Karay-a dili - Karay-a language

Karay-a
Kınaray-a
Hamtikanon , Hiniraya , Antika , Binisaya nga Karay-a , Bisaya nga Kinaray-a
Yerli Filipinler
Bölge Antik , güney-iç Iloilo , Guimaras'ın güney kısmı , güney Aklan , özellikle Ilin Adası'nda Occidental Mindoro , batı Capiz ve Soccsksargen'in birkaç parçası
Etnik köken Karay-a
Ana dili konuşanlar
433.000 (2005)
Latince
Resmi durum
Resmi dil
Bölgesel dil içinde Filipinler
Tarafından düzenlenen Komisyon sa Wikang Filipinli
Dil kodları
ISO 639-3 krj
glottolog kina1250
Kinaray-bir dil haritası.png
Karay-a'nın konuşulduğu bölge

Karay-dil veya Kinaray-a ( Karay-a + infix General Papulas ) (ISO: krj), bir olan Austronesian bölgesel dil konuştuğu Karay-bir halkın başlıca içinde, Antique'de içinde Filipinler , Iloilo ve diğer Panay adasındaki iller ve Mindanao'daki Soccsksargen bölgesinin bölümleri . Dilin diğer yerel isimleri Hamtikanon , Hinaraya , Binisaya nga Karay-a ve Bisaya nga Kinaray-a'dır .

Bu biridir Bisayan dilleri esas birlikte Aklanon / Malaynon , Capiznon ve Hiligaynon .

Konum

Kınaray-a, ağırlıklı olarak Antik Çağ'da konuşulur . Ayrıca Iloilo ilinde ağırlıklı olarak Passi şehrinde , Alimodian , San Joaquin , Lambunao , Calinog , Leon , Miag -ao , Pavia , Badiangan , San Miguel , Guimbal , San Enrique , Tigbauan , Igbaras , Leganes belediyelerinde konuşulmaktadır. , Pototan , Bingawan , San Rafael , Mina , Zarraga , Oton , Santa Barbara , Cabatuan , Janiuay , Maasin , New Lucena , Dueñas , derecik ve Tubungan , güney Capiz gibi Tapaz , Jamindan , Dumalag ve Dumarao ve bazı Mindanao'daki köyler - özellikle Soccsksargen bölgesinde, köklerini Antik ya da Karay-a-konuşan iç Iloilo ve Capiz bölgelerine (özellikle Sultan Kudarat ili ) kadar takip eden vatandaşlar tarafından . İkinci bölgelerdeki çoğu kasabanın sakinleri Kinaray-a'yı konuşurken Hiligaynon , özellikle Iloilo'daki kıyı bölgelerinde baskındır. Aynı zamanda Iloilo City'de bir azınlık ve Aklan eyaletinin bazı kısımları ve ayrıca Guimaras tarafından konuşulmaktadır .

Hiligaynon ile anlaşılabilirlik

Coğrafi yakınlık ve kitle iletişim araçları nedeniyle Kinaray-a-hoparlörleri Hiligaynon ( Ilonggo olarak da bilinir) konuşmacılarını anlayabilir . Ancak, yalnızca Kinaray-a-konuşma bölgelerinde ikamet eden Hiligaynon konuşmacıları dili anlayabilir. Negros adalıları gibi diğer bölgelerden gelenler , dili anlamakta zorluk çekiyorlar, ancak bunu yapabiliyorlarsa.

Kinaray-a'nın Hiligaynon'un bir lehçesi olduğu bazı Hiligaynon konuşmacıları arasında yanlış bir kanıdır; gerçek şu ki, ikisi Bisayan dillerinin iki farklı ama ilişkili dalına aittir.

Ancak bazı Karay-alar ikinci dilleri olarak Hiligaynon'u da bilirler. Bir dereceye kadar, Hiligaynon ve Kinaray'ın bir ara lehçesi vardır - Mindanao'da, özellikle de Sultan Kudarat eyaletinde konuşulmaktadır.

lehçeler

Kınaray-a ağızları üzerinde fiili bir dilbilim çalışması yapılmamıştır. Bununla birlikte, hem Kinaray-a hem de Hiligaynon'un konuşmacıları, farklı şehirlerden bir konuşmacı olan Kinaray'ın konuşma şekillerindeki farklılıkları duyduklarını kabul edeceklerdir. Ağızlar arasında ve ağızlar arasında da söz varlığı farklılıkları gözlemlenebilir.

