Korecenin Romanizasyonu - Romanization of Korean

Kuzey Kore'deki resmi romanizasyon sistemi için bkz Korece (Kuzey) Romanization .
romanizasyon
Hangul
Hanja
로마字
Revize Romanizasyon Romaja
McCune-Reischauer Romaça
Hunminjeongeumhaerye (kırpılmış).jpg
Kore yazı sistemleri
Hangul
Chosŏn'gŭl (Kuzey Kore'de)
Hanja
Karışık komut dosyası
Braille alfabesi
Transkripsiyon
Harf çevirisi
kullanılmamış

Koreli Romanizasyon temsil sistemlerine karşılık gelir Kore dili içinde Latin harflerinin . Kore'nin Hangul adlı alfabetik alfabesi , tarihsel olarak Hanja (Çince karakterler) ile birlikte kullanılmıştır , ancak bu tür uygulamalar seyrek hale gelmiştir.

Romaja kelime anlamı Roma harfleri de Kore , Latin Alfabesi ifade eder. "Romaja", " romanizasyon " ile karıştırılmamalıdır . İlki, Korece metinde Latin alfabesinin herhangi bir kullanımına (Korece veya Korece olmayan kelimeler veya isimler için) uygulanabilirken, ikincisi Latin alfabesini kullanarak Korece kelimelerin yazılmasına atıfta bulunur: ya bir Korece metinde tek tek kelimeleri romanize etmek veya Korece metnin tamamını Latin alfabesiyle yazmak.

Sistemler

Birçok romanizasyon şeması yaygın olarak kullanılmaktadır:

