L'Africaine -L'Africaine

L'Africaine (Vasco de Gama)
Büyük opéra tarafından Giacomo Meyerbeer
1865 piyano-vokal puanının Kapak
librettist	Eugene Katibi
Dil	Fransızca
prömiyer	28 Nisan 1865 ( 1865-04-28 ) Paris Operası

L'Africaine ( Afrika Kadını ),müziği Giacomo Meyerbeer'e ve bir librettosu Eugène Scribe'a ait olan , beş perdelikbir 1865 Fransız büyük operasıdır . Meyerbeer ve Scribe opera üzerinde çalışmaya 1837'de L'Africaine başlığını kullanarak başladılar, ancak 1852 civarında Portekizli kaşif Vasco da Gama'nın hayatındaki hayali olayları tasvir etmek için arsa değiştirdi ve Vasco de Gama çalışma başlığını tanıttı, Fransızca versiyonu onun adından. Tam puanın kopyalanması, Meyerbeer'in 1864'te ölmesinden bir gün önce tamamlandı.

Opera, ertesi yıl Paris Opéra tarafından , önceki başlık olan L'Africaine'i restore eden François-Joseph Fétis tarafından yapılan bir versiyonda gösterildi . Fétis versiyonu yayınlandı ve bazı yapımların ve kayıtların Meyerbeer'in tercih ettiği başlık olan Vasco de Gama'yı kullanmaya başladığı 2013 yılına kadar sonraki performanslar için kullanıldı . 2018 yılında müzik yayıncısı Ricordi bu başlık altında Meyerbeer'in el yazması tam puanın kritik bir baskısını yayınladı.

Kompozisyon

Meyerbeer ve Scribe arasında librettonun yazılması için ilk sözleşme Mayıs 1837'de imzalandı. Hikayenin başlangıç ​​noktası, Charles Hubert Millevoye'nin bir ağacın altında oturduğu ve zehirli buharlar salan bir kızı konu alan şiiri "Le Mancenillier" idi. sevgilisi tarafından kurtarılır. Arsa da kimliği belirsiz Alman masalı ve bir 1770 oyununa dayanır Antoine Lemierre , La Veuve de Malabar Hindu kızlık Portekizli navigasyoncumuzu zaten besteci tarafından tedavi bir tema sever ettiği, Ludwig Spohr yaptığı operada Jessonda .

Cornélie Falcon aslen Sélika'nın baş soprano rolü için tasarlandı, ancak kariyerini sonlandıran bir hastalık geçirdi. Falcon'un kaybı ve librettoyla ilgili çekinceler, Meyerbeer'in 1838 yazında odak noktasını Le Prophète'in hazırlanmasına kaydırdığında projeyi bir kenara bırakmasına neden oldu .

Meyerbeer , 1841'de L'Africaine (orijinal çalışma adı) üzerinde çalışmaya devam etti ve 1843'te ilk taslağı ve ilk iki perdenin piyano notasını tamamladı, ardından projeyi tekrar bir kenara bıraktı. Orijinal hikaye İspanya'da III . Philip'in saltanatı sırasında kuruldu . Kahramanı, Sélika'yı köle olarak satın alan Fernand adında bir deniz subayıydı ( Ferdinand de Soto'ya dayanarak ). 3. Perde'de Meksika'ya giderken gemileri, Sélika'nın Afrika'daki krallığının kıyısında Nijer Nehri üzerinde sığınmak zorunda kalıyor .

1851-1852'de Meyerbeer ve Scribe libretto üzerinde çalışmaya devam ettiler. Meyerbeer bir Fransız çevirisini okumuştum Camoens 'ın Lusiads tarafından Hindistan'a deniz yolunun keşfi kutluyor epik şiiri Vasco da Gama . Meyerbeer ve Scribe, Act 1 ve 2'nin ayarını Lizbon, 4 ve 5'in ayarını Hindistan olarak değiştirdi. Kahramanı Vasco da Gama oldu ve çalışma başlığı değiştirildi L'Africaine için Vasco de Gama .

