Kırımçak dili - Krymchak language
| Kırımçak | |
|---|---|
| кърымчах тыльы | |
| Yerli | Kırım , İsrail , Türkiye |
| Etnik köken | 1.800 Kırımçak (2007) |
Ana dili konuşanlar |
200 (2007) |
| Kiril alfabesi , Latin alfabesi , İbrani yazısı | |
| Resmi durum | |
tanınan azınlık dili |
|
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | jct |
| glottolog | krym1236 |
| ELP | Kırımçak |
| dil küresi | part of 44-AAB-a |
Krymchak ( кърымчах тыльы , Qrımçah tılyı ; ayrıca Yahudi-Kırım Tatar, Krimchak, Çağatay, Dzhagatay adlandırılır) olan can çekişen Türk dili konuşulan Kırım tarafından Krymchak insanlar . Kırımçak topluluğu, Avrupa ve Asya'nın her yerinden gelen ve sürekli Kırımçak nüfusuna eklenen Yahudi göçmenlerden oluşuyordu . Kırımçak dilinin yanı sıra kültür ve günlük yaşam, önemli bir İbranice etkisinin eklenmesiyle birlikte, yarımadanın çoğunluk nüfusu olan Kırım Tatarcasına benziyordu .
Çoğu Yahudi dilinde olduğu gibi, birçok İbranice alıntı kelime içerir . Sovyet döneminden önce İbranice karakterler kullanılarak yazılmıştır . In Sovyetler Birliği 1930'larda, onunla yazılmıştır Üniformalı Türk Alfabesi (bir varyant Latin harflerinin gibi), Kırım Tatar ve Karayimcede . Şimdi Kiril alfabesiyle yazılıyor .
Geçen yüzyılda dil ortadan kalktı ve yerini Rusça aldı ve nüfusun yaklaşık %70'i Holokost'ta telef oldu . Mayıs 1944'te hemen hemen tüm Kırım Tatarları Sovyet Özbekistan'a sürüldüğünde, aralarında Kırımçakça konuşan birçok kişi vardı ve bazıları Özbekistan'da kaldı.
Günümüzde, dil neredeyse tükenmiştir . 2001 Ukrayna nüfus sayımına göre, Kırım'da 785'ten az Kırımçaklı kaldı . Bir tahmine göre dünya çapında, çoğunlukla İsrail , Kırım, Rusya ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan yaklaşık 1500-2000 Kırımçak'tan sadece 5-7'sinin anadili İngilizcedir.
sınıflandırma
Kırımçak Türk dil ailesindendir . Alternatif olarak, ayrı bir dil olarak veya Kırım Karay ile birlikte Kıyı/Orta Kırım Tatarcasının etnolektiği olarak kabul edilmiştir . Glottochronological hesaplaşma bu olduğunu kanıtladığı subdialects 600-800 AD etrafında Kırım Tatar ayrıdır oldu. Kırımçak ve Karaite 1200–1300 civarında ayırt edilebilir hale geldi.
Tarih
Yüzyıllar boyunca Avrupa ve Asya'nın her yerinden Yahudilerin Kırım yarımadasına göç etmesiyle Kırımçak topluluğu oluştu . Yunanca konuşan bir Yahudi topluluğu, MÖ 100'den beri yarımadada ikamet ediyordu ve zamanla diğer Yahudi halkları da buraya yerleşti. Orta Çağ'da ortaya çıkan Kırımçak topluluğu , on beşinci ve on altıncı yüzyıllarda yoğun bir şekilde büyüdü, on yedinci ve on sekizinci yüzyıllarda birleşik bir grup haline geldi ve on dokuzuncu yüzyıla kadar büyümeye devam etti. Bu büyüme, Yahudi göçmenlerin Akdeniz , Doğu Avrupa , Kafkaslar , İran ve diğer birçok bölgeden gelmesiyle sürekli olarak gerçekleşti . Kırımçak soyadlarının incelenmesi, topluluklarının yavaş yavaş oluştuğunu ve farklı kökenlerden unsurlardan oluştuğunu doğrulamaktadır.
Kırım'daki diğer Yahudi grupları gibi, Kırımçak kültürü, günlük yaşamı ve dili de güçlü Kırım Tatar etkilerine sahipti . Kırım Yarımadası'nın Tatar siyasi çoğunluğunun dili olan Kırım Tatar dili, siyasi nedenlerle 15. ve 16. yüzyıllar arasında baskın hale geldi. Tatar ortak dil yarımada üzerinde bulunan farklı etnik gruplar arasında kullanılan ve aynı zamanda Kırım'da yaşayan farklı Yahudi grupları arasında ortak dil haline geldi.
