L'Orphelin de la Chine -L'Orphelin de la Chine
L'Orphelin de la Chine ( Çin'in Yetimi ), Voltaire'in Ji Junxiang'a atfedilen on üçüncü yüzyıl Çin oyunu The Orphan of Zhao'ya dayanan1753 Fransız oyunudur.
Voltaire, klasik Fransız drama modeline uyması için oyunun yapısını elden geçirdi . L'Orphelin de la Chine , dramaların eylem birliğine, zaman birliğine ve yer birliğine uyması gerektiğini kodlayan üç birlik teorisine bağlı kalır . Dramanın Voltaire'in 1753 versiyonu, üç perdelik yapıyı takip ediyor ve daha sonra 1755'te Comedie Francaise tarafından yapıldığında beş perdeye genişletildi .
Arka fon
İlham Voltaire'in kaynağı geleneksel Çin oyunun bir çeviri oldu Zhao Yetim tarafından Joseph Henri Marie de Prémare bir Fransız Cizvit misyoner yaşamış Çin . Prémare, orijinal oyunun bir bölümünü Fransız bir oryantalist olan Étienne Fourmont için tercüme etti . Jean-Baptiste Du Halde , Prémare'nin çevirisini Le petit orphelin de la maison Tchao, tragédie chinoise adı altında Çin hakkındaki Avrupa raporlarının bir derlemesi olan Description de la Chine'ın bir parçası olarak dahil etti . Avrupa'nın sinomania ve chinoiserie modası doruk noktasındaydı ve Çin ile ilgili eserler yoğun talep görüyordu . Halde'nin kitabının başarısı, oyunu Voltaire gibi Fransız oyun yazarlarının dikkatine sundu.
Voltaire'in adaptasyon da cevap olarak yazılmıştır Mançu fetih ait Ming hanedanının ve Mançu yaratılması Qing hanedanı . Hikayenin O'nun versiyonu durumundan oyunun ayarını değiştirdi Jin sırasında İlkbahar ve Sonbahar dönemi yakınında bir yerele Seddi Moğol rastlayan fetih arasında Güney Song hanedanı. Moğolları kasten 18. yüzyıl Çin'ini yöneten çağdaş Mançulara bir analog olarak seçti.
Voltaire, Haziran 1763'te oyunun amatör bir yapımında Cengiz Han rolünü oynadı .
özet
Oyun Pekin'de bulunan bir sarayda geçmektedir.
Resepsiyon
Oyunun prömiyeri 20 Ağustos 1755'te on yedi performansla yapıldı. Bu da dahil olmak üzere düşman kritik tepkiler popüler bir başarı, ama provoke Charles Colle , La Morlière , Antoine Poinsinet ve Jean-François de La Harpe Bu bir tablosunda kutlanıyor Anicet Charles Gabriel Lemonnier , L'Orphelin trajedisinin Okuma" " Madame Geoffrin'in odasında de la Chine " , bir oda dolusu Parisli entelektüelin okumayı dinlediğini gösteriyor.
Uyarlamalar
1759 yılında Çin'in Yetim , İrlanda yazar tarafından orijinal oyunun bir adaptasyon Arthur Murphy sahneye kondu Londra 'nın Drury Lane .
Yayınlanmış sürümler
Oyun Danca , Felemenkçe , İngilizce , Almanca , İtalyanca , Lehçe , Portekizce , İspanyolca ve İsveççe'ye çevrildi .
- Basil Guy'ın Renaud Bret-Vitoz'un katılımıyla yaptığı eleştirel baskı, Les Œuvres complètes de Voltaire cilt 45A, Voltaire Vakfı , Oxford Üniversitesi tarafından 2009'da yayınlandı . ISBN 9780729409421
Referanslar
alıntılar
Kaynaklar
- Hsia, Adrian (1988). " " Fransızca, İngilizce, Almanca Evi Zhao Yetim "ve Hong Kong Edebiyatı". Karşılaştırmalı Edebiyat Çalışmaları . 25 (4): 335–351.
- Batı, Stephen H.; Fikir, Wilt L. (2015). The Orphan of Zhao ve Diğer Yuan Oyunları: Bilinen En Eski Sürümler . New York: Columbia University Press. ISBN'si 978-0-231-53810-7.