Kore Bağımsızlık Bildirgesi - Korean Declaration of Independence
_in_Tapgol_Park.jpg)
Bağımsızlık Bildirgesi Taehwagwan, bulunan restoranda toplantı 33 etnik temsilcileri tarafından benimsenen ifadedir Insa-dong , Jongno İlçesi , Seul sonra 1 Mart 1919 tarihinde, I. Dünya Savaşı Kore artık tahammül duyurdu, Japon kuralı .
Bu, Japon yetkililer tarafından şiddetle bastırılan 1 Mart Hareketi'nin başlangıcı ve bir ay sonra Kore Geçici Hükümeti'nin kuruluşunun temel taşıydı . Yaklaşık otuz yıl sonra, Kore'nin gerçek bağımsızlığı , II.Dünya Savaşı'nda Japonya İmparatorluğu'nun yenilgisinden sonra geldi .
Orijinal Korece versiyonun İngilizce tercümesi aşağıdadır:
Bağımsızlık Bildirgesi
Kore'nin bağımsız bir devlet olduğunu ve Korelilerin kendi kendini yöneten bir halk olduğunu beyan ederiz. Tüm ulusların eşitliği ilkesini onaylayarak bunu dünya milletlerine ilan ediyor ve milli hayatta kalma hakkını ebediyen koruyarak gelecek nesillere ilan ediyoruz. Beş bin yıllık tarihin gücüne dair bu beyanı yirmi milyon insanın bağlılığının ve sadakatinin bir ifadesi olarak yapıyoruz. Halkımızın ebedi ve özgür gelişimi için ve insanlığın uyanan vicdanına dayanan büyük dünya reformu hareketine uygun olarak bağımsızlık talep ediyoruz. Bu, cennetin, zamanımızın gidişatının açık emri ve tüm ulusların bir arada yaşama ve uyum içinde yaşama hakkının meşru bir tezahürüdür. Dünyadaki hiçbir şey onu bastıramaz veya engelleyemez.
Birkaç bin yıldır ilk kez, on yıldır uzaylıların bastırılmasının acısını çektik, geçmiş bir çağın kalıntıları olan saldırganlık ve zorlama politikalarının kurbanı olduk. Ne zamandır var olma hakkımızdan mahrum kalıyoruz? Ruhsal gelişimimiz ne kadar süredir engelleniyor? Yaratıcı zindeliğimize dünya kültürünün gelişimine katkıda bulunma fırsatları ne zamandan beri reddediliyor?
Eyvah! Geçmiş şikayetleri gidermek, kendimizi mevcut zorluklardan kurtarmak, gelecekteki tehditleri ortadan kaldırmak, halkımızın zayıflamış vicdanını teşvik etmek ve geliştirmek, milletimizin başına gelen utancı ortadan kaldırmak, insan onurunun doğru gelişmesini sağlamak, çocuklarımıza aşağılayıcı miras bırakmamak için, ve gelecek nesillerimiz için kalıcı ve tam bir mutluluğun habercisi, en acil görev, sıkı bir şekilde ulusal bağımsızlığı tesis etmektir. Bugün insan doğası ve vicdanı adalet ve insanlık güçlerini yanımıza koyarken, yirmi milyon insanımızın her biri savaş için silahlanırsa, kimi yenemeyiz ve neyi başaramayız?
1876 Dostluk Antlaşması'ndan bu yana çeşitli ciddi anlaşma yükümlülüklerini ihlal ettiği için Japonya'yı sadakatsizlikle suçlamak niyetinde değiliz. Bir fatihin coşkusuna kapılan Japon bilim adamları ve yetkilileri, atalarımızın başarılarını karaladılar ve uygar halkımıza barbarlar gibi davrandılar. . Toplumumuzun kadim kökenlerine ve halkımızın parlak ruhuna aldırış etmemelerine rağmen, Japonya'yı suçlamayacağız; Başkalarında kusur bulmadan önce kendimizi suçlamalıyız. Bugünün sorunları için acil çarelere ihtiyaç duyulduğundan, geçmişte yapılan yanlışlara karşı suçlamalara zaman ayıramıyoruz.
Bugün görevimiz başkalarını yok etmek değil, kendi gücümüzü geliştirmek. Vicdanın ciddi emirlerine uygun olarak kendimiz için yeni bir rota çizmeliyiz, kötü niyetli değil ve geçmiş düşmanlık veya anlık tutkular nedeniyle başkalarını reddetmemeliyiz. Doğal ve adil koşulları yeniden tesis etmek için, eski fikirlere ve eski güçlere zincirlenmiş ve şan saplantılarının kurbanı olan Japonya'nın liderlerinin getirdiği doğal olmayan ve adaletsiz koşulları düzeltmeliyiz.
