La belle Hélène -La belle Hélène
Güzel Helen ( Fransızca telaffuz: [la bɛl elɛn] , Güzel Helen ) bir olan opéra bouffe tarafından müzik eşliğinde üç eylemlerine, Jacques Offenbach tarafından ve kelime Henri Meilhac ve Ludovic Halévy . Parça taklitleri hikayesi Helen ile 'ın kaçma Paris yola, Truva Savaşı .
Prömiyer 17 Aralık 1864'te Paris'te Théâtre des Variétés'de yapıldı . Çalışma başarılı oldu ve yapımları üç kıtada izledi. La belle Hélene , 20. yüzyıl boyunca yeniden canlandırılmaya devam etti ve 21. yüzyılda bir repertuar parçası olarak kaldı.
Arka plan ve ilk performans
1864'te Offenbach, önde gelen Fransız operet bestecisi olarak iyi bir yere sahipti . Mütevazı güçler için kısa parçalar olan erken dönem çalışmalarıyla elde ettiği başarılardan sonra, 1858'de daha büyük oyuncu kadrosu ve koro ile tam uzunlukta operalar sahneleme lisansı aldı. Bunlardan ilki olan Orphée aux enfers , Yunan mitolojisi, Fransız müzik geleneği ve İkinci İmparatorluğun müstehcen hiciviyle ün ve gişe başarısı elde etti . Sonraki altı yıl boyunca besteci, genellikle boşuna bu başarıyı taklit etmeye çalıştı. 1864'te teması için klasik mitolojiye döndü. Sık sık birlikte çalıştığı Ludovic Halévy , The Capture of Troy (La Prize de Troie) adlı bir opera için bir taslak yazdı . Offenbach ile işbirliği önerdi Hector Cremieux , eş librettist Orphée ancak Halevy yeni bir ortak tercih Henri Meilhac çok Halevy mizahi ayrıntıları ve komik diyalog ilave edilmesi arsa ait yazdı. Resmi sansür, kiliseye ve devlete saygısızlık ettikleri için bazı sözlerine istisna getirdi, ancak onaylanmış bir metne ulaştı.
In Grove çalışmalarına denemesinde, Andrew Kuzu "yaratılması Offenbach en büyük eserlerinin çoğunda olduğu gibi, yazar Güzel Helen büyük ölçüde durgun olduğu görülüyor". Eserin yazımı sorunsuz geçmesine rağmen provalar olmadı. Théâtre des Variétés'in yöneticisi Théodore Cogniard, Offenbach'ın gösterişli sahneleme ve büyük ölçekli orkestrasyon zevkine karşı sert ve anlayışsızdı ve önde gelen iki bayan - Hortense Schneider ve Léa Silly - birbirleriyle sürekli bir kan davasına girdiler. Kan davası kamuoyunun bilgisine ulaştı ve Parisli tiyatro izleyicileri arasında esere artan ilgiyi kışkırttı.
Opera, 17 Aralık 1864'te açıldı. İlk gece seyircisi coşkuluydu, ancak eleştiriler karışıktı ve gişe işi, Henri Rochefort ve Jules Vallès gibi önde gelen yazarlar tarafından destekleyici incelemeler üzerinde izlenim bırakana kadar sonraki birkaç performans için durgundu . Ardından eser, modaya uygun bohemlerden ve zengin semtlerden saygın vatandaşlardan geniş bir izleyici kitlesi çekti. 1865'in çoğunu geçti (orta vadede bir yaz tatili ile) ve Şubat 1866'da yerini, Schneider'in bir daha asla birlikte görünmeyi reddettiği Silly hariç, aynı önde gelen oyuncuların oynadığı Barbe-bleue ile değiştirdi .