Meyerbeer'in L'Étoile du nord ve Le Pardon de Ploërmel üzerindeki çalışması daha fazla gecikmeye neden oldu, ancak Meyerbeer Eylül 1855'te librettoya geri döndü. Soprano Sophie Cruvelli için Sélika rolünü amaçlamıştı , ancak Cruvelli'nin Ocak ayında halk sahnesinden aniden emekli olması 1856 planlarını kesintiye uğrattı. Nice'de (Aralık 1857 - Nisan 1858) Konsey Sahnesi 1. Yasası için müzik bestelemeye başladı . Opera üzerinde 1860 Mart'ından ölümünden birkaç gün öncesine kadar neredeyse kesintisiz olarak çalıştı. Scribe 20 Şubat 1861'de öldü, ardından Charlotte Birch-Pfeiffer , Joseph Duesberg tarafından Fransızca'ya çevrilen Almanca revizyonlar sağladı. Meyerbeer kendisi Birgün kopyalanması tamamlandıktan sonra, 1864 2 Mayıs ölen Kasım ve Aralık 1863. yılında Selika ölümü sahnesi revize tam puan .

Provalar sırasında neredeyse her zaman önemli revizyonlar ve eksizyonlar meydana geldiğinden, Meyerbeer, opera yapılmadan önce öldüyse operanın verilmemesini istedi. Ancak, Minna Meyerbeer (dul eşi) ve César-Victor Perrin (Opera'nın direktörü) , bir performans versiyonu için müziği düzenlemek için François-Joseph Fétis'i ve librettoyu düzenlemek için Mélesville'i atadı . L'Africaine unvanı halk tarafından zaten iyi bilindiği için eski haline getirildi ve librettodaki Hindu referanslarıyla bu başlığın tutarlılığını sağlamak için Hindistan Madagaskar olarak değiştirildi . Opera, hikayenin mantığının bir kısmına zarar vererek büyük ölçüde kısaltıldı.

Fétis ve Mélesville, Camille Du Locle , Germain Delavigne ve Marie-Joseph-François Mahérault dahil olmak üzere işbirlikçileri tarafından yapılan revizyonlar sırasında, Yoriko karakterinin adı Nélusko olarak değiştirildi. Brahma (Zanguebar) kaldırıldı ve Sélica'nın yazımı Sélika olarak değiştirildi. Meyerbeer'in sağlamadığı gerekli bale için Fétis iki kesim numarası düzenledi (Sélika'nın Perde 2'deki Ninnisi ve Perde 3'teki denizcilerin Ronde bachique ). Ayrıca Sélika ve Nélusko için 3. Perde finalinden 5. Perde'ye düet yaptı.

Müzik tarihçisi Robert Letellier, Fétis'in "bir bütün olarak Meyerbeer'in varsayılan sanatsal istekleri ile performansın pratik gereklilikleri arasında kabul edilebilir bir uzlaşmaya ulaştığını", ancak "Vasco'nun tarihsel figürünü ve Yasa'da tasvir edilen Hindu dinini koruduğunu" yazmıştır. 4, sözlü nota (Afrika'nın doğu kıyısında bir ada) ve tam notta (Afrika'nın doğu kıyısındaki bir ada) basılı librettoda 4. ve 5. Hint takımadaları)." Gabriela Cruz, opera olaylarının tarihsel bağlamının ve opera ortamının kendisinin ayrıntılı bir analizini yayınladı.

The Guardian'dan Tim Ashley şunları yazdı:

Fétis'in değişiklikleri büyük ölçüde kesmeler ve yeniden sıralamalardan oluşuyordu; amacı görünüşte operayı yönetilebilir bir uzunluğa getirmek ve anlatı netliğini geliştirmekti, ancak olay örgüsü opera standartlarına göre o kadar zor değil. ... Ancak Fétis'in değişiklikleri, Meyerbeer'in sömürgecilik ve cinsel sömürü arasındaki karmaşık ilişkiye ilişkin açık görüşlü incelemesini yumuşatıyor. Sélika'nın iddialı olduğu sahneleri kısaltarak veya kaldırarak Sélika'yı muvaffak kılar. Ve Meyerbeer'in rahatsız etmeyi amaçladığı intiharını güzelleştirir. Meyerbeer'in ne gibi değişiklikler planladığını bilmiyoruz: İlk iki perdede uzun dönemleri çözmüş olacağı umulmaktadır. Ama Fétis'in ona ciddi bir kötülük yaptığına şüphe yok.

