Slovenya Dilleri - Languages of Slovenia
| Slovenya Dilleri | |
|---|---|
 Slovenya'da en çok konuşulan diller (Census 2002)
| |
| Resmi | Sloven |
| Azınlık | Macarca , İtalyanca , Romanca , Hırvatça , Sırpça , Almanca |
| Göçmen | Hırvatça , Sırpça , Romanca |
| Yabancı | Hırvatça , Sırpça , İngilizce , Almanca , İtalyanca |
| imzalı | Sloven İşaret Dili |
| Klavye düzeni | |
Slovenya , Slav , Cermen , Romantik ve Ural dil ve kültür bölgelerinin bir buluşma alanı olmuştur ve bu da onu Avrupa'daki dillerin en karmaşık buluşma noktalarından biri haline getirmektedir . Resmi ve milli Slovenya dildir Sloven nüfusun büyük çoğunluğu tarafından konuşulmaktadır. İngilizce'de Slovence olarak da bilinir. İki azınlık dili, yani Macarca ve İtalyanca , ortak resmi diller olarak tanınmakta ve buna göre ikamet ettikleri belediyelerde korunmaktadır. Diğer önemli diller, eski Yugoslavya'nın diğer ülkelerinden ve onların soyundan gelen göçmenlerin çoğu tarafından konuşulan Hırvatça ve türevleri ile Sırpça'dır . Slovenya, yabancı dil bilgisi açısından en iyi Avrupa ülkeleri arasında yer almaktadır. En sık öğretilen yabancı diller İngilizce ve Almancadır , bunu İtalyanca, Fransızca ve İspanyolca takip etmektedir .
Slovenya nüfusu son yıllarda dili bakımından daha çeşitli hale geldi, ancak hala nispeten homojen - Sloven 2002'de sakinlerin %87,8'inin ilk diliydi. Bunu Hırvat (%2.8), Sırp (%1.6) ve Sırp-Hırvat ( %1.6 ) izledi . Slovenya Anayasası tarafından korunan İtalyanca ve Macarca, daha az sayıda anadili konuşmacıya sahipti.
Sloven
Slovenya Anayasası 11. Maddesinde Slovenya'nın ülke genelinde tek resmi ve ulusal dil olmasını şart koşar. 2004 tarihli Sloven Dili Yasası'nın Kamu Kullanımı, ulusal ve yerel makamların iletişim ve mevzuatta kullanmaya zorlanmasını zorunlu kılarak Slovenya'nın yasal statüsünü daha da tanımlar. Ulusal bir dil olarak, arka yüzde tarafında kullanılır Sloven Avrupa paraları içinde, Sloven milli marş ile, Sloven Başkanı ve benzersiz temsil Sloven kültürünü uluslararası sahnede.
Televizyon ve radyo yayınları, gazeteler, reklamlar, kullanım kılavuzları ve diğer basılı veya yayın materyalleri Slovence olmalıdır. Altyazılı, dublajlı veya tercüme edilmişse, materyalin başka bir dilde kullanımına izin verilir. Çevrilmemiş materyalleri yayınlamak veya yayınlamak ve ayrıca Sloven dilinde talimat ve beyan olmaksızın mal satmak, cezalandırılabilir ve yasalarca yasaklanmıştır. Ayrıca, Slovenya'da kayıtlı şirket ve ticari markaların adları Slovence olmalıdır; ancak dış pazarlara yönelik olması halinde, başka bir dilde tercüme edilen adla birlikte kullanılabilirler.
Slovence, ilköğretimden yükseköğretime kadar tüm eğitim seviyelerinde eğitim dilidir. Ljubljana'da eğitim dili İngilizce olan uluslararası bir lise var , ancak sadece yabancı diplomatlardan ve birkaç yıldır yurtdışında eğitim görmüş Slovenlerden gelen öğrencileri kabul ediyor. Lisans dersleri Slovenya'da yürütülür, bu nedenle yabancı ülkelerden başvuranların kayıt olmaya hak kazanabilmeleri için yeterli düzeyde Slovence bilgisini kanıtlamaları gerekir. Yabancı değişim öğrencileri için lisansüstü dersler de İngilizce olarak verilmektedir.