Roller
rol | ses türü | İlk gösterim, 17 Aralık 1864, (Yönetmen: Jacques Offenbach ) |
---|---|---|
Agamemnon , Kralların Kralı | bariton | Henri Couder |
Ménélas, Sparta Kralı | tenor | Jean-Laurent Kopp |
Truva Kralı Priamos'un oğlu Pâris | tenor | Jose Dupuis |
Calchas, Jüpiter'in yüksek rahibi | bas | Pierre-Eugène Grenier |
Achille, Phthiotis Kralı | tenor | Alexandre Guyon |
Agamemnon'un oğlu Oreste | soprano veya tenor | aptal |
Ajax I, Salamis Kralı | tenor | edouard hamburger |
İkinci Ajax, Locrianların Kralı | bariton | M. Andof |
Philocome, Calchas'ın görevlisi | konuşulmuş | M. Video |
Euthyclès, bir demirci | konuşulmuş | M. Royer |
Helene, Sparta Kraliçesi | mezzosoprano | Hortense Schneider |
Parthenis, bir fahişe | soprano | Mll. Alice |
Loena, bir fahişe | mezzosoprano | Mll. Gabrielle |
Bacchis, Helen'in görevlisi | soprano | Mll. C. Renault |
Bayanlar ve Baylar, Prensler, Muhafızlar, İnsanlar, Köleler, Helen'in hizmetkarları, Adonis'in Yas tutanları |
özet
- Yer: Sparta ve deniz kıyıları
- Zaman: Truva Savaşı'ndan Önce .
1. perde
Priam'ın oğlu Paris , tanrıça Venüs'ten yüksek rahip Calchas'a bir mektupla gelir ve ona Paris'e Helen'in sevgisini sağlamasını emreder , Venüs ona Juno ve Minerva'yı tercih ederek güzellik ödülünü verdiğinde ona söz verdi. .
Paris, bir çoban kılığında gelir ve Agamemnon'un yönetiminde Yunan krallarıyla bir "zeka yarışmasında" (çirkin aptalca kelime oyunları) üç ödül kazanır , bunun üzerine kimliğini açıklar. Gençlik serüveninden sonra yerleşmeye çalışan ve Paris'in arka planından haberdar olan Helen, kaderin kaderini mühürlediğine karar verir. Truva prensi kaba adam tiksinti, Helen tarafından Victor'u taçlandırılmıştır Aşil ve iki homurdanan Ajaxes. Paris, Helen'in kocası Sparta Kralı Menelaus tarafından bir ziyafete davet edilir . Paris, Calchas'a Menelaus'un bir an önce genel baskı altında gönülsüzce kabul ettiği Girit'e gitmesi gerektiğini "kehanet etmesi" için rüşvet verdi .
2. perde
Yunan kralları Menelaus'un yokluğunda sarayında parti verirken ve Calchas bir masa oyununda hile yaparken yakalanırken, Paris geceleri Helen'e gelir. Onu baştan çıkarmaya yönelik ilk basit girişimini gördükten sonra, uykuya daldığında geri döner. Helen bazı tatmin edici rüyalar için dua etmiştir ve görünüşe göre bunun bir rüya olduğuna inanmaktadır ve bu yüzden ona daha fazla direnmemektedir. Menelaus beklenmedik bir şekilde geri döner ve ikisini birbirlerinin kollarında bulur. Helen, 'la fatalité, la fatalité' diye bağırarak, her şeyin kendi hatası olduğunu söyler: İyi bir koca ne zaman geleceğini ve ne zaman uzak duracağını bilir. Paris, onu kavgadan caydırmaya çalışır ama nafile. Bütün krallar olay yerine katılıp Paris'i azarlayıp ona geldiği yere geri dönmesini söylediğinde, Paris geri dönüp işi bitirme sözü vererek ayrılır.
3. Perde
Krallar ve maiyeti yaz sezonu için Nauplia'ya taşındı ve Helen somurtarak onun masumiyetini protesto ediyor. Venüs, çırağı Paris'e yapılan muameleye, kralların umutsuzluğuna tüm nüfusu sersem ve aşık yaparak misilleme yaptı. Venüs'ün yüksek bir rahibi bir tekneye gelir ve Helen'i suçları için 100 düve kurban edeceği Cythera'ya götürmesi gerektiğini açıklar. Menelaus, rahiple birlikte gitmesi için ona yalvarır, ancak başlangıçta, tanrıçayı gücendirenin kendisi değil, kendisi olduğunu söyleyerek reddeder. Ancak rahibin kılık değiştirmiş Paris olduğunu anlayınca gemiye biner ve birlikte yola çıkarlar.