Kırımçak, modern dilbilimciler tarafından genellikle Kırım Tatarlarının bir etnolektiği olarak görülse de ve yüzlerce yıldır Kırımçakların kendileri Kırım Tatarcasını kendi dilleri olarak görse de, Kırımçak zaman zaman benzersiz bir dil olarak etiketlenmiştir. Siyasi nedenlerle, bir başka Kırım Yahudi topluluğu olan Karailer , Kırımçakların ayrı bir dil konuştuğunu iddia etti. Ek olarak, Sovyetler Birliği döneminde Kırımçakların kendileri Kırım Tatarcasından farklı bir dile sahip olduklarını iddia ettiler çünkü Tatarlarla ilişki kurmak tehlikeli olurdu. Dilbilimciler Marcel Erdal ve Iala Ianbay, bir Kırımçak hikaye kitabı çevirilerinde Kırımçak'ın Kırım Tatarcasından ayrı bir isim ve inceleme gerektirecek kadar farklı olduğunu buldular.
Kırımçak'tan Rusça'ya genel geçiş, Rus Devrimi'nden sonra başladı ve 1930'larda yoğunlaştı. 1897'de Kırımçak erkeklerinin %35'i ve kadınların %10'u Rusça konuşuyordu. 1926'da Kırımçakların çoğunluğu Kırım Tatarcasını ana dilleri olarak görüyorlardı , ancak Rus okullarına giden gençler genellikle yanlış konuşsalar da Rusça konuşmayı tercih ediyorlardı. Kırımçak diline de kesin bir hakimiyetleri yoktu.
1959'da 189 Kırımçak, Kırım Tatarcasını ana dilleri olarak kabul etti. Bu sayının daha yüksek olması gerekirdi, ancak bu zamana kadar Kımçak etnik kimliği konusunda belirsizlik ve dilin adı konusunda kafa karışıklığı vardı.
1989'da sadece birkaç yaşlı Kırımçakça konuşabilirken, önemli miktarda ara nesil bunu bir şekilde konuşabiliyordu. Genç neslin bundan haberi yoktu.
| Yıl | Nüfus |
|---|---|
| 1783 | 800 |
| 1844 | 1300 |
| 1879 | 2900 |
| 1897 | 3500 |
| 1913 | 7000 |
| 1926 | 6400 |
| 1941 | 8000 |
| 1945 | 2500 |
| 1959 | 1500-2000 |
| 1979 | 1800-2000 |
Coğrafi dağılım
2007 yılında yapılan bir tahmine göre, dünya çapında 1.200-1.500 Kırımçak'ın, özellikle İsrail, Rusya, Kırım ve ABD'de yaşadığı varsayılmaktadır. Bunlardan sadece 5-7'si dili konuşabilmektedir.
Kırımçak, Ukrayna'nın Kırım yarımadasında konuşuluyordu. 1783'te Rusya Kırım'ı fethettiğinde, Kırımçakların çoğu Karasubazar (şimdi Belogorsk) kasabasında yaşıyordu . Bu , 1880'lerin başında Simferopol'e göç etmesine rağmen, II. Dünya Savaşı'na kadar nüfus merkezi olmaya devam etti . 1913 civarında Simferopol'de yaklaşık 1.500 Kırımçak yaşıyordu. 1913'te topluluk tarafından yürütülen bir nüfus sayımı, Kerç , Theodosia ve Sivastopol'da da yaşadıklarını gösteriyor . Filistin'de de küçük bir topluluk vardı .
Nüfusları yirminci yüzyılda Rus iç savaşı ve ardından gelen kıtlıkla birlikte azalmaya başladı .
Kırımçak topluluğunun yaklaşık %70'i İkinci Dünya Savaşı sırasında öldü. Aralık 1941 ile Temmuz 1942 arasında Kırımçaklar ve diğer birçok Yahudi ve diğer sivil, Kırım yarımadasında Alman Einsatzgruppen tarafından öldürüldü . Alman askerleri Yahudi cemaatlerinin yaşadığı kasabalara ulaştıklarında onları topluca katlettiler. Savaştan sonra kalan Kırımçak nüfusu Kırım yarımadasından dağıldı.
1942'de, çoğu New York'ta olmak üzere Amerika Birleşik Devletleri'nde yaklaşık yüz Kırımçak ailesi yaşıyordu ve oradaki Yahudi cemaatine hızla entegre oldular.
1979'da Ukrayna'da 1000, Rusya'da 600, Gürcistan'da 200 ve Özbekistan'da 200 Kırımçak yaşadığı tahmin ediliyor. 1974'te, eskiden Karasubazar olan ve topluluğun tarihi merkezi olan Belogorsk'ta hâlâ sadece iki Kırımçak erkeği yaşıyordu.