İkinci/Yabancı Dil Olarak Slovence Merkezi, Slovence'nin yabancı dil olarak öğrenilmesini teşvik eder, Slovence'de farklı kurslar sunar ve dil yeterlilik sertifikaları verir. Slovence Dil Sınavına üç seviyede girilebilir: Temel, Orta ve İleri. Sınavı geçtikten sonra, başvuru sahibi , Ljubljana Üniversitesi Sanat Fakültesi tarafından verilen ve Avrupa Birliği genelinde geçerli olan Sloven dili bilgi sertifikasını alır ve sahibini herhangi bir okul veya üniversiteye başvurmaya uygun hale getirir. Slovenya.
1 Mayıs 2004 tarihinde Avrupa Birliği'ne Slovenya katılımıyla, Sloven bir resmi dil haline geldi Avrupa Birliği bütün fiil ve Direktifleri Sloven tercüme edilmesini gerektiren. Ek olarak, Sloven vatandaşları Slovenya'daki herhangi bir AB kurumuna yazabilir ve aynı dilde yanıt bekleyebilir.
lehçeler
Sloven yedi bölgesel lehçe grubuna bölünmüştür ve ayrıca yerel lehçelere bölünmüştür. Bazı lehçeler arasındaki karşılıklı anlama sınırlıdır.
Prekmurje Slovence
Bu, Prekmurje bölgesinde resmi dil olarak ilan edilmeye çalışılan tek Sloven lehçesidir. Sınırlı bir standartlaştırılmış yazılı biçimi vardır, ayinlerde kullanılmıştır ve modern edebiyat, müzik, televizyon ve filmde kullanılmıştır.
Azınlıkların dilleri ve eski Yugoslav dilleri
İtalyan
.jpg)
İtalyanca, Slovenya-İtalyan sınırına yakın ve Sloven kıyı şeridinde Slovenya Istria'da korunan İtalyan azınlığın ana dili ve ortak resmi dili olarak resmen tanınmaktadır . İtalyanca'nın kamusal kullanımına izin verilir ve azınlık koruma yasalarıyla korunur. İtalyan azınlığın üyeleri, ana dillerinde ilk ve orta öğretimin yanı sıra İtalyanca radyo ve televizyon programları ve yetkililerle İtalyanca iletişim kurma hakkına sahiptir.
İtalyanca, 4 belediyede 25 yerleşimde (hepsi resmi olarak iki dilli) Sloven ile ortak resmidir:
-
Ankaran Belediyesi (Občina Ankaran, ital. Comune di Ancarano)
- Ankaran , ital. Ankara
- İzola Belediyesi (Občina Izola, ital. Comune di Isola) italyan . Valleggia
- Barizoni , italyan . barisoni
- Bertoki , italyan . Bertocchi
- Bošamarin , italyan . Bossamarin
- Cerej , italyan . Cerei
- Hrvatini , italyan . krevatini
- Kampel , italyan . kamp
- Kolomban , italyan. Kolombiya
- Koper , ital. kapodistria
- Prade , italyan. Prade
- Premancan , italyan . Premanzano
- Spodnje Škofije , italyan . valmarin
- Salara , italyan . salara
- Škocjan , italyan. San Canziano
Macarca
Macarca, Slovenya-Macaristan sınırına yakın Prekmurje bölgesinde korunan Macar azınlığın ana dili olarak resmen tanınmaktadır . Macarca'nın kamusal kullanımına izin verilir ve azınlık koruma yasalarıyla korunur. Macar azınlığın üyeleri, ana dillerinde ilk ve orta öğretimin yanı sıra Macarca radyo ve ara sıra televizyon yayını yapma ve yetkililerle Macarca iletişim kurma hakkına sahiptir.