Lehçelerin birbirinden farklılık dereceleri ve farklılıkları, büyük ölçüde bölgenin başka bir farklı dil konuşulan alana yakınlığına bağlıdır. Böylece Antika'da kuzey kesimlerde komşusu Aklan'ın dili olan Aklanon'a benzeyen çeşitler vardır . Güneyde, Iloilo kasabalarında ise lehçeler, San Jose de Buenavista , ova Sibalom ve Hamtic'te konuşulan standart Kinaray'ınkine çok benzer . Karay-a'nın belirgin bir lehçesi orta Iloilo'da konuşulur, burada birçok Hiligaynon alıntısı kullanılır ve bazı Kinaray-a sözcükleri, güney Iloilo ve San José de Buenavista bölgesinin "rigya" veya "ja" (burada) gibi daha zor telaffuz edilir. Janiuay, Santa Barbara ve yakın kasabalardaki "giya" ile karşılaştırıldığında. Kinaray-a'nın iki yüksek aksanlı lehçesi Antique'de Anini-y ve Dao'da ve Iloilo'da San Joaquin, Leon ve Tubungan'da duyulabilir.

farklılıklar

Bazı lehçeler yalnızca y vs heg bayi/bahi (kız) veya l vs r ör. wala/wara gibi ünsüz tercihlerine göre farklılık gösterir. Bazılarının sayëd/kadë (çirkin) ve rangga/gëba (arızalı) gibi belirgin farklılıkları vardır.

Alfabe

Ünlü olarak "/ə/" ve İspanyol dilinin etkisiyle ortaya çıkan "/e/" ve "/u/" sesli harfleriyle, önerilen alfabetik sırayla Kinaray-a harfleri şunlardır: Aa, Bb, Kk , Dd, Ee, Gg, Hh, Ii, Ll, Mm, Nn, NG ng, Oo, Ə ə, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww ve Yy.

Önerilen alfabetik sıra, Roma alfabesini takip eder. Karay-a da dahil olmak üzere Filipin yerli yazıları muhtemelen hecelidir. Hecelerin öncelik sırasına ilişkin bir kayıt yoktur. İspanyolların Filipinler'de yayınlanan ilk kitabı yazarken kullandıkları Tagalog Baybayin bile, hece yazısının öncelik sırasını belirlemedi. Alfabetik sıra ancak alfabe Romanize edildiğinde kuruldu.

Karay-a dili , geleneksel olarak ə harfi ile temsil edilen schwa sesine sahiptir , ancak Komisyon sa Wikang Filipino tarafından 2014 yılında yayınlanan Ortograpíyang Pambansâ (Ulusal İmla) , bunun yerine ë ile yazılmasını önermektedir . 2018 yılında Komisyona açıklık getirilmiştir,

Uyumlaştırma , dilin daha yaşlı kullanıcıları veya bireysel kuruluşlar için zorunlu değildir; özellikle Eğitim Bakanlığı'na ve öğretmenlere ana dillerden herhangi birini öğretmeleri için yardımcı olmayı amaçlamaktadır . Diğer kuruluşlar, kendi yayınlarında kendi stil kitaplarını benimsemekte özgürdür.

Sesli harfler

Kinaray-a ünlüleri şunlardır: Aa, Ee, Əə (ulusal yazımda Ëë), Ii, Oo ve Uu. Kural olarak, sesli harf sayısı kadar hece vardır. Əə/Ëë sesli harfi dışında, diğer tüm sesli harfler Filipinli sesli harfler gibi telaffuz edilir.

Ünlü harfler birleştiğinde farklı bir sesli harf oluşturmaz. Her sesli harf ayrı bir heceyi gösterir. Hece sayısı kadar sesli harf vardır.