Performans geçmişi

Opera tarafından 28 Nisan 1865 tarihinde prömiyeri Opéra'ya de Salle Le Peletier başlığı altında Paris'te L'Africaine fetiş tarafından üstlenilen performans baskısında. Yerli ve yabancı basında yer alan sayısız haber de dahil olmak üzere uzun süredir devam eden ve benzeri görülmemiş bir ön tanıtım nedeniyle, prodüksiyon sosyal ve sanatsal bir sansasyon yarattı. İmparator Napolyon III ve İmparatoriçe Eugenie'nin katıldığı ilk gece, "İkinci İmparatorluk toplumuna bir opera galası açısından en yüce öz sunumunu sağladı." Etkinliğin ilerleyişi ve kabulüyle ilgili saatlik raporlar diğer Avrupa başkentlerine telgrafla iletildi . Bestecinin Jean-Pierre Dantan tarafından yeni icra edilen bir büstü performansın sonunda sahnede ortaya çıktı ve sadece birkaç istisna dışında eleştirmenler yapımı mükemmel ve operayı Meyerbeer'in başyapıtı olarak ilan ettiler.

L'Africaine , 1 Kasım 1865'e kadar Opéra tarafından sunulan neredeyse tek eserdi. İlk yılında, performans başına 11.000 ila 12.000 frank (diğer programlardan kazanılanın yaklaşık iki katı) getirdi ve Salle Le Peletier'deki 100. sunumuna ulaştı. Yeni Paris opera binası Palais Garnier'de 17 Aralık 1877'de yeni bir prodüksiyonda ilk performansından önce orada 225 kez verildi ve 8 Kasım 1902'de repertuardan düşmeden önce 484 temsile ulaştı. .

Eserin İngiltere prömiyeri 22 Temmuz 1865'te Londra'daki Covent Garden Theatre'da ve 1 Aralık 1865'te New York'ta yapıldı. Ayrıca İtalya prömiyerini 1865'te Bologna'da Angelo Mariani tarafından yönetildi ve dört kez La Fenice'de sahnelendi. 1868 ve 1892 arasında. Temmuz 1866'da Melbourne, Avustralya'da da yapıldı.

Opera 19. yüzyılda son derece başarılıydı, ancak Meyerbeer'in diğer operaları ile birlikte, 20. yüzyılda çok nadir canlanmalar dışında neredeyse tamamen ihmal edildi. Plácido Domingo şarkıyı en az iki yapımda seslendirdi: San Francisco'daki War Memorial Opera House'da Shirley Verrett ile 13 Kasım 1973'te prömiyeri yapılan bir canlanma ; ve 1977 de Liceu ile Barcelona, Montserrat Caballé . 21. yüzyılda, Meyerbeer'in büyük Fransız operaları yeniden Avrupa opera evlerinde yeni prodüksiyonlarda yer alıyor. Meyerbeer'in ölümünün 150. yıldönümünü kutlamak için, çalışma Kasım 2013'te La Fenice'de tekrar yapıldı.

2013 yılında, Jürgen Schläder'in ön baskısı Chemnitz Opera tarafından Vasco de Gama başlığı altında sahnelendi . Yapım, izleyiciler ve eleştirmenler arasında başarılı oldu ve 2013 yılında Opernwelt dergisi tarafından her yıl "Yılın Yeniden Keşfi" olarak sunulan Alman eleştirmenler ödülü anketini kazandı . Bu baskı, Ekim 2015'te Deutsche Oper'da Roberto ile birlikte bir prodüksiyon için de kullanıldı. Vasco de Gama rolünde Alagna ve Sélika rolünde Sophie Koch . L'Africaine/Vasco de Gama'nın yeni bir prodüksiyonu 2018'de Frankfurt Operası'nda Michael Spyres'in Vasco de Gama ve Claudia Mahnke'nin Selika rolüyle sahnelendi .