Başlangıçtan beri iki ülkenin birliği halkın isteklerinden kaynaklanmadı ve sonucu baskıcı baskı, ayrımcı adaletsizlik ve istatistiksel verilerin uydurması oldu, böylece iki ulus arasındaki ebediyen uzlaşmaz kötü niyet uçurumunu derinleştirdi. Geçmişteki hataları düzeltmek ve gerçek anlayış ve sempatiye dayalı yeni bir dostluk aşaması açmak - bu felaketten kaçınmanın ve kutsamayı davet etmenin en kolay yolu değil mi? Yirmi milyon kırgın insanın zorla köleleştirilmesi Doğu'da kalıcı barışa katkı sağlamaz. Doğu'da istikrarın ana eksenini oluşturan dört yüz milyon Çinlinin Japonya'nın korkusunu ve şüphesini derinleştirecek ve bölgemizdeki tüm milletlerin trajik çöküşüne yol açacaktır. Bugün Kore için bağımsızlık, Korelilerin hak ettikleri gibi normal ve müreffeh bir yaşam sürmelerine olanak sağlamayacak; aynı zamanda Japonya'nın kötü yolunu terk etmesi ve Doğu davasını destekleme, Çin'i kemiren bir huzursuzluk ve korkudan kurtarması ve büyük ölçüde barışa bağlı olan insanlık için dünya barış ve mutluluğunun davasına yardımcı olma görevini yerine getirmesi için rehberlik edecektir. Doğu. Bu nasıl önemsiz bir duygu meselesi olarak düşünülebilir?
Seyretmek! Gözümüzün önünde yeni bir dünya var. Güç günleri geride kaldı ve ahlak günleri burada. Geçtiğimiz yüzyıl boyunca beslenen insanlık ruhu, yeni medeniyet ışınlarını insanlık tarihine dökmeye başladı. Sayısız yaşam biçiminin yeniden canlanmasını sağlayan yeni bir bahar geldi. Geçmiş hayatın nefesini boğan buz ve karla dolu bir dönemdi; şimdiki zaman, ruhu yeniden canlandıran, hafif esintiler ve sıcak güneşin olduğu bir zamandır. Evrensel döngünün geri dönüşüyle yüzleşerek, dünyanın değişen gelgiti üzerine yola çıktık. Hiçbir şey bizi tereddüt ettiremez veya korkutamaz.
Doğuştan var olan özgürlük hakkımızı koruyacak ve refah içinde bir yaşam sürdüreceğiz; milli özümüzün ilkbahar sıcağında çiçek açmasını sağlayacak şekilde yaratıcılığımızı da kullanacağız. Şimdi doğduk. Vicdan bizim tarafımızda ve hakikat yolumuza rehberlik ediyor. Erkek ve kadın, genç ve yaşlı hepimiz, karanlık ve kasvetin eski yuvasını sıkıca geride bıraktık ve sayısız canlı ile birlikte neşeli bir dirilişe doğru yola çıktık. Atalarımızın binlerce neslinin ruhları bizi korur; yükselen dünya bilincinin dalgası bize yardım edecek. Bir kez başladıktan sonra kesinlikle başaracağız. Bu umutla ilerliyoruz.
Üç Açık Rehin1. Bugünkü eylemimiz, halkımızın adalet, insanlık, hayatta kalma ve haysiyet talebini temsil etmektedir. Özgürlük ruhumuzu gösterir ve yabancı karşıtı duygulara neden olmamalıdır.
2. Sonuncumuza ve mümkün olan son ana kadar, hakkımız olduğu gibi halkımızın görüşlerini tereddütsüz duyuracağız.
3. Tüm eylemlerimiz titizlikle kamu düzenini korumalı ve taleplerimiz ve tutumlarımız onurlu ve dürüst olmalıdır.
Kore Krallığı'nın 4252. Yılının (1919) Martının İlk Günü
Son Pyong-hui, Kil Son-ju, Yi Pil-chu, Paek Yong-song, Kim Wan-gyu, Kim Pyong-jo, Kim Chang-jun, Kwon Tong-jin, Kwon Pyong-dok, Na Yong-hwan, Na In-hyop, Yang Chon-baek, Yang Han-muk, Yu Yo-dae, Yi Kap-song, Yi Myong-yong, Yi Sung-hun, Yi Chong-hun, Yi Chong-il, Lim Ye-hwan, Pak Chun-sung, Pak Hui-do, Pak Tong-wan, Shin Hong-shik, Shin Sok-ku, O Se-chang, O Hwa-yong, Chong Ch'un-su, Choe Song-mo, Choe Rin, Han Yong-un, Hong Pyong-gi ve Hong Ki-jo
Referanslar
 |
Bu Kore tarihiyle ilgili makale bir taslaktır . Wikipedia'yı genişleterek yardım edebilirsiniz . |