Koine dili - Koiné language

Farklı lehçelerine rağmen, Antik Yunanistan'daki koineizasyon , çeşitli Yunan siyasi oluşumlarının ticari ve diplomatik ilişkileri sürdürmelerini sağladı .

Gelen dilbilim , bir Koiné dili , Koiné lehçesi basitçe veya Koiné ( Antik Yunan κοινή , "ortak [dil]") bir olan standart veya ortak dil veya lehçe karıştırma, temas sonucunda ortaya çıkmıştır ve bu ikisinin sık sık basitleştirme veya aynı dilin karşılıklı olarak anlaşılabilir çeşitleri .

Konuşmacılar birbirlerini koiné'nin ortaya çıkmasından önce zaten anladığından, koineizasyon süreci pidginization ve creolization kadar şiddetli değildir . Pidginleştirme ve kreolleştirmeden farklı olarak, koineleştirmede bir "hedef" yoktur, bu nedenle, konuşmacıların kendi dilsel çeşitlerini terk etmelerine gerek kalmadığı için sürekliliği içerir.

Komşu lehçeler arasındaki normal etki , koineizasyon olarak kabul edilmez. Bir koiné çeşidi, ortaya çıkan lehçelere ek olarak yeni bir konuşma çeşidi olarak ortaya çıkmaktadır. Koineizasyonu lehçelerin normal evriminden ayıran mevcut hiçbir lehçeyi değiştirmez.

Benzer olsa da bölgeli inşa diller Koiné dilleri doğal olarak ortaya çıkan, yerine inşa edilmektedir.

Arka plan

Koiné Greek daha sonra Makedon İmparatorluğu'nun dili haline geldi ; bazı yerli konuşmacıları olmasına rağmen , yaygın olarak ikinci bir dil olarak kullanılıyordu .

Terimi koine Yunanca'da "ortak" anlamına gelen, ilk şeklinde ifade kullanıldı Yunan bir olarak kullanılan ortak dil sırasında Helenistik ve Roma dönemlerine. Akdeniz'in farklı bölgelerinden Yunanlıların yaşadığı Atina'nın limanı Peiraieus'ta sıradan insanlar arasında karışık bir yerel dil olarak ortaya çıktı .

Koineizasyon , o dilin karşılıklı olarak anlaşılabilir çeşitlerinin konuşmacıları arasındaki temasın bir sonucu olarak yeni lehçe çeşitlerini ortaya çıkarır . Koineizasyon, lehçe temasının özel bir durumudur ve tipik olarak, insanların tek bir dil alanının farklı bölgelerinden göç ettiği yeni yerleşim yerlerinde ortaya çıkar . Koineizasyonun tamamlanması tipik olarak iki veya üç nesil sürer, ancak ilk nesil içinde başarılabilir.

Dil çeşitliliği sistematiktir, çünkü bir topluluk içindeki sınıf ve cinsiyet gibi sosyal bölünmelerle ilişkilendirilebilir . Değişimin, bu bölünmelere dayalı olarak belirli sosyal gruplardan kaynaklandığı gösterilebilir. Bununla birlikte, son zamanlarda bazı dilbilimciler, dil değişiminin bireye ait olduğunu savundular.

Türler

Dilbilimci Paul Kerswill, bölgesel ve göçmen olmak üzere iki tür koiné tanımlar:

  • Bir bölgesel Koiné güçlü bir bölgesel lehçesi bölgeye taşınmak konuşmacıların ağızlarıyla temas ettiğinde oluşur. Çoğu zaman, koiné'nin kullanımı, oluştuğu bölgenin ötesine yayılır. Bölgesel çeşitliliğin orijinal koiné'si, Atina limanı Pire'de konuşulan diğer Yunan lehçeleriyle temas ettiğinde bir koineizasyon sürecinden geçen Attika Yunanca lehçesine dayanıyordu . Sonunda Helenistik dünyanın ortak dili haline geldi .
  • Bir göçmen koiné , aynı dilin karşılıklı olarak anlaşılabilir iki veya daha fazla lehçesini konuşan göçmenlerin yerleştiği bir toplulukta oluşan yeni bir lehçedir. 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında, çeşitli Hintçe lehçelerini konuşanlar , sömürge dünyasında sözleşmeli işçi olarak hizmet etmek üzere askere alındı . Lehçelerin konuşmacıları, farklı koşullar altında değişen oranlarda bir araya geldi ve kendine özgü Hintçe koinés geliştirdi. Bu Hintçe/ Bhojpuri lehçeleri Fiji , Guyana , Mauritius , Güney Afrika , Surinam ve Trinidad ve Tobago'da bulunur .