Meyerbeer'in imza puanının kritik baskısı

Aralık 2018'de, Jürgen Selk tarafından düzenlenen Meyerbeer'in imza puanının kritik bir baskısı , Ricordi , Berlin tarafından Giacomo Meyerbeer Werkausgabe'nin bir parçası olarak yayınlandı . Bu baskı, ilk kez, doğrudan Meyerbeer'in hayatta kalan imzasından türetilen bir müzik notasını kullanıma sunuyor ve Meyerbeer ve Scribe'ın esere verdiği Vasco de Gama unvanını kullanıyor . Ayrıca, Fétis ve işbirlikçilerinin G. Brandus & S. Dufour'un (1865) hem ilk performansı hem de ilk yayını için hazırlıkta değiştirdikleri orijinal materyalin çoğunu geri yükler. Bu revizyonlar arasında müzikal değişiklikler, kesintiler, tempo göstergeleri ve lirik metnin çoğu vardı. Fétis ve işbirlikçilerinin üstlendiği bir diğer değişiklik, “Sélica”nın adlarının “Sélika” ve “Yoriko”nun “Nélusko” olarak değiştirilmesiydi. Ek olarak, Brahma'nın Yüksek Rahibinden "Zanguebar" olarak değil, yalnızca bu unvan ("Le grand prêtre de Brahma") altında bahsediliyordu. Ancak Meyerbeer, müziği boyunca yalnızca “Sélica”, “Yoriko” ve “Zanguebar” kelimelerini kullandı. Baskı, bu karakter adlarını Meyerbeer'in yazdığı şekilde geri yükler.

Roller

Roller, ses türleri ve prömiyer kadrosu

rol	ses türü	Prömiyer kadrosu, 28 Nisan 1865 (Yönetmen: François George-Hainl )
Selika	soprano	Marie Sasse
Vasco de Gama , bir deniz subayı	tenor	Emilio Naudin
Inès, Don Diego'nun kızı	soprano	Marie Battu
Nélusko, bir köle	bariton	Jean-Baptiste Faure
Kraliyet Konseyi Başkanı Don Pédro	bas	Belval (Jules-Bernard Gaffiot)
Don Diego, bir amiral	bas	Armand Kalesi
Anna, Inès'in sırdaşı	mezzosoprano	Leonia Levily
Don Alvaro, konsey üyesi	tenor	Victor Warot
Lizbon Büyük Engizisyon Mahkemesi	bas	Joseph David
Brahma'nın Yüksek Rahibi	bas	Louis-Henri Obin
Konsey üyeleri, deniz subayları, piskoposlar, Brahminler, Kızılderililer, askerler, denizciler

özet

Opera, kaşif Vasco da Gama'nın (Fransız librettosunda 'de Gama') hayatındaki kurgusal olayları tasvir ediyor .

Yer: Lizbon , denizde ve egzotik yeni bir ülkede

Zaman: 15. yüzyılın sonlarında

1. perde

Konsey odası, Lizbon

Güzel Inès, babası Büyük Amiral Don Diego tarafından gerçek aşkı Vasco de Gama yerine Don Pédro ile evlenmeye zorlanır. Bartolomeu Dias'ın keşif gezisinde öldüğü düşünülen De Gama, Büyük Konsey'de yeni bir toprak keşfettiğini söyleyerek Sélika ve Nélusko'yu yeni keşfedilen bir ırka örnek olarak gösteriyor. Bir keşif gezisi talebi reddedilir ve de Gama'nın onu aforoz eden Büyük Engizisyoncu'ya saldırmasına neden olur . De Gama daha sonra hapsedilir.

2. perde

Hapishane

Aslında keşfedilmemiş toprakların kraliçesi olan Sélika, sevdiği de Gama'yı maiyetinden Nélusko tarafından öldürülmekten kurtarır. Inès, de Gama serbest bırakılırsa Don Pédro ile evlenmeyi kabul eder; Inès'in bu pazarlığı yaptığını fark etmeyen de Gama, Sélika'yı kıskandığını fark ederek, Sélika ve Nélusko'yu köle olarak verir. Don Pédro, de Gama'nın keşfi olan yeni topraklara bir sefer düzenleyeceğini duyurur. Nélusko, hizmetlerini pilot olarak sunmaktadır.

3. Perde

Don Pédro'nun gemisinde

Nélusko gemide seyrediyor, ancak gizlice Avrupalıları yok etmeyi planlıyor. Denizin yıkıcı devi Adamastor efsanesinin bir türküsünü söylüyor . Nélusko, gemiyi yaklaşan bir fırtınaya yönlendirecek emirler verir. De Gama, Don Pédro'yu başka bir gemide takip etti ve yıkımdan kaçınmak için rotasını değiştirmesi için ona yalvardı. Don Pédro reddeder ve zincire vurulmasını emreder. Fırtına kopar. Nélusko, yerel halkı gemilerdeki tüm Avrupalıları öldürmeye yönlendirir ve sadece de Gama kurtulur.