  • Korecenin Revize Romanizasyonu ( RR , ayrıca Güney Kore veya Kültür Bakanlığı (MC) 2000 olarak da adlandırılır): Bu, Korece için en yaygın olarak kullanılan ve yaygın olarak kabul edilen romanizasyon sistemidir. Hem transkripsiyon hem de transliterasyon için kurallar içerir. Güney Kore, 2000 yılında onaylanan bu sistemi şu anda resmi olarak kullanıyor. Yol işaretleri ve ders kitaplarının, hükümet tarafından en az 500-600 milyon ABD Doları olarak tahmin edilen bir maliyetle, mümkün olan en kısa sürede bu kurallara uyması gerekiyordu. Hemen hemen tüm yol levhaları, hat haritalarındaki ve işaretlerdeki tren ve metro istasyonlarının adları vs. değiştirildi. Soyadlarının ve mevcut şirketlerin adlarının (örn. Hyundai) romanlaştırılmasına dokunulmamıştır; hükümet, verilen isimler ve yeni şirketler için yeni sistemin kullanılmasını teşvik ediyor.
    RR, MR'a benzer, ancak ne aksan ne de kesme işareti kullanır, bu da internette yaygın olarak kabul görmesine yardımcı olmuştur. Belirsizlik durumlarında, devlet kurumları yakın zamana kadar bu seçeneği hiç kullanmamış gibi görünse de , imla hece sınırları bir tire ile gösterilebilir . Sokak ve adres işaretlerinde tireleme, özel adları ve numaraları atanan işlevlerinden ayırmak için kullanılır. 2014 itibariyle, Yol Adı Adres Yasası'nın yetkisi altında, Korea Post resmi olarak eski adres sistemini parti bazlı bölge alt bölümlerinden, belirsizliği gidermek için düzenli olarak tireleme kullanan sokak tabanlı bir sisteme değiştirdi. İçişleri Bakanlığı ayrıca, tüm sokakları ve bireysel adresleri romanizasyonla sınıflandıran açık ve eksiksiz bir tabela sistemine (tirelemenin sistematik bir parçası olduğu) yönelik değişiklik konusunda halka çeşitli hizmet duyuruları ve web siteleri sağladı.
  • McCune–Reischauer ( MR ; 1937?): Bir miktar kabul gören ilk transkripsiyon. MR A biraz değiştirilmiş bir sürümü için resmi sistemdi Korece içinde Güney Kore 1984 ile 2000 ve daha da farklı bir modifikasyon resmi sistem hala Kuzey Kore . MR, breves , kesme işareti ve dieres kullanır; son ikisi, aksi takdirde belirsiz olacak durumlarda ortografik hece sınırlarını belirtir.
    Çoğu zaman "McCune's ve Reischauer's" olarak da adlandırılan çeşitli MR varyantları, orijinalinden çoğunlukla kelime sonlarının kökten bir boşlukla, bir tire ile ayrılıp ayrılmamasıyla farklılık gösterir; ve kısa çizgi veya boşluk kullanılıyorsa, ses değişikliğinin gövdenin son harfine ve bitişin ilk ünsüz harfine yansıtılıp yansıtılmadığı (örn. pur-i vs. pul-i ). Çoğu zaman çekimsiz sözcükleri yazıya dökerken alakasız olsa da, bu varyantlar o kadar yaygındır ki, "McCune-Reischauer romanizasyonundan" herhangi bir söz, 1930'larda yayınlanan orijinal sisteme atıfta bulunmayabilir. MR tabanlı romanizasyonlar 2000 yılına kadar popüler literatürde yaygındı.
  • ALA-LC / Kongre sistemi ABD Kütüphane MR sapar ancak dayanır. MR'den farklı olarak, kelime bölünmesini yedi sayfa ayrıntıda ele alır. Verilen isimlerin heceleri her zaman bir tire ile ayrılır, bu kesinlikle MR tarafından asla yapılmaz. Ses değişiklikleri MR'dan daha sık göz ardı edilir. ALA-LC ayrıca ' ve ' arasında ayrım yapar .
  • Yale (1942): Bu sistem, dilbilimciler arasında Korece için yerleşik standart romanizasyon haline geldi. Eski veya diyalektik telaffuzda sesli harf uzunluğu bir makron ile gösterilir. Aksi halde belirsiz olacak durumlarda, imla hece sınırları bir nokta ile gösterilir. Bu sistem aynı zamanda bir kelimenin Güney Kore imlasından ve standart telaffuzundankaybolan ünsüzleri de gösterir.
  • ISO/TR 11941 (1996): Bu aslında tek bir isim altında iki farklı standarttır: biri Kuzey Kore (DPRK) diğeri Güney Kore (ROK). ISO'ya yapılan ilk başvuru, ağırlıklı olarak Yale'e dayanıyordu ve her iki devlet arasında ortak bir çabaydı, ancak nihai taslak üzerinde anlaşamadılar. İkisi arasında yüzeysel bir karşılaştırma burada mevcuttur: [1]
  • Lukoff romanizasyonu, Fred Lukoff'un Spoken Korean ders kitapları için 1945-47'de geliştirildi
  • Korecenin Romanizasyonu (1992): Kuzey Kore'deki resmi romanizasyon .

McCune–Reischauer tabanlı transkripsiyonlar ve Gözden Geçirilmiş Romanizasyon, esas olarak belirli hangul harflerinin nasıl temsil edileceğinin seçiminde birbirinden farklıdır. Her ikisi de bir kelimenin yazılışını, İngilizce bir kelime olsaydı nasıl yazılacağıyla eşleştirmeye çalışır, böylece bir İngilizce konuşan kişi, doğal bir şekilde telaffuz ederek Korece telaffuzuna mümkün olduğunca yaklaşır. Bu nedenle, aynı hangul harfi, bağlamdaki telaffuzuna bağlı olarak farklı Roma harfleriyle temsil edilebilir. Yale sistemi ise her Kore harfini bağlamdan bağımsız olarak her zaman aynı Roma harf(ler)iyle temsil eder, bu nedenle hangul harflerinin bağlama özel telaffuzunu göstermez.