Macarca, 5 belediyede (3'ü resmi olarak iki dilli) 30 yerleşimde Sloven ile ortak resmidir:
- Dobrovnik Belediyesi (Občina Dobrovnik, asıldı. Dobronak Község)
- Hodoš Belediyesi (Občina Hodoš, asıldı. Őrihodos Község)
-
Lendava Belediyesi ( Občina Lendava, asıldı. Lendva Község)
- Banuta , asıldı. Banuta
- Čentiba , asılı. Csente
- Dolga vas , asılı. Hosszúfalu
- Dolgovaške Gorice , asıldı. Hosszúfaluhegy
- Dolina pri Lendavi , asıldı. Völgyifalu
- Dolnji Lakoš , asıldı. Alsolakos
- Gaberje , asıldı. Gyertyános
- Genterovci , asıldı. Göntérháza
- Gornji Lakoš , asıldı. Felsőlakos
- Kamovci , asıldı. Kámaháza
- Kapca , asıldı. Kapça
- Kot , asıldı. Kot
- Lendava , asıldı. Lendva
- Lendavske Gorice , asıldı. borç verme
- Mostje , asıldı. Hidvég
- Petišovci , asıldı. Peteşaza
- Pince , asıldı. pince
- Pince-Marof , asıldı. Pincemajor
- Radmozancı , asıldı. Radamos
- Trimlini , asılı. Harmasmalom
-
Moravske Toplice Belediyesi (Občina Moravske Toplice)
- Čikečka vas , asılı. Çekefa
- Motvarjevci , asıldı. Szécsiszentlászló
- Pordaşinci , asılı. Kisfalu
- Prosenjakovci , asıldı. Partosfalva
- Središče , asılı. Szerdahely
-
Šalovci Belediyesi (Občina Šalovci)
- Domanjševci , asıldı. Domonkosfa
Güney Slav dilleri ve Arnavutça
Sloven nüfusunun önemli bir kısmı ana dilleri olarak Hırvatça ve Sırpça'nın bir türevini konuşuyor . Bunlar çoğunlukla 1960'lardan 1980'lerin sonlarına kadar diğer eski Yugoslav cumhuriyetlerinden Slovenya'ya taşınan göçmenler ve onların torunlarıdır. 2002 yılında Sloven nüfusunun %0,4'ü kendilerini anadili Arnavutça ve %0,2'si Makedonca anadili olarak ilan etti .
White Carniola'da varlığı Yugoslavya'dan önce gelen küçük bir Hırvatça konuşan topluluk var. Dört köyde ( Miliči , Bojanci , Marindol ve Paunoviči ) insanlar Doğu Hersek lehçesini Slovence'nin güçlü etkisi ile konuşur . Orada yaşayan insanlar ağırlıklı olarak Sırp Ortodoks ve Osmanlı işgallerine karşı gerilla savaşçıları olan Sırp Uskoks'un torunlarıdır .
Romanca
2002 yılında insanların %0.2'si tarafından ana dil olarak konuşulan Romani , Slovenya'da yasal olarak korunan bir dildir. Bu insanlar çoğunlukla coğrafi olarak dağınık ve marjinalleştirilmiş Roman topluluğuna aittir.
Almanca
Alman ve Bavyera lehçeleri, günümüz Slovenya'nın 8. yüzyılda Bavyera egemenliğine girmesinden bu yana otokton olmuştur . Almanca konuşulan bölgelerden gelen birçok göçmen yüzyıllar boyunca Slovenceyi benimsemişken, diğerleri dillerini korudu. 20. yüzyıla kadar en çok Almanca konuşan topluluklar kentsel merkezlerde bulundu Aşağı Styria içinde, Gottschee County güney Slovenya ve çevresindeki köylerde hızla ( Apaško polyenin birlikte) Mura nehri.
1910'daki son Avusturya nüfus sayımına göre, günümüz Slovenya nüfusunun yaklaşık %9'u ana dili olarak Almanca konuşuyordu. Almanca konuşan çoğunluğa sahip kasabalar arasında Maribor , Celje , Ptuj , Kočevje , Slovenj Gradec , Slovenska Bistrica , Ormož , Dravograd ve diğer bazı küçük kasabalar vardı.
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra, Almanca konuşanların sayısı önemli ölçüde azaldı: kasabaların çoğu slovenleştirildi ve Almanca yalnızca Gottschee County ve Apače çevresinde çoğunluk dili olarak kaldı. İkinci Dünya Savaşı öncesi son Yugoslav nüfus sayımına göre, Almanca konuşanlar toplam nüfusun %2,5'ini oluşturuyordu. Eski Almanca veya iki dilli konuşmacılar resmi dil olan Slovence'ye geçmişlerdi.