Müzikal numaralar
1. perde
- Giriş ve koro
- "Amours divins" - "İlahi aşklar" - Koro ve Helen
- Chœur et Oreste "C'est Parthoénis et Léoena" - "Bu Parthoenis ve Leoena var" - Koro ve Orestes
- Air de Pâris "Au mont Ida" – Air: "Mount Ida" – Paris
- Marche des Rois de la Grèce - Yunanistan Krallarının Yürüyüşü
- Choeur "Gloire au berger victorieux"; "Gloire! gloire! gloire au berger" – "Muzaffer çobana zafer"; "Şan! şan! çobana şan" – Koro ve Helen
2. perde
- Giriş
- Choeur "O Reine, en ce jour" - "Ey Kraliçe, bu gün" - Koro
- Venüs'ten Çağrı – Venüs'e Çağrı – Helen
- Marche de l'oie - Kazın yürüyüşü
- Scène du jeu – "Kaz" oyununun sahnesi
- Chœur en coulisses "En couronnes tressons les roses" – "Çelenklerde gül örgüsü" – Sahne arkası korosu
- Duo Hélène-Pâris "Oui c'est un rêve" – "Evet bu bir rüya" – Helen ve Paris
- "Un mari sage" (Hélène), valse et final: " A moi! Rois de la Grèce, à moi! " – "Bilge bir koca"; vals ve final: "Bana! Yunanistan'ın Kralları, bana!" – Helen; Menelaos
3. Perde
- Giriş
- Chœur et ronde d'Oreste "Vénus au fond de nos âmes" - "Ruhlarımızın derinliklerinde Venüs" - Koro ve Orestes
- Beyitler d'Hélène "Là vrai, je ne suis pas coupable" - Beyitler: "İşte, suçlu değilim" - Helen
- Trio vatansever "Lorsque la Grèce est un champ de carnage" (Agamemnon, Calchas, Ménélas) – Vatansever Üçlü – Agamemnon, Calchas, Menelaus
- Chœur "La galère de Cythère", tyrolienne de Pâris "Soyez gais" – "Cythera için gemi"; Tirol şarkısı: "Gay ol" – Koro ve Paris
- Final – Hepsi
canlanmalar
19. yüzyıl
La belle Hélène , 1876, 1886 ve 1889'da Anna Judic , 1890'da Jeanne Granier ve 1899'da Juliette Simon-Girard ile Variétés'de yeniden canlandırıldı .
Avusturya galası idi Tiyatrosu an der Wien olarak, Die schöne Helena O Eduard Haensch evrensel bugün oynanır uvertür, yeni bir düzenleme yapılmış bu vesileyle içindi Mart 1865. yılında; Offenbach'ın kısa başlangıcı çok nadiren duyulur. Eser aynı yılın Mayıs ayında Berlin'de Friedrich-Wilhelmstädtisches Tiyatrosu'nda, ertesi ay Brüksel'de ve Macaristan'da Mart 1866'da Almanca ve Nisan 1870'de Macarca olarak verildi.
Londra'da FC Burnand'ın Helen veya Taken From the Greek adlı bir uyarlaması Haziran 1866'da Adelphi Tiyatrosu'nda açıldı . Orijinal Fransızca versiyonun St James's Theatre'da iki prodüksiyonu vardı ; ilki, Temmuz 1868'de, Schneider'ı Helen olarak oynadı; ikincisi, Temmuz 1873'te Marie Desclauzas, Mario Widmer ve Pauline Luigini'yi içeriyordu. Diğer İngilizce uyarlamalar (Bunand'ın ikinci uyarlaması dahil) Gaiety Tiyatrosu'nda (1871), Alhambra Tiyatrosu'nda (1873) ve Kraliyet Tiyatrosu'nda (1878) verildi.