Yukarıdakilerden birini takip ettiğini iddia eden metinlerde bile, sapmalar yaygın bir durumdur ve örneğin İnternette otomatik bir arama yaparken, araştırmacının tüm olası yazım değişkenlerini kontrol etmesi gerektiğinden, bu tür sapmalar olmasa bile önemli bir listedir.

Bu sistemlere ek olarak, birçok kişi ad hoc bir şekilde ad hoc bir şekilde heceleyerek daha fazla varyasyon üretir (örneğin , Lee , Yi , I veya Rhee olarak çeşitli şekillerde romanize edilen 리/리 (李) ). Daha fazla ayrıntı için Wikipedia:Adlandırma kuralları (Korece) bölümüne bakın .

SKATS , Batı dillerinde benzer işleve sahip harfleri kullanmaya çalışmayan bir harf çevirisi sistemidir. Benzer bir yaklaşım, 2[du]-beolsik düzenine sahip bir klavyede Korece bir kelime üretecek tuşlara basarak harf çevirisi yapmaktır (örneğin, 위키백과 → dnlzlqorrhk). Bu genellikle internette, örneğin kullanıcı adlarında görülebilir .

ünsüzlerin romanizasyonunun karşılaştırılması
Hangul IPA Yale BAY DPRK RR
ㅁ /m/ m m m m
ㅂ /p/ p p/b p s/b
ㅃ /p͈/ kişi kişi kişi kişi
ㅍ /pʰ/ ph p' ph p
ㄴ /n/ n n n n
ㄷ /t/ t gün / gün t g/t
ㄸ /t͈/ tt tt tt tt
ㅌ /tʰ/ inci t' inci t
ㄹ /l/ [l] ~ [ɾ] ben r/l r r/l
ㅅ /s/ s s s s
ㅆ /s͈/ ss ss ss ss
ㅈ /t͡ɕ/ ~ /t͡s/ c ch/j ts j
ㅉ /t͈͡ɕ/ ~ /t͈͡s/ cc ç tss jj
ㅊ /t͡ɕʰ/ ~ /t͡sʰ/ ch ch' tsh ch
ㄱ /k/ k kilogram k g/k
ㄲ /k͈/ kk kk kk kk
ㅋ /kʰ/ kh k' kh k
ㅎ /sa/ h h h h
ㅇ sessiz / /ŋ/ -/ng -/ng -/ng -/ng

Notlar:

Ünlülerin romanizasyonunun karşılaştırılması
Hangul IPA Yale BAY DPRK RR
ㅏ /a/ bir bir bir bir
ㅓ /ʌ/ e Ö Ö eo
ㅗ /Ö/ (w)o Ö Ö Ö
ㅜ /u/ wu sen sen sen
ㅡ /ɯ/ [ɯ] ~ [ɨ] sen ŭ ŭ AB
ㅣ /ben/ ben ben ben ben
ㅐ /ɛ/ ay ae ae ae
ㅔ /e/ ey e e e
ㅑ /ja/ evet evet evet evet
ㅕ /jʌ/ sen yŏ yŏ evet
ㅛ /jo/ sen sen sen sen
ㅠ /ju/ sen sen sen sen
ㅒ /jɛ/ Yaşasın evet evet evet
ㅖ /je/ evet sen sen sen
ㅘ /WA/ WA WA WA WA
ㅚ /ø/ [ø] ~ [biz] (w)oy oe oe oe
ㅙ /wɛ/ yol vae vae vae
ㅝ /wʌ/ Biz wŏ wŏ vay
ㅟ /y/ [y] ~ [ɥi] wi wi Biz wi
ㅞ /Biz/ wey Biz Biz Biz
ㅢ /ɰi/ [ɰi] ~ [ɨ̯i] ~ [i] uy ŭi ŭi kullanıcı arabirimi