"i" sesli harfini "y" ünsüzüne eşitlemek ve bunun tersini yapmak yaygın bir hatadır. Örneğin, "balunggay" kelimesi bazıları tarafından "balunggai" veya "kambyo" olarak "kambio" olarak yazılır. Ayrıca, özellikle "a" harfinden sonra geliyorsa, "o" ile "w"yi eşitlemek de bir hatadır. "lanaw" olur Lanao veya tuáw haline tuao . Öte yandan, "w" harfi, rueda olarak yazılan rweda veya puede olarak yazılan pwede'deki gibi "u" harfine eşittir. Kınaray-a ünlülerinin yeni bir ses oluşturmak için başka bir ünlüyle birleşmemesi temel kuralını ihlal ettikleri için hatalıdırlar.

İspanyollar tarafından tanıtılan "e" ve "u" ünlüleri, sırasıyla "i" ve "o" ünlüleriyle değiştirilebilir. Karay-as, "ə/ë" sesli harfini maləm-ə/malëm-ëk nga I (yumuşak "i") olarak adlandırır. Kınaray-a eki ile yazılmış uygun yabancı kelimelerde de "e" ünlüsü daha çok kullanılır. "u" sesli harfine matig-a nga "o" (zor "o") denir. Bu nedenle, sesli harfli bir hece hafifçe telaffuz edildiğinde, "i" ünlüsü "e" seslisi ile değiştirilir. Zıt kural "u" ​​sesli harfi için geçerlidir.

Ancak uygulama norm değildir. "i" ve "o" sesli harflerini ya da "e" ve "u" sesli harflerini kullanmak için daha fazla kontrol edici olan şey, Karay'a gözüne ve kulağına hoş gelen şeydir. Hangi ünlünün kullanılacağı konusunda şüpheye düştüğünüzde, yerli ünlüleri kullanmak her zaman güvenlidir. Tanıtılan "ë" sesli harfinin ikamesi yoktur. Kinaray-a kelimelerinin birçoğunda schwa ünlü sesi olduğu için her zaman kullanılacaktır.

Schwa

"Karay-a Rice Tradition Revisited" kitabı , Kinaray-a schwa'yı temsil etmek için Azeri alfabesinde de kullanılan schwa'nın Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) sembolü olan "ə"yi tanıttı . Kinaray-a schwa, vurgulu veya vurgusuz olabilen ve mutlaka orta-merkez ünlü olması gerekmeyen tonsuz nötr bir sesli harftir. Bir kelimenin başında veya sonunda bulunabilir. Kalitesi bitişik ünsüzlere bağlıdır. Əə ile, schwa sesli harfli herhangi bir kelime telaffuz edildiği gibi yazılabilir. Komisyon sa Wikang Filipinli beri tavsiye etti ə graphemically EE ile temsil edilebilir ve hükümet yayınlanan öğretim materyali kullanımını gerektirmiştir.

ünsüzler

Kınaray-a dilinde 15 ünsüz vardır. Bunlar b, k, d, g, h, l, m, n, ŋ, p, s, t, w, r ve y'dir. İngilizce ile aynı şekilde telaffuz edilirler, ancak İngilizce eşdeğerlerinden biraz daha hafiftirler. Bir istisna, Kınaray-a'da yaygın olan "ɾ" harfidir. Dilin ucunu üst ön dişlerin arkasına doğru hafifçe vurarak ve biraz yuvarlayarak seslendirilir. Aynı şekilde g, w ve y harfleri de ciddi aksan işaretli bir kelimenin son harfi olarak biraz daha sert telaffuz edilir. Kınaray-a sözcüklerinde yabancı alıntı sözcükler dışında c, f, j, q, x ve z ünsüzleri görünmez. Yabancı kelimelerin Kinaray-a eşdeğeri yoksa, ya olduğu gibi yazılır ya da Kinaray-a alfabesi kullanılarak telaffuz edildiği gibi yazılır.