Operanın ilk New York yapımı, Aralık 1867'de New York'taki Stadt Tiyatrosu'nda Almanca olarak yapıldı ; Orijinal Fransız versiyonu olarak takip Théâtre Français (1868 Mart) gibi Molyneux St John tarafından bir İngiliz uyarlaması Paris ve Helen veya Yunan elopement de New York Theatre (Nisan 1868). 1871'de (Fransızca) ve 1899'da (İngilizce olarak), Lillian Russell'ın Helen rolünde olduğu başka ABD yapımları da vardı . Avustralya prömiyeri Mayıs 1876'da Sidney'deki Royal Victoria Tiyatrosu'ndaydı . 1868-69 sezonunda St Petersburg'daki Rus prömiyerinden itibaren, La belle Hélène Rusya'daki en popüler sahne çalışması oldu ve on yıl boyunca öyle kaldı. İlk koşusunda art arda kırk iki performansla rekor kıran oynadı.
20. yüzyıl
Paris'teki canlanmalar Théâtre de la Gaîté-Lyrique (1919), Théâtre Mogador (1960), Théâtre des Bouffes-Parisiens (1976) ve Théâtre National de l'Opéra-Comique (1983 ve 1985) ve Théâtre'dekileri içeriyordu. Paris'te (1986). 1999 yılında Aix-en-Provence Festivali tarafından bir üretim sahnelenen Herbert Wernicke tarafından tanımlanan Kurt Gänzl "ne yazık ki zevksiz ve ilgi çekmeye yönelik ... opera bouffe deyim hiçbir anlama gösteren" olarak.
Max Reinhardt'ın eserin muhteşem uyarlaması 1931'de Berlin'de Theatre am Kurfürstendamm'da Jarmila Novotna'nın başrolünde yapıldı . Skor büyük ölçüde Erich Korngold tarafından uyarlandı . Reinhard, versiyonunu Aralık 1931'de İngiltere'de, AP Herbert'in Helen başlığı altında yazdığı ve Evelyn Laye'nin oynadığı bir metinle yönetti . Meilhac ve Halévy'nin orijinaline daha sadık bir İngilizce versiyonu 1963'te Sadler's Wells Opera tarafından verildi ve 1975'te Londra Coliseum'da yeniden canlandırıldı . İskoç Operası 1990'larda John Wells ve İngiliz Ulusal Operası (ENO) tarafından yapılan bir çeviride eseri gezdi. tarafından tamamen yeniden yazılmış libretto ile Offenbach puan takdim Michael Frayn olarak La belle Vivette 1995 yılında Coliseum'deki hangi koştu kısaca ve Hugh Canning tarafından parantez edildi Sunday Times "unutulmuş korkunçlukta" Wernicke Aix üretimle.
Amerikan yapımları arasında Karan Armstrong , Ohio Light Opera (1994) ve Lyric Opera Cleveland (1996) ile New York City Operası (1976 ) yer aldı.
21'inci yüzyıl
Fransa'daki canlanmalar arasında Théâtre du Châtelet , Paris (2000 ve 2015), Opéra d'Avignon ve Opéra de Toulon (her ikisi de 2014), Grand Théâtre de Tours (2015) ve Opéra'da yapımlar var. ulusal de Lorraine (2018). Laurent Pelly'nin 2000 Châtelet üretimi, ENO tarafından 2006 yılında Coliseum'da Helen rolünde Felicity Lott ile sunuldu . ABD'deki yapımlar arasında Portland Operası (2001) ve Susan Graham'ın (2003) oynadığı Santa Fe Operası yer alıyor .
Kritik resepsiyon
İçinde gözden geçiren Le Journal amusant parça tüm beklenen Offenbach nitelikleri olduğunu sanıyordum.?! "Ödemesiz, tunefulness, vazgeçme, merkezcillik, şenliği ve ruhu ... İşte neşeli ruhu iyi müzik sever olduğunu mı gülmek istiyor musunuz ve Eğleneceksiniz Güleceksiniz, eğleneceksiniz! Bir tabur güzel kadın görmek ister misiniz? Variétés'e gidin! Bu ve daha pek çok nedenden dolayı, La belle Hélène 100 performansına sahip olacak. Daha iyi bir parti olamaz. tiyatro." Eleştirmen, libretto yazarlarının bu eserde en incelikli olmadıklarını ve "geniş bir soytarılık fırçasıyla boyadıklarını" yorumladı. İngiliz dergisi The Musical World , müziği "çok dayanıksız ve esasen ikinci sınıf" olarak değerlendirdi ve operanın büyük başarısını Schneider'in popülaritesine bağladı. Athenaeum , parçayı fena halde uygunsuz buldu.