Örnekler

ingilizce Hangul
( Hanja ) 		IPA RR
( parantez içinde RR harf çevirisi ) 		McC-Rsr Yale SKATS
duvar 벽 [pjʌk̚] güle
güle 		pik püre wsl
duvarda 벽에 [pjʌ.ɡe̞] byeoge
(byeog-e) 		piyango piç ey wsl ktu
dış
(çekilmemiş) 		밖 [pak̚] bak
( bak ) 		pak pak iyi
dışarıda 밖에 [pa.k͈e̞] bakke
(bak-e) 		pakke pak ey iyi ktu
mutfak 부엌 [pu.ʌk̚] bueok
(bueok) 		puŏk puekh wh ktx
mutfağa / mutfağa 부엌에 [pu.ʌ.kʰe̞] bueoke
(bueok-e) 		puŏk'e puekh ey wh ktx ktu
Vikipedi 위키백과 [yk.çi.be̞k̚.k͈wa̠] wikibaekgwa
(wikibaeggwa) 		wikibaekkwa wikhi payk.kwa khu xu weul lae
Hangul 한글 [han.ɡɯl] hangeul veya han-geul
(hangeul) 		han'gŭl hankul jef ldv
karakter, mektup 글자 [kɯl.t͈ɕa] geulja
(geulja) 		kŭlcha kulqca ldv pe
(an) kolay (+ isim) 쉬운… [ɕɥi.un] swiun…
(swiun…) 		shwiun… swīwun… ghu khf
Kore'nin dört ayrı mevsimi vardır . 한국은 네 계절이 뚜렷하다. [han.ɡu.ɡɯn ne̞ kje̞.dʑʌ.ɾi t͈u.ɾjʌ.tʰa.da] Hangugeun ne gyejeori tturyeotada.
(Hangug-eun ne gyejeol-i ttulyeoshada.) 		Hangugŭn ne kyejŏri tturyŏthada. Hānkuk un nēy kyēycel i ttwulyes hata. jef lhl kdf ftu lsu ptv ku bbh vsg je olmak
Sadece istediğiniz çizgi rengini ve genişliğini kontrol edin . 원하시는 선 색깔과 굵기에 체크하시면 됩니다. [wʌn.ɦa.ɕi.nɯn sʌn sɛ̝k̚.k͈al.ɡwa kul.k͈i.e̞ tɕʰe̞.kʰɯ.ɦa.ɕi.mjʌn twe̞m.ɲi.da] Wonhasineun seon saekkkalgwa gulkkie chekeuhasimyeon doemnida.
(Wonhasineun seon saegkkalgwa gulggie chekeuhasimyeon doebnida.) 		Wŏnhasinŭn sŏn saekkalgwa kulkie ch'ek'ŭhasimyŏn toemnida. W hasn hasinun sen sayk.kkal kwa kwulk.ki ve cheykhu hasimyen toypnita. khtf je gu fdf gtf geul llev lae lhvl lu ktu ctu xd je gum msf bauw fu be

Ayrıca bakınız

Referanslar

  1. ^ "2005년까지 연차적으로 도로표지판을 바꾸는 데 5000억~6000억원이 들고" . Aylık Chosun ilbo. 2000-09-01 . 2019-05-22 alındı .
  2. ^ "메세지 페이지" . www.koreapost.go.kr .
  3. ^ "Yol Adı Adres" . www.juso.go.kr .
  4. ^ "ALA-LC Romanizasyon Tabloları" (PDF) .
  5. ^ "Kore Romanizasyon Referansı" .
  6. ^ a b Noma, Hideki (2005). "Koreli". Strazny'de, Philipp (ed.). Dilbilim Ansiklopedisi . 1 . Taylor ve Francis. s. 579-584. ISBN'si 978-1-57958-450-4.
  7. ^ a b "Coğrafi İsimler için BM Romanizasyon Sistemlerinin Mevcut Durumuna İlişkin Raporda Güncellemeler" (PDF) . Birleşmiş Milletler. 2004. s. 20–22 . 30 Eylül 2019'da alındı .

Dış bağlantılar