AA Lenard, İskender Londra: Methuen / NY: Dutton 1960
Anne Anserina Çocuklar için Latince Şiirler Anne Kaz Minkova, Milena Odak Yayıncılık/R. Pullins Co. 2006
Beata illa nox Yılbaşından önceki gece Moore, Clement Wiegand, Fassung von Hermann ve Sauer, Walter Neckarsteinach: Baskı Tintenfaß 2005
carmina lunovilia Das Mondschaf Morgenstern, Hristiyan Wiesmann, Peter Zürih: Artemis 1965
Ave Ogden! Latince Nash Ogden Nash'in Şiirleri Nash, Ogden Gleeson, James C. ve Meyer, Brian N. Boston: Küçük, Kahverengi 1973
Fabulae Gallicae Tarihler ou contes du temps passé Perrault, Charles d'Aumale, Laurent latinityum.com 2021
Tres Fabulae Edgarii Allani Poe: Cattus niger, Düğünçiçeği, Puteus ve Sarkaç Edgar Allan Poe'nun Üç Öyküsü Poe, Edgar Allan Brüt, Nicholas Weißenhorn: Leo Latinus 2004
Fabula de Beniamine Gölü Benjamin Bunny'nin Hikayesi Potter, Beatrix Hanes, William A. Yarat alanı 2013
Fabula de Crusto ve Catinulo Pasta ve Patty-Pan Masalı Potter, Beatrix Hanes, William A. Yarat alanı 2014
Fabula de Domina Tiggi Uinkel Bayan Tiggy-Winkle'ın Öyküsü Potter, Beatrix Hanes, William A. Yarat alanı 2013
Fabula de Domine Tode Bay Tod'un Hikayesi Potter, Beatrix Hanes, William A. Yarat alanı 2013
Fabula de Domino Yeremia Piscatore Bay Jeremy Fisher'ın Öyküsü Potter, Beatrix Walker, E. Peroto Londra: Frederick Warne & Co., Ltd. 1978
Fabula de Duobus Muribus Improbis İki Kötü Farenin Hikayesi Potter, Beatrix Hanes, William A. Yarat alanı 2014
Fabula De Jemima Anate Aquatica Jemima Puddleduck'ın Öyküsü Potter, Beatrix Musgrave, Jonathan Londra: Frederick Warne & Co., Ltd. 1965
Vestitor de Gloucestre Gloucester Terzisi Potter, Beatrix Hanes, William A. Yarat alanı 2014
Fabula de Iohanno Mure Urbano Johnny Town-Mouse'un Hikayesi Potter, Beatrix Hanes, William A. Yarat alanı 2013
Fabula De Petro Cuniculo Peter Rabbit'in Hikayesi Potter, Beatrix Walker, E. Peroto Londra: Frederick Warne & Co., Ltd. 1962
Fabula de Petro Cuniculo Peter Rabbit'in Hikayesi Potter, Beatrix Hanes, William A. Yarat alanı 2013
Fabula de Samuhele Barbato Samuel Whiskers'ın Öyküsü Potter, Beatrix Hanes, William A. Yarat alanı 2014
Fabula de Sciuro Nuciola Sincap Nutkin'in Hikayesi Potter, Beatrix Hanes, William A. Yarat alanı 2013
Fabula de Thoma Feliculo'nun fotoğrafı. Tom Kitten'ın Hikayesi Potter, Beatrix Hanes, William A. Yarat alanı 2013
Festum Nativitatis Christi Petri Cuniculi Peter Rabbit'in Noel'i Graham, Duff Hanes, William A. Yarat alanı 2015
İkizler Batavi - Libellus Elementarius Hollandalı İkizler Astarı Perkins, Lucy Fitch Hanes, William A. Yarat alanı 2015
Parvulus En Patufet Popüler Katalan masalı Martin, Ana Amazon KDP'si 2021
Kolokyum Iradis ve Charmii Eiros ve Charmion'un Konuşması Poe, Edgar Allan Van der Pas, Sara Lulu.com 2018
Eleonora Eleonora Poe, Edgar Allan Van der Pas, Sara Lulu.com 2018
Persona Mortis Rubrae Kızıl Ölümün Maskesi Poe, Edgar Allan Van der Pas, Sara Lulu.com 2018
Mons Spes ve diğer romanlar Dağı-Hope , Altın Nehri Kral , La Parure , Ev ve Beyin , Efendimiz de Maletroit en Kapı , [Svppe tiarivm mergvlarvm] EP Prentice, John Ruskin , Guy de Maupassant , Edward Bulwer-Lytton , Robert Louis Stevenson , EP Prentice Avellanus, Arkadius NY: EP Prentice Mount Hope Classics, Cilt. 2 1918
Baronis Mynchusani mirabilia itinera et pericula marina karasal Baron Munchausen'in Rusya'daki Muhteşem Seyahatleri ve Kampanyalarına İlişkin Anlatımı Raspe, Rudolf Erich Brüt, Nicolas Brüksel: Fundatio Melissa 2001
De nocte Olisiponensi Lizbon'da Gece Remarque, Erich Maria Albert, Sigrid C. Saraviponti: Verl. der Soc. 2002
Harrius Potter ve kamera sekretorumu Harry Potter ve Sırlar Odası Rowling, JK Needham, Peter Londra / New York: Bloomsbury 2007
Harrius Potter et philosophi lapis Harry Potter ve Felsefe Taşı Rowling, JK Needham, Peter Londra / New York: Bloomsbury 2003
Rex Aurei Rivi Altın Nehrin Kralı Ruskin, John Avellanus, Arkadius New York: EP Prentice 1914
tristis merhemi bonjour tristesse Sagan, François Lenard, İskender Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1964
