Kolyma Masalları -Kolyma Tales

Kolyma Masalları veya Kolyma Hikayeleri ( Rusça : Колымские рассказы , Kolymskiye rasskazy ), Rus yazar Varlam Shalamov'un Sovyetler Birliği'ndeki çalışma kampı yaşamı hakkındaaltı kısa öykü koleksiyonuna verilen addır. 1954 yılında bu kitap üzerinde çalışmaya başladı ve 1973 yılına kadar devam etti.

Arka plan

Butugychag kalay madeni - Kolyma bölgesinde bir Gulag kampı

Shalamov 1907'de doğdu ve 1929'da Moskova Üniversitesi'nde öğrenciyken Lenin'in Ahit'ini yayınlamaya teşebbüs ettiği için tutuklandı . O Vishera üç yıla mahkum edildi, kapsamlı çalışma kampı sisteminin bir uydu eski bir manastırda merkezli Solovki . 1937'de yeniden tutuklandı ve kuzeydoğu Sibirya'daki Kolyma'da beş yıl hapis cezasına çarptırıldı . Cezası 1942'de savaşın sonuna kadar uzatıldı ve daha sonra 1943'te Ivan Bunin'i büyük bir Rus yazar olarak nitelendirdiği için 10 yıl daha hapis cezasına çarptırıldı . Toplamda Shalamov kamplarda yaklaşık 17 yıl geçirdi.

Serbest bırakıldıktan sonra Kolyma Masalları yazmaya başladı, ancak 1982'deki ölümüne kadar Sovyetler Birliği'nde yayınlanmayacaktı. Hayatı boyunca beş şiir koleksiyonu yayınlayabildi ve daha önce bir şair olarak tanındı " Kolyma Masalları" bir Gulag yazarı olarak ün kazandı . 2013'te Sovyet bilgini David Satter , "Shalamov'un kısa öykülerinin bu kampların kesin tarihçesi olduğunu" yazdı.

Hikayeler

Komple set Kolyma Hikayeler kişisel deneyimler ve duyulur hikayeler hayali hesapları: iki alanda dayanmaktadır. Gerçeği ve kurguyu karıştırmaya çalıştı, bu da kitabın tarihi bir roman olmasına yol açtı. Kullanılan üslup , bir hikayenin nesnel olarak anlatıldığı ve okuyucunun kendi yorumlarını yapmasına izin verdiği Çehov'unkine benzer . Genellikle acımasız ve şok edici olan gerçekçi stil, onları sansasyonel bir stil kullanmaktan daha sert gösterir. Hikayeler, kamptaki mahkumların (siyasi veya profesyonel) yaşamları ve yetkililerle ilişkileri etrafında şekilleniyor. Barbar koşullar altında tamamen soğukkanlı, delirmiş, duygusuzca cani ve intihara meyilli mahkûmların anlatılarını buluyoruz.

Stalinist rejim altında hapis cezası hakkında yazmasına rağmen, Shalamov kitapta Joseph Stalin'den sadece bir kez söz etti, bir yöneticinin ofisinde büyük bir Stalin portresi hakkında kısa bir yorum yaptı.

yayın

Kolyma Masalları'nın orijinal el yazması 1966'da Amerika Birleşik Devletleri'ne götürüldü. Bireysel hikayeler 1970 ve 1976 yılları arasında New Review'da yayınlandı. Rus versiyonu sadece 1978'de Londra'da Overseas Publications Interchange Ltd tarafından basıldı . Shalamov'u korumak için ancak yazarın izni olmadan yayınlandıklarını iddia eden bir notla basılabilirler. 1980 yılında sevindim John vardı Kolyma Masalları hikayeleri bir seçim özellikli kendi çevirileri gelen yayınladı. Devam kitabı Graphite , Kolyma Masallarından başka hikayeler sunuyor .

Kitap ilk olarak 1989'da Sovyetler Birliği'nde ortaya çıktı ve Sovyet halkının kuyrukları tarafından toplu olarak satın alındı.

2018'de, ilk üç öykü grubunu içeren kitabın ilk tam İngilizce baskısının ilk bölümü, Donald Rayfield'ın çevirisiyle New York Review of Books tarafından yayınlandı. Kalan üç hikaye seti 2020'de yayınlandı.

Referanslar