Mtsensk Bölgesi'nden Lady Macbeth (roman) - Lady Macbeth of the Mtsensk District (novella)


Mtsensk Bölgesi'nden Lady Macbeth ( Rusça : Леди Макбет Мценского уезда Ledi Makbet Mtsenskovo uyezda ), Nikolai Leskov tarafından 1865 yılında yazılmıştır . İlk olarak Fyodor Dostoyevsky'nin dergisi Epoch'ta yayınlandı .

Temaları arasında 19. yüzyıl Avrupa toplumunda kadınlardan beklenen ikincil rol, zina, taşra hayatı (dolayısıyla Flaubert'in Madame Bovary'si ile karşılaştırılır ) ve bir kadın tarafından cinayetin planlanması, dolayısıyla Shakespeare karakteri Lady Macbeth'ten esinlenen başlık vardır . oyunu Macbeth . Başlık aynı zamanda Turgenev'in Shchigrovsky Bölgesi'ndeki Hamlet (1859) hikayesinin başlığını da yansıtıyor .

Konu Özeti

Bölüm 1

İsmailov ailesi tanıtıldı: Son beş yıldır Katerina'nın kocası olan Zinovy'nin babası Boris. Boris ve Zinovy, birçok serfin bulunduğu bir mülkü yöneten tüccarlar. Katerina boş evlerinden sıkılır ve Boris'in hiç çocuk üretemediği için sürekli emirleri ve onu azarlamasından bıkmıştır. Aslında bir çocuğu hoş karşılayacaktı ve Zinovy'nin yirmi yıllık önceki karısı daha iyi olamazdı.

Bölüm 2

Boris'in sahibi olduğu bir fabrikada bir baraj patlar ve Zinovy, onarımını denetlemek için şehirden ayrılır. Kadın aşçı Aksinya ve yeni gelen çiftçi Sergei tanıtıldı. Katerina, Sergei ile biraz masumca flört eder. Aksinya, köylüler arasında maceraya atılacak kadar sıkılan Katerina'ya Sergei'nin kadın avcısı olarak ününü anlatır.

Bölüm 3

Sergei, Katerina'nın odasına gelir ve romantizmle ilgili biraz diyalogdan sonra onu kabaca öpmek için hareket eder. Önce itiraz ediyor ama sonra teslim oluyor; zımni bir cinsel karşılaşmadan sonra, Sergei'ye gitmesini söyler çünkü Boris kapıyı kilitlemeye gelecektir. Onun yerine pencereyi kullanabileceğini söyleyerek kalıyor.

4. Bölüm

Devam eden ilişkiden bir hafta sonra Boris, Sergei'yi yakalar ve onu zina yapmakla suçlar. Sergei bunu ne kabul eder ne de inkar eder, bu yüzden Boris kolu çabadan acıyana kadar onu kırbaçlar ve Sergei'yi bir bodruma kilitler. Katerina sıkıntısından canlanmış gibi görünüyor, ancak Boris, Sergei'nin serbest bırakılmasını istediğinde onu da dövmekle tehdit ediyor.

Bölüm 5

Katerina, Boris'i zehirler ve oğlunun yokluğunda ve şüphesiz gömülür. Daha sonra mülkün sorumluluğunu üstlenir ve her gün açıkça Sergei'nin etrafında dolaşarak insanlara emir vermeye başlar.

Bölüm 6

Katerina, bir kedi hakkında garip bir rüya görür. Sergei ile bazı diyaloglar başlar ve bu, sonunda Zinovy'nin dönüşü konusundaki endişesini ve onunla evlenme arzusunu ortaya çıkarır.

Bölüm 7

Katerina, bu sefer bir kedi yerine Boris'in kafasına sahip olan kediyi bir kez daha hayal ediyor. Zinovy ​​geri döner ve Katerina'nın ilişkisi hakkında duyduklarıyla yüzleşmek için biraz zaman alır. Sonunda Sergei'yi arar, kocasının önünde onu öper, bir miktar şiddet oluşur ve ikisi Zinovy'yi boğar.

Bölüm 8

Zinovy ​​ölür ve Sergei onu kendisinin tutulduğu mahzenin duvarlarının derinliklerine gömer.