hatıra mori hatıra mori Sakson, Alex Brüt, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
Jippus ve Jannica Jip en Janneke Schmidt, Annie MG Harm-Jan van Barajı Atina 2000
Ubi Fera Sunt Vahşi şeyler nerededir Sendak, Maurice LaFleur, Richard A. Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Yayıncılar 2015
julius Sezar julius Sezar Shakespeare, William Denison, Henry Oxford, Londra 1856
çardak alma veren ağaç Silverstein, Shel Tunberg, Jennifer Morrish ve Tunberg, Terence O (Guenevera Tunberg ve Terentio Tunberg) Wauconda, IL: Bolchazy-Carducci Yayıncılar. 0865164991 2002
Lepusculorum Okulu Tavşan Okulu Sixtus, Albert Wiegand, Hermann Sürüm Tintenfaß 2010
Mysterium Arcae Boule Boule Kabine Gizemi Stevenson, Burton E. Avellanus, Arkadius NY: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Cilt 3) 1916
Carmina Non Prius Audita De Ludis et Hortis Virginibus Puerisque Bir Çocuğun Ayet Bahçesi Stevenson, RL Glover, TR Cambridge: Heffer 1922
Insula Sözlük Hazine Adası Stevenson, RL Avellanus, Arkadius NY: E. Parmalee Prentice (Mount Hope Classics Cilt 5) 1922
Darülaceze Drakula Drakula'nın Misafiri Stoker, Bram Widmann, Christina Yarat alanı 2017
Fabulae Divales Gül Peri Kitabı (ve bir uyarlaması Cupid ve Psyche den Altın Ass ) Bayan Herbert Strang (ve Apuleius ) Avellanus, Arkadius NY: EP Prentice Mount Hope Classics, Cilt. 4) 1912
Scidula Ett halvt ark kağıt Strindberg, Ağustos Jenniges, Wolfgang Brüksel: Melisa 2012
Fragrantia, Historia Homicida Das Parfüm Süskind, Patrick Brüt, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
Villi Muş fare Tabor, Alta Hanes, William A. Yarat alanı 2013
Hobbitus İlle Hobbit Tolkien, JRR Yürüyen, Mark Londra: Harper Collins 2012
Maria Poppina ab AZ Mary Poppins AZ Travers, PL Lyne, GM NY: Harcourt, Brace 1968
Bir hayalet hikayesi Twain, Mark Kozak, Alexander George (yayınlanmamış) 1996
Pericla Thomae Sawyer Tom Sawyer'ın Maceraları Twain, Mark Rumford, James Honolulu: Manoa Basın 2016
charlottae Charlotte'un Ağı Beyaz, EB Fox, Bernard NY: Harper Collins 1985
Historia Agathonis Geschichte des Agathon Wieland, Christoph Martin Brüt, Nicolas Weißenhorn: Leo Latinus
Velvetinus Cuniculus Kadife Tavşan Williams, Margery Rumford, James Honolulu: Manoa Basın 2020


Çizgiromanlar

Latince başlık Orjinal başlık Orijinal yazar Çevirmen Yayımcı Tarih
Haegar terribilis. Miles sinüs timore vitiisque Korkunç Hägar Browne, Dik Ulrichs, Karl Münih: Goldmann 1986
Asteriks 1: Asteriks Gallus Asterix le Gaulois Goscinny, René Molina, J. Murcia: Molina 1968
Asteriks 1: Asteriks Gallus Asterix le Gaulois Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Amsterdam/Brüksel: Elsevier 1973
Asteriks #2: Asteriks ve Falx Aurea la serpe d'or Goscinny, René Molina, J. Murcia: Molina 1968
Asteriks #2: Aurea Falx la serpe d'or Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1975
Asteriks #3: Asteriks apud Gothos Asterix et les Gotlar Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1976
Asteriks #4: Asteriks Gladyatör yıldız gladyatör Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1977
Asteriks #5: İter Gallicum Le Tour de Gaule d'Asterix Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1978
Asteriks #6: Asteriks ve Kleopatra Asterix ve Kleopatre Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1980
Asteriks #7: Certamen pricipum Le battle des şefler Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1981
Asteriks #8: Asteriks apud Brittanos Astérix chez les Bretons Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1982
Asteriks #9: Asteriks ve Normanni Asterix ve les Normands Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1983
Asteriks #10: Asteriks Lejyoner Asteriks lejyoneri Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1984
Yıldız 11: Clipeus Arvernus Le bouclier Arverne Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1985
Asteriks #12: Asteriks Olimpius Asterix ve Jeux Olimpiyatları Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1985