4. perde

Selika'nın adası

Sélika büyük bir kutlamayla karşılanır ve adanın tüm yabancıların infazını da içeren yasalarına uymaya yemin eder. De Gama, onu kurban etmek isteyen rahipler tarafından yakalanır. Adanın harikalarına hayran kalır ve operanın en ünlü aryasını "O Paradis!" (Ey Cennet!). Sélika, kocası olduğunu söyleyerek onu kurtarır ve Nélusko'yu bunun doğru olduğuna yemin etmeye zorlar. De Gama kendini bu yeni hayata teslim eder, ancak idamına götürülen Inès'in sesini duyunca onu bulmak için acele eder.

5. Perde

ada

De Gama ve Inès'in yeniden bir araya gelmesi, ihanete uğradığını hisseden Sélika tarafından kesintiye uğrar. Aşıkların sevgisinin gücünü fark ettiğinde, Nélusko'ya onları de Gama'nın teknesine kadar eşlik etmesini söyleyerek Avrupa'ya dönmelerine izin verir. Daha sonra manchineel ağacının zehirli çiçeklerinin kokusunu içine çekerek intihar eder . Nélusko onu ölüme kadar takip eder.

Prömiyer için tasarımlar

Paris Operası'ndaki orijinal prodüksiyon için sahne tasarımları, Act 1 (Council Scene) ve Act 2 (Dungeon Scene) için Auguste Alfred Rubé ve Philippe Chaperon tarafından oluşturuldu ; Charles-Antoine Cambon ve Joseph Thierry  [ fr ] 3. Perde (Deniz Manzarası ve Batık) ve 4. Perde (Hindu Tapınağı); 5. Perde 1. sahne için Jean-Baptiste Lavastre (Kraliçenin Bahçesi, gösterilmemiştir); ve 5. Perde'nin (Manchineel Ağacı) 2. sahnesi için Edouard Desplechin . Koreografi Louis Mérante tarafından yapıldı ve kostümler Paul Lormier  [ fr ] ve Alfred Albert tarafından tasarlandı . Muhteşem setleri betimleyen gravürler, Avrupa'daki süreli yayınlarda yayınlandı. Desplechin tarafından tasarlanan son sahne, özgünlüğü nedeniyle özel övgü aldı. Muhtemelen önceden tanıtım ve yüksek beklentiler nedeniyle, çok sayıda sahne görevlisi tarafından yürütülen 3. perdedeki Batık Sahnesi, basın tarafından biraz hayal kırıklığı olarak kabul edildi. Bununla birlikte, 1885'te yazan Arthur Pougin , sahneyi şirketin büyük opera mizanseninin özü olarak tanımladı .

Kayıtlar

Operadan iyi bilinen bir vurgu, birçok kez kaydedilmiş olan 4. perde arya "Pays merveilleux ... O, paradis"tir.

L'Africaine olarak Kayıtlar

L'Africaine diskografisi

Yıl	Oyuncular (Vasco de Gama, Inès, Sélika, Nélusko, Grand Inquisitor, High Priest)	Şef, Opera binası ve orkestra	Etiket
1971	Veriano Lucchetti, Mietta Sighele, Jessye Norman , Giangiacomo Guelfi , Graziano del Vivo, Mario Rinaudo	Riccardo Muti , Maggio Musicale Fiorentino Orkestrası ve Korosu , ( Maggio Musicale'de bir performansın kaydı, 30 Nisan)	CD: Opera d'Oro, Kat: OPD 1467
1988	Placido Domingo , Ruth Ann Swenson , Shirley Verrett , Justino Díaz , Joseph Rouleau , Mark Delavan , Kevin Anderson	Maurizio Arena, San Francisco Opera Korosu ve Orkestrası	DVD: ArtHaus Musik Kedi: 100 217

Vasco de Gama olarak kayıt (Meyerbeer'in düzenlenmemiş versiyonuna göre)

Vasco de Gama olarak kaydedilen L'Africaine diskografisi (Meyerbeer'in düzenlenmemiş versiyonuna dayanarak)

Yıl,	Oyuncular (Vasco de Gama, Inès, Sélika, Nélusko, Grand Inquisitor, Don Diego, Don Alvar)	Şef, Opera binası ve orkestra	Etiket
2014	Bernhard Berchthold, Guibee Yang, Claudia Sorokina, Nikolay Borchev, Kouta Räsänen, Martin Gäbler, André Riemer	Frank Beermann , Chemnitz Operası , Robert Schumann Filarmoni	CD: CPO Kat:7778282

Lynn René Bayley, yazma Fanfare Bu kayıtta yorumladı: "Ben bu nedenle bu performansıyla sinirlenmişti elimden neredeyse tükürmek çivi, iletken ne de dökme ne ufak Meyerbeer stili anlamak çünkü [...] 'i eksik müzik için. , bazıları oldukça iyi ve bazıları bir kulağından girip diğerinden çıkıyor."