Koineizasyon

Kerswill , 20. yüzyılın ortalarında Hardangerfjord'un Sørfjord kolunun başında inşa edilen izabe tesislerinin çevresinde iki kasabada ortaya çıkan Norveç lehçelerini de inceledi . Her iki kasaba, Odda ve Tyssedal , Norveç'in farklı bölgelerinden göçmenler çekti. Odda'daki işçiler ağırlıklı olarak (%86) batı Norveç'ten geldi . Tyssedal'da sadece üçte biri batı Norveç'ten, üçte biri doğu Norveç'ten ve diğer üçte biri de ülkenin diğer bölgelerinden geldi . Her iki kasabada gelişen lehçeler bu nedenle birbirinden çok farklıydı.

Peter Trudgill , Mesthrie'nin uyum dönemi olarak adlandırdığı süreçte işleyen üç süreç görüyor: karıştırma, tesviye ve sadeleştirme. Düzleştirme ve basitleştirme süreçlerinin her ikisi de, katkıda bulunan lehçelerle ilgili farklı prestij , yeni lehçenin geliştiği sosyo-politik bağlamlar ve uyum sürecine dahil olan yetişkinlerin bireysel ağları dahil olmak üzere çok çeşitli faktörlere bağlıdır . Ek olarak, hem Trudgill hem de Mesthrie, katkıda bulunan lehçelerden korunan özelliklerin yeni lehçede yeni anlamlar veya işlevler kazandığı yeniden tahsis süreci hakkında da yorum yapar.

Trudgill, bir koinin gelişiminin çok kuşaklı bir modelini öne sürüyor. İlk (göçmen) nesil sırasında, katkıda bulunan lehçelerin konuşmacıları karışır ve bir miktar eşitleme vardır. Yerli doğumlu ilk nesil konuşmacılar, leveing ​​sürecine devam ediyor. Bununla birlikte, Trudgill'in belgeleyebildiği durumlarda (örneğin, Norveç'in Tyssedal ve Odda lehçelerinin birinci kuşak konuşmacıları gibi), bu kuşağın konuşması, hem konuşmacılar arasında hem de bireysel konuşmacılar

Çeşitleri odaklayan ve lehçeyi dengeleyen üçüncü nesildir. Trudgill, odaklanmanın ilk nesil yerli konuşmacılarda gerçekleştiği durumları ve ayrıca yalnızca dördüncü ve hatta sonraki nesillerde olabilecek durumları kabul eder. Formların heterojenliği ile işaretlenen bir durum olan ortaya çıkan lehçeye Trudgill tarafından bir interdiyalekt denir ve diğer lehçe çalışmalarında genellikle bir interdil olarak adlandırılır.

Koine lehçeleri

Koine dilleri

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

  • İngiltere, D; Trudgill, Peter (1999), "Göç, yeni lehçe oluşumu ve toplumdilbilimsel yeniden işlevlendirme: Lehçe temasının bir sonucu olarak yeniden tahsis.", Transactions of the Philological Society , 97 (2): 245–256, doi : 10.1111/1467-968x .00050
  • Kerswill, P., "Koineization and Accommodation" (PDF) , Trudgill, Peter'da; Schilling-Estes, N (eds.), Dil varyasyonu ve değişiminin el kitabı , Oxford: Blackwell Publishing, s. 669-702
  • McWhorter, John H. (1998), "Kreole prototipinin belirlenmesi: Tipolojik bir sınıfın doğrulanması ", Dil , 74 (4): 788–818, doi : 10.2307/417003 , JSTOR  417003
  • Mesthrie, R. (2001), "Koinés", içinde Mesthrie, R. (ed.), Concise ansiklopedisi of sosyolinguistics , Amsterdam: Elsevier, s. 485–489
  • Siegel, Jeff (1985), "Koineler ve koineizasyon.", Language in Society , 14 (3): 357–378, doi : 10.1017/s0047404500011313
  • Trudgill, Peter (1986), Temas halindeki Lehçeler , Oxford: Blackwell Publishing
  • Weinreich, Uriel (1953). Temas Edilen Diller: Bulgular ve Sorunlar .