Bir Kinaray-a ünsüz kendini bir sesli harfe dönüştürmez. "j" ünsüzünün yerine "e" veya "i" harflerini, "w" ünsüzünün yerine "o" veya "u" harflerini koymak doğru değildir. "w" ve "j" ünsüzlerini sesli harfe dönüştürmek ek bir hece oluşturur.

ünsüz ng

Ünsüz "ŋ" Karay-a'da ve diğer tüm yerli Filipin dillerinde tek bir harftir. Eski Romanlaştırılmış Karay-a el yazısında, "ng" harfinin her iki harfinin üzerine, "n"+"g"den farklı olarak tek bir harf olduğunu belirtmek için uzun dalgalı bir vuruşla ("n͠g") bir çizgi yerleştirilir. Bugün eski konuşmacılar hala uzun tilde kullanıyor ama genç nesil bununla uğraşmıyor. Ayrıca, dile aşina olmayanlar için İspanyolca " ñ " ile karıştırıyorlar. "ŋ" sesi İngilizce konuşan kişiye tanıdık gelir. Klan, getir, throng, rung, şarkıcı vb. kelimelerde bulunabilir. Karay-a'da bir harf olarak "ŋa" olarak telaffuz edilir, İngilizce "singer" kelimesiyle aynı "ŋ" sesiyle telaffuz edilir. " vardır.

fonoloji

Sesli harfler

Ön Merkez Geri
Kapat ben ə~ɨ sen
Orta e~ɛ Ö
Açık a

/e/ ve /o/ ünlüleri çoğunlukla Kinaray-a olmayan kelimelerde kullanılır. Diğer (çoğunlukla Bisayan olmayan) Filipinli dillerdeki aynı kelimelerden yukarıda bahsedilen her iki ses de genellikle sırasıyla /i/ ve /u/ olarak telaffuz edilir. /i/ ve /u/ ünlüleri [ɪ, ʊ] olarak da kısaltılabilir. /u/ bazen /ə/ ile değiştirilir; burada bazı konuşmacılar suba (nehir) derken diğerleri səba der .

ünsüzler

ünsüz ses birimleri
dudak alveolar damak Velar gırtlak
Burun m n n
Durmak P B T NS k ɡ ʔ
frikatif s H
yaklaşık ben J w
Kapak ɾ

Örneğin:

Kinaray-a, Hiligaynon ve Tagalog kökenlilerin ünlü karşılaştırması
İngilizce Karay-a Hiligaynon Tagalog
benim akən akon benzer
karanlık madələm madulom madelim
Gıda pagkaən pagkaon pagkain
kafa ulu ulu ulo
top bula bula bola
hayvan sapat, hayəp sapat samanlık
bitki tanem tanom pananim, halaman
altı anem anom animasyon

Dilbilgisi

İsimler

Kinaray-a, Malayca ve Tagalogca arasındaki isim konyaklığı
Karay-a ingilizce anlamı Malayca ingilizce anlamı Tagalog ingilizce anlamı
ayam, ido köpek ayam / anjing tavuk / köpek manok / aso tavuk / köpek
bay, bahi kadın, kadın amatör / bay kadın, kadın / bebek babae kadın, kadın
bozong karın pusar / pusat göbek / merkez pus / pus mide / göbek, çekirdek
kuti kedi kucing kedi kutlama kedi yavrusu
yağmurluk yem umpan / (pa)dang yem / mera kumpay / damo yem / mera, çimen
yawâ iblis setan / ava şeytan / suçlama demonyo / awa şeytan / yazık
yap mantar jamur mantar kabuti mantar
kahig ayak kaki ayak baba kazımak (zemin)

zamirler

  Mutlak₁
(vurgulu)
Mutlak₂
(vurgusuz)
Ergative₁
(postposed)
Ergative₂
(öngörülen)
eğik
1. tekil şahıs ako almak nakən, ko akən kanakən
2. tekil şahıs kaw timo nimo, ay aynı kanimo
3. tekil şahıs - tana na na na ana kana, kana
1. çoğul kişi dahil kita tatan naten, ta aten kanatən
1. çoğul tekil şahıs kami tamen isim amin kanamen
2. çoğul şahıs kamo minik ninyo, ny inyo kaninyo
3. çoğul şahıs sanda tanda büyükanne anda kananda