Referanslar

Notlar

Alıntılanan kaynaklar

• Arsenty, Richard, editör, çeviriler; Letellier, Robert Ignatius, editör, tanıtımlar (2008). Meyerbeer Libretti, Grand Opéra 4, L'Africaine, ikinci baskı. Tyne üzerine Newcastle: Cambridge Scholars Yayıncılık. ISBN  978-1-84718-971-4 .
• Arsenty, Richard; Letellier, Robert Ignatius (2013). Giacomo Meyerbeer: 1889-1955 Vintage Kayıtların Diskografisi . Tyne üzerine Newcastle: Cambridge Scholars Yayıncılık. ISBN  978-1-4438-6433-6 .
• Chouquet, Gustave (1873). Tarihsel dramatique en Fransa depuis ses kökenleri jusqu'à nos jours (Fransızca) . Paris: Didot. Görünüm olarak Google Kitaplar .
• Huebner, Steven (1992). " Africaine, L'  ", Sadie (1992) 1 : 31-33.
• Letellier, Robert Ignatius (2006). Giacomo Meyerbeer Operaları . Madison/Teaneck: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN  978-0-8386-4093-7 .
• Letellier, Robert Ignatius (2008). Giacomo Meyerbeer'in Dramatik Eserlerine Giriş: Operalar, Baleler, Kantatlar, Oyunlar . Hampshire, İngiltere: Ashgate. ISBN  978-0-7546-6039-2 .
• Meyerbeer, Giacomo; Letellier, Robert Ignatius, editör (2004). Giacomo Meyerbeer'in Günlükleri: 4. Son Yıllar, 1857–1864 . Madison, New Jersey: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN  978-0-8386-3845-3 .
• Neppi, Carla (2014). Frank Beermann tarafından yürütülen performansın CD'lerine eşlik eden CD kitapçığında Susan Marie Praeder tarafından çevrilen "Opera Kompozisyonu", s. 18–19. Georgsmarienhütte: CPO. OCLC  880851882 , 886827216 .
• Pitou, Spire (1990). Paris Opéra: Operalar, Baleler, Besteciler ve Sanatçılar Ansiklopedisi. Büyüme ve Grandeur, 1815-1914 . New York: Greenwood Basın. ISBN  978-0-313-26218-0 .
• Sadie, Stanley , editör (1992). Opera'nın New Grove Sözlüğü (4 cilt). Londra: Macmillan. ISBN  978-1-56159-228-9 .
• Selk, Jürgen (2018). Giacomo Meyerbeer Werkausgabe, Abteilung 1, Bühnenwerke. Grup 17: Vasco de Gama , Opéra en cinq actes, Paroles d'Eugène Scribe , Kritischer Bericht [Critical Report]. Berlin: Ricordi. OCLC  1083902235 , 1080901564 .
• Vahşi, Nicole (1987). Dekorlar ve kostümler du XIXe siècle. Cilt I: Opéra de Paris . Paris: Bibliothèque Nationale de France. ISBN  2-7177-1753-6 .
• Wolff, Stephane (1962). L'Opera au Palais Garnier (1875–1962) . Paris: Deposé au Journal L'Entr'acte OCLC  7068320 , 460748195 . Paris: Slatkine (1983 yeniden basım) ISBN  978-2-05-000214-2 .

Diğer kaynaklar

• Rosenthal, Harold ve John Warrack (ed.), The Concise Oxford Dictionary of Opera (Oxford, 1979)
• Zimmermann, Reiner, Giacomo Meyerbeer , (Berlin, 1998).

Dış bağlantılar

• İlgili Ortam L'Africaine Wikimedia Commons
• L'Africaine : Uluslararası Müzik Skor Kütüphanesi Projesi'ndeki Skorlar
• L'Africaine , İtalyanca ve İngilizce libretto, J. Miles & Co. (1865)
• Gallica'daki galanın görsel belgeleri