Peter Gammond , 1980'deki Offenbach biyografisinde, La belle Hélène'in müziğinin "rafine ve çekici olduğunu ve en çok Viyana etkisini gösterdiğini" yazıyor . "Hit" ezgilerden yoksun olmasına rağmen, Helen için mükemmel şarkılarla uyumlu ve dengeli bir nota olduğunu da ekliyor. Ama Alexander Faris (1981) şöyle yazıyor: " La belle Hélène'den daha iyi melodileri olan bir operet adlandırmak zor olurdu (gerçi Die Fledermaus güçlü bir aday olurdu)". Bu notada Offenbach'ın armonisinin daha önceki çalışmalarda olduğundan daha kromatik hale geldiğini ve Çaykovski'nin bazı harmonik etkilerinin habercisi olduğunu söylüyor . Her iki yazar da müziğe , Offenbach'ın Johann Strauss , Auber ve Sullivan ile birlikte olmaya uygun olmadığını yazan Neville Cardus'tan daha fazla değer veriyor . Daha yakın zamanlarda, Rodney Milnes , 2000 Châtelet prodüksiyonunu inceleyerek şöyle yazdı: "Tüm gösteri, yalnızca Fransızların becerebileceği kadar masum bir şekilde pis. Ve müzikal olarak mükemmel." Operet tarihinde (2003), Richard Traubner şöyle yazıyor: " La belle Hélène , Orphée aux enfers'in ayrıntılı bir kopyasından daha fazlasıdır. İlkini operet kanonunda daha da yüksek Olimpik zirvelere taşır. Finalleri daha komik, daha ayrıntılı, ve koronun daha fazla kullanılmasını içerir; orkestrasyonlar daha zengin, ezgiler daha bol ve II. Perde'de büyük bir zarafet ve güzellik valsi var".
Kayıtlar
- Felicity Lott , Yann Beuron , Michel Sénéchal , Laurent Naouri , François le Roux , Marie-Ange Todorovitch . Müzikal yön Marc Minkowski ( 2000 yılında Théâtre du Châtelet'te verilen versiyon ).
- Jessye Norman , John Aler , Charles Burles, Gabriel Bacquier , Jean-Philippe Lafont. Müzik yönetmenliği, Michel Plasson .
- Jane Rhodes , Rémy Corazza, Jacques Martin, Jules Bastin , Michel Trempont , Alain Lombard yönetimindeki Strasbourg Filarmoni Orkestrası ve Gunter Wagner yönetimindeki Opéra National du Rhin'in korosu (1978).
- operadis-opera-discography.org.uk üzerinde görünen kayıtlar
Ayrıca bakınız
- Poire belle Hélène
- Sköna Helena - 1951 İsveç filmi
- WikiSource'ta Libretto (Fransızca)
Notlar, referanslar ve kaynaklar
Notlar
Referanslar
Kaynaklar
- Faris, İskender (1980). Jacques Offenbach'ın fotoğrafı . Londra: Faber & Faber. ISBN'si 978-0-571-11147-3.
- Gammond, Peter (1980). Offenbach . Londra: Omnibus Press. ISBN'si 978-0-7119-0257-2.
- Gänzl, Kurt ; Andrew Kuzu (1988). Gänzl'ın Müzikal Tiyatro Kitabı . Londra: Bodley Başkanı. OCLC 966051934 .
- Gaye, Freda (ed) (1967). Tiyatroda Kim Kimdir (ondördüncü baskı). Londra: Sir Isaac Pitman ve Oğulları. OCLC 5997224 .CS1 bakımı: ekstra metin: yazar listesi ( bağlantı )
- Kracauer, Siegfried (1938). Paris'te Orpheus: Offenbach ve Zamanının Paris'i . New York: Knopf. OCLC 639465598 .
- Martinet, Andre (1887). Offenbach: Sa vie et son oeuvre . Paris: Dentu. OCLC 3574954 .
- Traubner, Richard (2016) [2003]. Operetta: Bir Tiyatro Tarihi (ikinci baskı). Londra: Routledge. ISBN'si 978-1-138-13892-6.