Sayılar

Sayı Kınaray-a Malayca Tagalog
1 isara/sara satu isa
2 darva dua dalava
3 tatlo tiga tatlo
4 apat empat apat
5 lima lima lima
6 anem emaye animasyon
7 pito tujuh pito
8 valo lavanta valo
9 siyam sembilan siyam
10 pulu (se) puluh sampu
11 na pulû kag sara/ unsi (İspanyolca'dan) (se)belas labing-isa / onse (İspanyolca'dan)
50 kalim-an/singkwenta (İspanyolca'dan) lima puluh limampu /singkwenta (İspanyolca'dan)
100 sangka gatos /sanggatos se ratus isang daan
1.000 sangka libo /sanglibo se ribu isang libo
100.000 sangka gatos ka libo se ratus ribu isang daang libo
500.000 lima ka gatos ka libo lima ratus ribu lima daang libo
1.000.000 sangka milyon satu juta isang milyon

Ortak ifadeler

"Diin kaw maagto?" (Kelimenin tam anlamıyla, nereye gidiyorsun?) insanları selamlamanın yaygın bir yoludur. Soruyu doğrudan cevaplamanıza gerek yok. Her zamanki cevap "Maninda" gibi bir eylemdir. (Kelimenin tam anlamıyla, piyasadan bir şey satın almak için.) "Sa tinda" yerine. (Kelimenin tam anlamıyla, pazara.)

  • iyi yemek yiyor musun - Maya adam pangaen mo?
  • İyi. - Mayad.
  • Nasıl hissediyorsun? -Musta bay pamatyagan mo? veya: Ano bay pamatyag mo? (Ne hissediyorsun?)
  • Bilmiyorum. - Wara takën kamaan./ Waay takën kamaan (Ya da basitçe: Maan a./ Ambay a./ Ilam a. - resmi olmayan, genellikle sinirli bir ifade)
  • Hadi gidelim! - Panaw/Halin ta rën!/Dali rën! (genellikle yoldaşları acele ettirmek için)
  • Bir araya gelmek. - Iririmaw kita./ imaw kita./ Iribhanay kita./ Iririmaw tatən
  • Niye ya? - Manhav/Wanhav? (veya: Andët haw/aw?)/ Insa haw?/ Insaw?(gayri resmi)
  • Seni seviyorum. - Ginagugma ta (i)kaw./ palangga ta (i)kaw.
  • aşkım/sevgilim. - Palangga ko.
  • Adın ne? - Ano ngaran mo?
  • Günaydın! - Mayad nga aga!
  • İyi günler! - Mayad nga hapon!
  • İyi geceler! - Mayad nga gabiʔi!
  • Şu. - Amo kara. (Ya da basitçe: Ra/Ra ay.)(veya: Amo koştu)/ Amo ka di-a.
  • Ne kadar? - Pira'yı etiketle?
  • Evet. - hə-əd.(Ho-ud)/ (h)ə-əd
  • Hayır. - Bukut./Bëkët.(Bëkën)/Indi
  • Çünkü. - Banged.
  • Senin yüzünden. - Bangëd kanimo veya Tëngëd kanimo.
  • Senin hakkında. - Nahanungëd kanimo veya Parti kanimo.
  • Biliyorsun. - Adam-an mo. (veya: Man-an mo man.)
  • Acele etmek! - Dasiga! (lafzen Hızlı!) veya Dali-a! (lit. Acele edin!)
  • Tekrar. - Livan/Liwat/Riwan/Livan. (veya: Uman (Tekrar) / Umana (Tekrarlama komutu).)
  • İngilizce biliyor musunuz? - Kamaan kaw maghambal kang Inglis? ya da Kama-an kaw mag-Inglis?
  • Yaşamak eğlencelidir. - Sadya mabuhi/Sadya ang mabuhi.
  • Mutlu - Sadya
  • Teşekkürler - Salamat

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar