Meksika Dilleri - Languages of Mexico
| Meksika Dilleri | |
|---|---|
| Ana | İspanyol |
| Yerli | Nahuatl , Yucatec Maya , Zapotek , Mixtec , Mayo , Yaqui , Tzeltal , Tzotzil , Chol , Totonac , Purepecha , Otomi , Mazahua , Mazatec , Chinantec , Mixe , Zoque , Popoluca , Popoloca dil , Me'phaa , Wixarika , Chontal , Huave , Pame , Teenek , Kickapoo , Kiliwa , Paipai , Cucapá , Amuzgo , Triqui , Lacandon Maya , Anne Maya , Jakaltek , Matlatzinca , Tepehua , Chichimeca Jonaz , Pima Bajo , Ngiwa , Ixcatec , Ayapanec , Huasteco vs. |
| Azınlık | Plautdietsch , Chipilo Venedik lehçesi , Romani |
| Dış | Almanca , Yunanca , İtalyanca , Arapça , Fransızca , Portekizce , Çince , Japonca , İngilizce , Rusça |
| imzalı |
Meksika İşaret Dili Yucatan İşaret Dili Ovalar İşaret Dili Amerikan İşaret Dili |
| Klavye düzeni | |
| Bir kısmı bir dizi üzerinde |
| Meksika Kültürü |
|---|
 |
| Toplum |
| Konular |
| Semboller |
Meksika'da birçok dil konuşulur , ancak İspanyolca en yaygın olanıdır. Yerli diller, dört izolat ve biri Amerika Birleşik Devletleri'nden göç etmiş olmak üzere on bir dil ailesinden gelmektedir. Meksika hükümeti, 63'ü yerli olan ve bu dillerin yaklaşık 350 lehçesini içeren 68 ulusal dili tanıyor. Nüfusun büyük çoğunluğu İspanyolca'da tek dillidir. Bazı göçmen ve yerli halklar iki dilliyken, bazı yerli halk kendi dillerinde tek dillidir. Meksika İşaret Dili , sağır nüfusun çoğu tarafından konuşulur ve bir veya iki yerli işaret dili de vardır.
Meksika hükümeti çoğu resmi amaçla İspanyolca kullanıyor, ancak mevzuat açısından statüsü resmi bir ana dil değil. Dil Hakları Yasası, İspanyolca'yı ülkenin ulusal dillerinden biri olarak ve 63 farklı yerli dille (yedi büyük aileden artı dört dil izolatı olarak sayılır ) oluşturur. 2003 yılında yürürlüğe giren yasa, devletin tüm hizmetlerini yerli vatandaşlarına ana dillerinde sunmasını şart koşuyor, ancak uygulamada henüz durum böyle değil. Karşılıklı anlaşılabilirlikle tanımlandığı gibi , Meksika'da konuşulan dillerin sayısının 63 ulusal dilden çok daha fazla olduğuna dikkat edin, çünkü Ulusal Yerli Diller Enstitüsü (INALI) siyasi sınıflandırma amacıyla farklı etnik grupları sayar. Örneğin, Mixtec tek bir etnik kökendir ve bu nedenle hükümet/yasal amaçlar için tek bir dil olarak sayılır, ancak her biri diğerininkiyle karşılıklı olarak anlaşılmayan en az bir çeşit içeren bir düzine farklı Mixtec lehçesi bölgesi vardır. lehçe bölgeleri (Josserand, 1983) ve Ethnologue , ayrı literatür gerektiren 52 çeşit Mixtec sayar. Ethnologue şu anda Meksika'da konuşulan 282 yerli dili ve ayrıca bir dizi göçmen dilini saymaktadır (Lewis ve diğerleri 2018).
Yerli grupların marjinalleştirilmesinin uzun tarihi nedeniyle, çoğu yerli dil tehlikede, bazı dillerin yıllar veya on yıllar içinde yok olması bekleniyor ve diğerlerinin nüfusu ulusal ortalamadan daha yavaş büyüyor. Göre Yerli Halklar Kalkınma Komisyonu (CDI) ve Yerli Dilleri Ulusal Enstitüsü (INALI), yerli bir gruba ait olarak nüfus çözümleri tespit 10-14%,% 6 civarında yerli bir dili konuşan iken.
Ülkede konuşulan Meksika'ya özgü olmayan başka diller de var. İspanyolca'nın yanı sıra, en kalabalık olanlar muhtemelen İngilizce , Almanca ( Plautdietsch ), Arapça, Çince ve Japoncadır.
Dil tarihi
İlk Fransisken misyonerlerin gelişinden itibaren İspanyolca, Latince ve yerli diller Meksika'nın müjdelenmesinde rol oynadı. Birçok on altıncı yüzyıl din adamı, yerli halklara Hıristiyan doktrini öğretmek için yerli dilleri inceledi. Aynı adamlar ayrıca Kastilya ve Latince'yi belirli bağlamlarda uygun buldular. Sömürge döneminin başlangıcından beri bir tür "dilsel birliktelik" vardı.
Bazı keşişler ve rahipler, yerli dilleri İspanyolca ile tanımlamaya ve sınıflandırmaya çalıştılar. İspanya Kralı II. Philip , 1570'de kolonilerin yerlileri arasındaki iletişimi kolaylaştırmak için Nahuatl'ın Yeni İspanya kolonilerinin resmi dili olmasını kararlaştırdı .
1696'da II. Charles bu politikayı tersine çevirdi ve Yeni İspanya'da İspanyolca dışında herhangi bir dilin kullanılmasını yasakladı . 18. yüzyıldan başlayarak, yerli halkların Hispanizasyonunu emreden kararnameler daha fazla hale geldi ve İspanyol sömürgecileri artık yerli dilleri öğrenemedi.
Sonra bağımsızlık Hükümet yerli nüfusun Hispanization birincil amacı ile bir eğitim sistemini başlattı. Bu politika, bunun yerli halkların yeni Meksika ulusunun daha entegre bir parçası olmalarına yardımcı olacağı fikrine dayanıyordu.
Habsburg Maximilian I tarafından yönetilen İkinci Meksika İmparatorluğu dışında , hiçbir Meksika hükümeti 19. yüzyılda yerli dillerin kaybını önlemeye çalışmadı.
1889'da Antonio García Cubas , 1820'de %60 olan Meksikalıların %38'inin yerli bir dil konuştuğunu tahmin ediyordu. 20. yüzyılın sonunda bu rakam %6'ya düşmüştü.
20. yüzyılın çoğu için birbirini izleyen hükümetler ana dilleri geçerli dillerin statüsünü reddetti. Yerli öğrencilerin okulda ana dillerini konuşmaları yasaklandı ve sık sık böyle yaptıkları için cezalandırıldı.
2002'de Meksika anayasası, Devlete bu çeşitliliğin ifadelerini koruma ve besleme yükümlülüğü vererek ulusun çok kültürlü doğasını güçlendirmek için değiştirildi . 14 Haziran 1999'da Yerli Dillerde Yazarlar Konseyi , yerli toplulukların dil haklarını korumaya başlamak amacıyla Kongre'ye "Yerli halkların ve toplulukların dil haklarına yönelik önerilen yasal girişimler" başlıklı bir belge sundu. Ley General de Derechos LINGÜÍSTICOS de los Pueblos INDIGENAS yerli dillerin korunması, beslenmesi ve gelişimi için bir çerçeve oluşturmak, Mart 2003'te kabul edildi. Eleştirmenler, yasanın karmaşıklığının uygulamayı zorlaştırdığını iddia ediyor.
yerli diller
İspanyolca, Meksikalıların büyük çoğunluğu tarafından konuşulan fiili ulusal dildir, ancak mevzuatta resmi bir dil olarak tanımlanmamıştır. 1917 Anayasası'nın ikinci maddesi ülkeyi çok kültürlü olarak tanımlar, yerli halkların "dillerini koruma ve zenginleştirme" hakkını tanır ve "iki dilli ve kültürler arası eğitimi" teşvik eder.
2003 yılında Meksika Kongresi , Meksika'nın tarihinin yerli dillerini "ulusal diller" yaptığını kabul eden bir yasa olan Yerli Halkların Dil Hakları Genel Yasasını onayladı . Buna göre, "bölgelerinde, konumlarında ve bağlamlarında [İspanyolca ile] aynı geçerliliğe sahiptirler". Aynı zamanda, yasa koyucular İspanyolca dilinin resmi veya yasal statüsü için özel hükümler getirmediler. Bu yasa, yerli halkların devlet yetkilileriyle iletişimde kendi ana dillerini kullanabilmeleri ve o dilde resmi belgeler talep edebilmeleri anlamına gelmektedir. Meksika devleti, Ulusal Yerli Diller Enstitüsü'nün faaliyetleri aracılığıyla ulusal dillerin kullanımının korunmasını ve teşvik edilmesini desteklemektedir .
Meksika'nın yerli dilleri konuşan yaklaşık altı milyon vatandaşı var. Bu, Peru'dan sonra Amerika'daki en büyük ikinci grup . Bununla birlikte, Meksika nüfusunun nispeten küçük bir yüzdesi, Guatemala (%42,8), Peru (%35) ve hatta Ekvador (%9,4), Panama (%8,3), Paraguay gibi Amerika'daki diğer ülkelere kıyasla yerli bir dil konuşuyor. ve Bolivya .
Meksika'da bir milyondan fazla insan tarafından konuşulan tek yerli dil Nahuatl dilidir ; anadili büyük bir nüfusa sahip diğer Kızılderili dilleri arasında Yucatec Maya bulunur .
Dil tehlikesi
| Dilim | Hoparlörler |
|---|---|
| Nahuatl (Nahuatl, Nahuat, Nahual, Macehualtlahtol, Melatahtol) | 1.651.958 |
| Yucatec Maya (Maaya t'aan) | 774.755 |
| Tzeltal Maya (K'op o winik atel) | 589,144 |
| Tzotzil Maya (Batsil k'op) | 550.274 |
| Mixtec (Tu' u n sávi) | 526.593 |
| Zapotec (Diidxaza) | 490.845 |
| Otomi (Hñä hñü) | 298.861 |
| Totonak (Tachihuiin) | 256.344 |
| Ch'ol (Maya) (Winik) | 254.715 |
| Mazatec (Ha şuta enima) | 237.212 |
| Huastec (Teenek) | 168.729 |
| Mazahua (Jñatho) | 153.797 |
| Tlapanec (Me'phaa) | 147.432 |
| Chinantec (Tsa jujmi) | 144.394 |
| Purépecha (P'urhépecha) | 142.459 |
| Mixe (Ayüük) | 139.760 |
| Tarahumara (Rarámuri) | 91.554 |
| Zoque | 74.018 |
| Tojolab'al (Tojolwinik otik) | 66.953 |
| Chontal de Tabasco (Yokot t'an) | 60.563 |
| Huichol (Wixárika) | 60.263 |
| Amuzgo (Tzañcue) | 59.884 |
| Chatino (Cha'cña) | 52.076 |
| Tepehuano del sur (Ódami) | 44.386 |
| Mayo (Yöreme) | 38.507 |
| Popoluca (Zoquean) (Tuncápxe) | 36,113 |
| Cora (Naayarit) | 33.226 |
| Trique (Tinujei) | 29.545 |
| Yaqui (Yoem Noki veya Hiak Nokpo) | 19.376 |
| Huave (Ikoods) | 18.827 |
| Popoloca (Otomanguean) | 17.274 |
| Cuicatec (Nduudu yu) | 12.961 |
| Pame (Xigüe) | 11.924 |
| Anne (Qyool) | 11.369 |
| Q'anjob'al | 10.851 |
| Tepehuano del norte | 9.855 |
| Tepehua (Hamasipini) | 8.884 |
| Chontal de Oaxaca (Slijuala sihanuk) | 5.613 |
| Sayultec | 4.765 |
| Çuj | 3.516 |
| Acateco | 2.894 |
| Chichimeca jonaz (Úza) | 2,364 |
| Ocuilteco (Tlahuica) | 2.238 |
| Guarijío (Wariho) | 2.139 |
| Q'eqchi (Q'eqchi) | 1.599 |
| Matlatzinca | 1.245 |
| Pima Bajo (Oob No'ok) | 1.037 |
| Chocho (Runixa ngiigua) | 847 |
| Lacandon (Hach t'an) | 771 |
| Seri (Cmiique iitom) | 723 |
| küçük' | 589 |
| Kumiai (Ti'pai) | 495 |
| Jakaltek (Popti) (Abxubal) | 481 |
| Texistepequeño | 368 |
| Paipai (Jaspuy pai) | 231 |
| Papago (O'odham) | 203 |
| Ixcatec | 195 |
| Kaqchikel | 169 |
| Cucapa (Kuapa) | 176 |
| Motozintleco veya Qato'k | 126 |
| Ixil | 117 |
| Oluteco | 77 |
| Kiliwa dili (Ko'lew) | 76 |
| Kikapu (Kikapoa) | 63 |
| aguacatec | 20 |
| Diğer diller 1 | 150.398 |
|
1 çoğunlukla yetersiz belirtilen diller |
|
| Yalnızca 5 yaş ve üstü nüfusu içerir. Kaynak: INEGI (2005) | |
Dil Hakları Yasasına göre, Meksika altmış iki yerli dili ortak resmi Ulusal diller olarak tanır. İspanyolca'nın baskın dil olmasıyla Meksika, nesli tükenmekte olan diller için bir site haline geldi . "Yerli halkın dezavantajlı sosyoekonomik durumu ve mestizo veya Ladino toplumuna asimilasyon baskısı , yerli dil kaybında etkili olmuştur." Yerli diller ve İspanyolca arasındaki çatışmanın sonucu, Meksika'da yerli dillerden her alanda İspanyolca kullanan daha fazla insan tarafından konuşulan bir dil kayması oldu. Bu durum nedeniyle, bu dil değişimini tersine çevirmeye çalışmak için bir dil değişimi yaratmak için uygulanan birçok dil canlandırma stratejisi olmuştur . Nahua halkıyla yapılan edebiyat projeleri arasında Güney Meksika'daki dil canlandırma deneyimlerini gösteren "Ateşi canlı tutmak: Meksika'da on yıllık bir dil canlandırma" yer alıyor.
sınıflandırma
Aşağıdakiler, aileye göre gruplandırılmış 65 yerli dilin bir sınıflandırmasıdır:
Meksika'nın kuzeyinde üyeleri olan dil aileleri
- Algonquian dilleri : Kikapú
- Yuman-Cochimi dilleri : Paipai , Kiliwa , Cucapá , Cochimi ve Kumiai
-
Uto-Aztek dilleri :
- Tepiman şubesi: Pápago , Pima Bajo , Kuzey ve Güney Tepehuán
- Taracahita şubesi: Tarahumara , Guarijio dili , Yaqui ve Mayo
- Corachol şubesi: Cora ve Huichol
- Nahuan şubesi: Nahuatl , Nahuan lehçeleri
Meksika'da bilinen tüm üyeleri olan dil aileleri
- Totonaca dilleri :
-
Oto-Manguean dilleri :
- Oto-pamean dal: Kuzey Pame , Southern Pame , Chichimeca Jonaz , Otomí , Mazahua , Matlatzinca ve Ocuiltec .
- Popolocan şubesi: Popoloca dili , Chocho , Ixcatec dili *, Mazatecan dilleri
- Tlapanec-Subtiaban şubesi: Me'phaa
- Amuzgoan şubesi: Amuzgo de Guerrero, Amuzgo de Oaxaca
- Mixtecan şubesi: Mixtecan dilleri , Cuicatec ve Trique dili .
- Zapotek şubesi: Chatino dilleri , Zapotec dilleri .
- Chinantec şubesi: Chinantec dilleri
- Chiapaneca–Mangue şubesi: Chiapaneco *
-
Mixe–Zoquean dilleri :
- Zoque dilleri
- Dilleri karıştır
- Popoluca ( Texistepec Popoluca , Sierra Popoluca (Her ikisi de Zoquean) ve Sayula Popoluca Oluta Popoluca (Her ikisi de Mixean))
Meksika'nın güneyinde üyeleri olan dil ailesi
-
Maya dilleri :
- Huastecan şubesi: Wastek dili ,
- Yucatecan şubesi: Yukatek Maya , Lacandón ,
- Cholan şubesi: Ch'ol dili , Chontal Maya dili , Tzeltal dili , Tzotzil dili ,
- Qanjobalan-Chujean şube: Çuhça , Tojolabal dil , Kanhobalca , Jakaltek , Motozintlec , Akatekçe
- Quichean-Mamean şube: Mamca , Tektitekçe , Ixil , Kiçece , Kaqchikel ve Q'eqchi ' .
- seri
- Tequistlatecan dilleri : Lowland Chontal, Highland Chontal
- püresi
- Huave
*Yok olma tehlikesiyle karşı karşıya.
Diğer diller
.svg)
Sağır topluluk Meksika İşaret Dili , Yucatan İşaret Dili ve kuzey Baja California'da Amerikan İşaret Dili kullanır .
Meksika'da konuşulan yerli olmayan diller arasında İngilizce (sınır eyaletlerinin sakinleri tarafından olduğu kadar İngilizce konuşularak) da bulunur. Bu grubun bir örneği Amerikan ait Mormon koloninin ait Nueva Casas Grandes içinde Chihuahua 19. yüzyılın sonlarında yerleşmiş. Almanca (esas olarak Mexico City ve Puebla'da konuşulur ), Yunanca (esas olarak Mexico City , Guadalajara ve özellikle Sinaloa eyaletinde konuşulur ), Arapça , Venedik ( Chipilo'da ), İtalyanca , Fransızca , Oksitanca , Katalanca , Baskça , Galiçyaca , Asturyaca , Filipince , Lehçe , İbranice , Korece , Ladino , Plautdietsch , Ermenice , Japonca , Çince ve diğer diller daha az sayıda konuşulmaktadır. Bu dillerden bazıları (Venedik ve Plautdietsch) izole topluluklarda veya köylerde konuşulmaktadır. Geri kalanlar, daha büyük şehirlerde ve kasabalarda yaşama eğiliminde olan göçmenler veya onların soyundan gelenler tarafından konuşulmaktadır.
İkinci diller söz konusu olduğunda, birçok eğitimli Meksikalı (ve ABD'ye göç edip geri dönen az eğitimli olanlar) İngilizce'de farklı derecelerde akıcılığa sahiptir. Turizm endüstrisinde çalışan birçok Meksikalı biraz İngilizce konuşabilir.
Alliance française tarafından 2019 yılında yürütülen bir araştırma , Meksikalıların Fransızca öğrenmeye daha fazla ilgi duymaya başladığını, 250.000 kişinin Fransızca konuşan ve 350.000 kişinin Fransızca öğrendiğini ortaya koydu.
Romanca , Meksika çingeneleri tarafından konuşulmaktadır .
Ayrıca bakınız
Referanslar
- Josserand, Judith K (1983). Mixtec Lehçe Tarihi, Doktora Tezi . Tulan Üniversitesi .
- Lewis, PM; Simons, GF; Fennig, CD, ed. (2013). Ethnologue: Dünya Dilleri (16. baskı). Dallas, Teksas ( http://www.ethnologue.com ): SIL International . ISBN'si 978-1556712166.