Resmi durum
Kırımçak, Ukrayna'da yerli bir dil olarak belirlenmiştir .
lehçeler
Kendisi Kırım Tatarcasının bir lehçesi olarak kabul edilse de, Kırımçak, çevresindeki Tatar nüfusunun lehçesine bağlı olarak coğrafi olarak farklılık gösteriyordu.
fonoloji
Kırımçak a ou I e beş sesli harf kullanır . Fonolojileri sadece kısa ünlüler içerir. O / ö ve u / ü gibi ön ve arka dudak ünlülerini ayırt etmezler .
Konuşmacılar, kelimeleri Kırım Tatarca konuşanlardan farklı şekilde tonlar. İbranice'nin Kırımçak telaffuzu, başka bir Yahudi-Kırım topluluğu olan Kırım Karaitleri tarafından kullanılan geleneksel telaffuzundan da farklıdır.
| Ön | Merkez | Geri | |
|---|---|---|---|
| Yüksek |
ve ӱ |
ы | u |
| Orta |
e |
ö o |
|
| Düşük |
a |
Kelime bilgisi
Krymchak, İbranice'den önemli miktarda ödünç alınmış kelime içerir. Kelime dağarcığının %5 kadarı İbranicedir. Çeşitli Kırımçak metinlerinin bir incelemesi de Oğuzca ve Kıpçak'tan ödünç alınmış kelimeleri gösterir . Daha sonraki metinler güçlü bir Rus etkisi gösterirken, daha önceki metinlerde Arapça veya Farsça kullanımının yüksek bir üslup kazandırdığı birçok Arapça ve Farsça ödünç alma vardır.
| Kırımçak | Türk | ingilizce |
|---|---|---|
| kılıç | kılıç | Kılıç |
| arılan | arslan | Aslan |
| yaka | yaka | yaka |
| yulduz | yıldız | Yıldız |
| yaş | yaş | yaş |
| yumurta sarısı | yumurta sarısı | yol |
| kalkan | kalkan | kalkan |
| yanhı | yeni | yeni |
| yel | yel | rüzgâr |
| tülkü | tilki | tilki |
| web sitesi | web sitesi | fare |
| imırtha | yumurta | Yumurta |
| taş | taş | taş |
| altın | altın | altın |
| tengiz | deniz | Deniz |
| kumuş | gümüş | gümüş |
| öğuz | öküz | öküz |
| koy | koyun | koyun |
| suv | su | Su |
| NS | NS | atış |
| ağaç | ağaç | ağaç |
| yeşil | yeşil | Yeşil |
Yazı sistemi
Kırımçak, İbrani alfabesi kullanılarak yazılmıştır . Zamanla Kırım Tatarcasında bulunan sesleri temsil eden yeni karakterler yaratıldı. 1936'da Kırımçak'ta yazılan edebiyatın sona ermesi nedeniyle, yavaş yavaş yazılı olmayan diller alanına girdi. Bunun yerine Kırımçaklar Rus Kiril alfabesini kullanmaya başladılar (tablo 2).
| bir | B ʙ | C c | Ç ç | D d | E e | F f | İyi oyun |
| hh | ben ben | jj | Ь ü | kk | q q | Ƣ ƣ | NS |
| mm | N n | N̡ n̡ | o o | Ɵ ɵ | p p | R r | S s |
| ş ş | t t | sen | y y | v v | Z z | Ƶ ƶ |
| bir | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Ä д | Е е | З ç |
| И и | Й é | К к | ъ къ | Л л | М м | Н н | Нъ нъ |
| О о | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с | Т т | У уу | Ӱ ӱ |
| Ф ф | Х х | Ч ч | Чъ чъ | Ш ш | Ы ы | Ь ü | Э e |
Kırımçak alfabesi Omniglot'ta bulunabilir .
Örnekler
Puşkin'in "The Cloud" adlı eserinin B. Baginski-Gurdzhi tarafından Kırımçak çevirisi
Булут къап-къара, сэн нэге давранайсынъ?
Нэге ачылгъан кӧклерде долашайсынъ?
Нэге къарартайсынъ ярых кӱнлерны?
Нэге йыгълатайсынъ частлы аваны?..
Harf çevirisi
Bulut qap-qara, sän näge davranaysıñ?
Näge açılğan kӧklerde dolaşaysıñ?
Näge qartaysıñ yarıh künlernı?
Näge yığlataysıñ çastlı avanı?..
Tercüme
Dağınık bir fırtına bulutlarının sonuncusu,
Sadece bekar, masmavide uçuyorsun, en güzeli,
Sadece bekar, kederli gölgeyi getiriyorsun,
Sadece bekar olduğun için mutlu olduğun gün üzüyorsun.