9. Bölüm

Zinovy'nin dönüşüyle ​​ilgili bazı elverişli koşullar, gizem içinde ortadan kaybolmasını gizler ve bir soruşturma varken, hiçbir şey bulunmaz ve Sergei veya Katerina'ya hiçbir sorun gelmez. İkincisi hamile kalır. Boris'in genç yeğeni Fyodor annesiyle ortaya çıkıp Katerina'nın mülkü miras almasını engelleyene kadar her şey yolunda gidiyor gibi görünüyor. Bununla bir sorunu yoktur ve aslında iyi bir teyzesi olmak için çaba sarf eder, ancak Sergei defalarca talihsizliklerinden şikayet eder.

Bölüm 10

Fyodor hastalanır ve Katerina onunla ilgilenirken, Sergei'nin daha önceki şikayetleri nedeniyle fikrini değiştirir.

Bölüm 11

Katerina ve Sergei çocuğu boğarlar, ancak kiliseden dönen bir kalabalık eve hücum eder, üyelerinden biri Fyodor'un odasının panjurlarından casusluk yapmıştır. Pencerelerin kalabalığın yumruklarından takırdadığını duyan Sergei, cinayet kurbanlarının hayaletlerinin onu rahatsız etmek için geri geldiğini düşünür ve yıkılır.

Bölüm 12

Sergei suçu alenen itiraf eder ve pişmanlıkla Zinovy'nin nerede gömüldüğünü söyler ve bu suçu da kabul eder. Katerina, cinayetlere yardım ettiğini kayıtsız bir şekilde itiraf ediyor ve her şeyin Sergei için olduğunu söylüyor. İkili Sibirya'ya sürgüne gönderilir. Oraya yaptıkları yolculuk sırasında Katerina bir hapishane hastanesinde doğum yapar ve çocuklarıyla hiçbir şey yapmak istemez.

13.Bölüm

Çocuk, Fyodor'un annesi tarafından büyütülmek üzere gönderilir ve İsmailov malikanesinin varisi olur. Katerina, onunla giderek daha fazla hiçbir şey yapmak istemeyen Sergei'ye takıntılı olmaya devam ediyor. Fiona ve "küçük Sonya", Katerina ve Sergei ile hapishane konvoyunun iki üyesi tanıtıldı. Birincisi cinsel açıdan üretken, ikincisi ise tam tersi.

14.Bölüm

Sergei, Katerina'nın Fiona ile yakınlaşması tarafından yakalanır. Katerina utanır, ancak Fiona'nın tüm duruma kayıtsızlığını görünce, Fiona'yı yazarak samimiyetine yaklaşan bir şeye ulaşır. Sergei daha sonra ona bir çift çorap vermediği sürece onunla yatmayacak olan küçük Sonya'nın peşine düşer. Daha sonra ayak bileği kelepçeleriyle ilgili olarak Katerina'ya şikayette bulunur. Onunla tekrar konuştuğu için mutlu olduğu için, acısını hafifletmek için ona son çift yeni çorabını hemen verir ve daha sonra cinsel iyilikler karşılığında Sonya'ya verir.

Bölüm 15

Katerina, Sonya'nın çoraplarını giydiğini görür; Sergei'nin gözlerine tükürür ve onu ittirir. İntikam sözü verir ve daha sonra başka bir adamla hücresine girer ve ona bir ip ile elli kırbaç verirken, hücre arkadaşı Sonya arka planda kıkırdar. Kırık Katerina, Fiona'nın onu teselli etmesine izin verir ve Fiona'dan daha iyi olmadığını fark eder, bu onun kırılma noktasıdır: Bundan sonra duygusuzdur. Hapishane konvoyundaki yolda, Sergei ve Sonya birlikte Katerina ile alay eder. Sonya çoraplarını satışa sunar. Sergei, hem kur yapmalarını hem de cinayetlerini aynı havadar şekilde anıyor. Fiona ve konvoydaki yaşlı bir adam olan Gordyushka, Katerina'yı savundular, ancak işe yaramadı. Konvoy bir nehre varır ve bir feribota biner ve Katerina, Sergei'nin malikânedeki yaşamları için yaptığı sahte nostaljiye benzer bazı ifadeleri tekrarlayarak Sonya'ya yönelir; Katerina suda Boris, Zinovy ​​ve Fyodor'un yüzlerini gördükten sonra ikisi de nehre düşer. İki kadın kısaca yeniden yüzeye çıkarlar, hala yaşarlar, ancak Katerina, Sonya'yı yakalar ve ikisi de boğulur.

İngilizceye Çeviriler

  • AE Chamot (1922)
  • George H.Hanna (1958)
  • David McDuff (1988)
  • Robert Chandler (2003)
  • Richard Pevear ve Larissa Volokhonsky (2013)

Uyarlamalar

Dış bağlantılar