İkinci Dünya Savaşı sırasında , etnik Almanlar İtalya tarafından işgal edilen bölgelerden ( Ljubljana , Gottschee ) Alman işgali altındaki bölgeye yerleştirildi. Savaşın sonunda ve sonrasında, kalan Almanların büyük çoğunluğuna el konuldu (AVNOJ Kararnamesi), kovuldu ya da jugoslav partizanları tarafından öldürüldü. 2002 nüfus sayımında, sadece 1.628 kişi (nüfusun %0,1'i) Almanca'yı ana dili olarak ilan etti. Bugün Slovenya'da doğan hemen hemen herkes Slovence biliyor çünkü insanlar okulda zorunlu Slovence öğreniyor, ancak çoğu evde başka diller de konuşuyor. Almanca bilenlerin sayısı bilinmiyor. Maribor çevresinde Almanca konuşan Slovenya vatandaşı kadınlar, Kulturno društvo nemško govorečih žena »Mostovi« Maribor ("Köprüler") derneğinde örgütlendiler .
Gottscheerish
Gottscheerish veya Granish, Alman dilinin Bavyera lehçesidir ve 1330'dan beri Kočevje (Gottschee) çevresindeki Gottschee İlçesinde konuşulmaktadır. 600 yıldan fazla bir süredir, Gottscheer'ların o bölgedeki baskın sözlü diliydi , oysa Standart Almanca onların diliydi . yazı dili. Gottschee Almanlarının çoğu, 1941'de II . Dünya Savaşı sırasında Alman işgal güçleri tarafından yeniden yerleştirildi . Geriye sadece birkaç yüz Gottscheer kaldı ve bunların çoğu partizan hareketini destekliyordu. Savaştan sonra Gottscheerish yasaklandı. Bugün sadece birkaç konuşmacı kaldı, bunların çoğu Kočevske Poljane ve Črmošnjice arasındaki Moschnitze vadisinde (Črmošnjiško-Poljanska dolina) , diğerleri bugün çoğunlukla standart Almanca biliyor.
Tanıma
Gottscheerish ve Almanca, Slovenya'ya otokton olsalar da, resmi statüleri yoktur ve kanunla korunmazlar.
Çekçe ve Slovakça
İkinci Dünya Savaşı öncesinde (İtalyanca, Almanca, Macarca, Hırvatça ve Sırpça'dan sonra) Slovenya'da dördüncü en büyük azınlık dili olan Çekçe ve Slovakça , şimdi birkaç yüz Sloven sakininin ana dilidir.
Yabancı Diller
Tarihsel olarak, Alman idi ortak dil arasında Orta Avrupa uzay ve Slovenya'da ticaret, bilim ve edebiyat dili olarak algılanmıştır. Sonuç olarak, Almanca okullarda öğretilen ilk yabancı dildi. Yugoslavya'nın oluşumuyla birlikte, sözde Sırp-Hırvatça federal yetkililerin dili ve okulda öğretilen ilk yabancı dil oldu. Ancak aynı zamanda Slovenler, Slovence ile olan benzerliği nedeniyle Hırvatçayı diğer yabancı dillerden daha kolay öğrenirler.
Günümüzde İngilizce onun yerini almıştır ve okul öncesinden itibaren ülke genelinde ilk yabancı dil olarak öğretilmektedir. Ancak Almanca önemli bir dil olarak güçlü konumunu korumuştur ve liselerde en yaygın ikinci yabancı dildir. AB'ye göre, Slovenya, yalnızca Lüksemburg, Hollanda ve Danimarka'nın daha yüksek olduğu, Alman olmayan herhangi bir ülkenin Almanca konusunda en yüksek yeterliliğine sahiptir. Diğer ikinci yabancı diller İtalyanca, İspanyolca , Fransızca ve Macarca'dır. Sloven bitirme sınavındaki ( Matura ) beş ders arasında bir yabancı dil - en yaygın olarak İngilizce - zorunludur.
Farklı zamanlarda farklı yabancı dillerin öğretilmesinin bir sonucu olarak, Slovenya'da yaygın bir yabancı dil bilgisi yoktur. Daha genç nesiller iletişim kurabilecek kadar İngilizce ve Hırvatça biliyorlar, oysa yaşlı nesiller Hırvatçayı daha iyi konuşuyor. Ayrıca, özellikle ikinci bir yabancı dil bilgisi arasında, Styria bölgesinde Almancanın daha sık öğretilmesi ve kullanılması ile bölgesel farklılıklar vardır , oysa Littoral bölgesi sakinleri İtalyanca'ya daha aşinadır.