Asteriks #13: Asteriks atque olla Cypria Asterix et le chaudron Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1986
Asteriks #14: Hispania'daki Asteriks Asterix ve Hispanie Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1987
Asteriks #15: Tümültüs de Asterige zizanie Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1989
Asteriks #16: Asteriks apud Helvetios Astérix chez les Helvètes Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 2005
Asteriks #21: Laurea Caesaris Les lauriers de Cesar Goscinny, René Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 2015
Asteriks #25: Fossa Alta büyük fosse Uderzo, Albert Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1981
Asteriks #26: Odyssea Asterigis L'Oddysée d Asterix Uderzo, Albert Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1983
Asteriks #27: Filius Asterigis Les fils d'Asterix Uderzo, Albert Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1984
Asteriks #28: Asteriks Orientalis Asterix chez Rahhazade Uderzo, Albert Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1988
Asteriks #29: Asteriks ve Maestria La gül ve le glaive Uderzo, Albert Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1991
Asterix #30: Navis actuaria Obeligis La galère d'Obelix Uderzo, Albert Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 1998
Asteriks #31: Asteriks ve Latraviata Asteriks ve Latraviata Uderzo, Albert Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 2002
Asterix #33: Caelum Caput ejus Cadit'te Baştan sona le ciel lui tombe Uderzo, Albert Anna Coloniata Fuxeana Vanves: Albert René 2007
Asteriks #35: Papirüs Caesaris Le papirüs de Cesar Ferri, Jean-Yves ve Conrad, Didier Rubricastellanus, Carolus Stuttgart: Ehapa 2016
De Titini ve Miluli Facinoribus: De Insula Nigra Les aventures de Tintin : L'île noire Herge Eichenseer, Caelestis Turnuva: ELI / Castermann 1987
De Titini ve Miluli Facinoribus: De Sigaris Pharaonis Les aventurs de Tintin : Les cigares du pharao Herge Eichenseer, Caelestis Turnuva: ELI / Castermann 1990
Alix: Spartaci Filius Alix : Le Fils de Spartacus Martin, Jacques Aziza, Claudius ve Dubrocard, Michael Stuttgart: Klett 1994
Alix Senatör: Aquilae Cruoris Alix Senatör : Les aigles de seslendirdi Valerie Mangin Annie Kolonya Turnuva: ELI / Castermann 2018
Carolini Brown Sapientia' Charlie Brown'ın Bilgeliği Schulz, Charles Pei, Mario n: damga 1968
Insuperabilis Snupius süper meraklı Schulz, Charles Angelino, Guido Stuttgart: Klett 1984
Yaşam Tarzı Hayat Üzerine Linus Schulz, Charles Pei, Mario n: damga 1968
Mundus Secundum Lucium Lucy'ye Göre Dünya Schulz, Charles Pei, Mario n: damga 1968
Philosophia Secundum Snoopy Snoopy'nin Felsefesi Schulz, Charles Pei, Mario n: damga 1968
Disney Linguā Latina: Donaldus Anas atque nox Saraceni Paperino e la notte del saraceno Rota, Marco Mir, Josephus Avrupa Dil Enstitüsü 1984
Disney Linguā Latina: Michaël Musculus ve "Lapis Sapientiae" Topolino e la "pietra di saggezza" De Vita, Massimo Yumurtacı, Carolus Avrupa Dil Enstitüsü 1984
Disney Linguà Latinà #3: Donáldus Anas et Actiónes Fidûciae Paperino e l'operazione F Bilinmeyen Mir, Josephus Avrupa Dil Enstitüsü 1984
Disney Linguà Latinà #4: Scrúgulus ve Rádius Contra Procéllam Zio Paperone e il raggio antisiklon Scala, Guido (?) Mir, Josephus Avrupa Dil Enstitüsü 1984
Disney Linguà Latinà #5: Re Vere Mirabili'de Scrugulus Un caso davvero imprevedibile içinde Zio Paperone Salvagnini, Rudy Mir, Josephus Avrupa Dil Enstitüsü 1985
Disney Linguà Latinà #6: Míchaël Músculus ve Regína Áfricae Topolino e la Regina d'Afrika Scarpa, Romano Yumurtacı, Carolus Avrupa Dil Enstitüsü 1986
Popeius - De Circi Mysterio Temel Reis Segar, AB Pacitti, Amadeus Recanati: ELI 1985
Lucius ve Lucia: De Secreto Gladiatorum Suske en Wiske : Het geheim van de gladiatoren Willy Vandersteen Standart Uitgeverij 1990
Lucius ve Lucia: De Larva Hispana Suske en Wiske : Het Spaanse ürkütücü Willy Vandersteen Standart Uitgeverij 1997

Ayrıca bakınız

Notlar