Kienning Konuşma Dili Romanized - Kienning Colloquial Romanized

Kienning Konuşma ; Dili Romanized Gṳ̿ing-nǎing-hǔ Gâ̤ Tǔ-kióng Lô̤-mǎ-cī ; Kienning Romanized, Jianzhou Romanized, Jian'ou Romanized
	British and Foreign Bible Society tarafından yayınlanan Kienning Colloquial Romanized Book of Genesis 1. Bölüm .
Komut dosyası türü	Latin alfabesi (değiştirilmiş)
Yaratıcı	Misyonerler: Bayan LJ Bryer, Hugh. S. Phillips ; ve Bayan Minnie Phillips
Zaman dilimi	1896 - 1922
Diller	Jian'ou lehçesi arasında Kuzey Min dili
	Bu makale , Uluslararası Fonetik Alfabedeki (IPA) fonetik transkripsiyonları içermektedir . IPA sembollerine giriş kılavuzu için bkz. Yardım: IPA . [] , / / Ve ⟨⟩ arasındaki ayrım için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

Kienning Colloquial Romanized Alfabe (建寧府土腔羅馬字, Gṳ̿ing-nǎing Lo-mǎ-ci ), derlemek için Batı misyonerler tarafından kabul Romalılaşma sistemidir Kienning lehçesi (günümüz Jian'ou İl ait) Kuzey Min dilinde de Fujian Eyaleti arasında Çin .

Tarih

19. yüzyılın son on yılı boyunca, Batı misyonerler İngiltere Zenana Misyoner Cemiyeti Kilisesi geldi Kienning Prefecture (aynı zamanda günümüze içermektedir Nanping İl misyon yapmak). Ancak kısa süre sonra Foochow Hıristiyanları kendilerine vaaz vermeye çalıştıklarında bölgede yaşayanların çoğunluğunun Mandarin konuşmasını veya Foochow lehçesini anlamadıklarını fark ettiler, bu nedenle misyonerler Kien- chou'nun Sekiz Tonu (八音) ve 1896'da misyonerler Kienning lehçesi için Foochow Romanization sistemini taklit eden yeni bir Latin alfabesi sistemi tasarladılar . İlk çevirmenler arasında Bayan LJ Bryer ve Zenana Misyonunun diğer hanımları, yerli öğretmenlerin yardımıyla Yeni Ahit'i 1895'te Kienning Romanized Colloquial yazı sistemine çevirdi. Bayan B. Newcombe tarafından basın aracılığıyla görüldü ve yayımlandı. İngiliz ve Dış Bible Society in Londra'da 1896 yılında.

1898'e gelindiğinde, İngiliz misyoner çift Hugh S. Phillips ve Minnie Phillips , Mark İncili'nin gözden geçirilmiş bir baskısını Kienning Colloquial Romanized alfabesine çevirdi ve yayınladı . Matta İncili'nin gözden geçirilmiş bir baskısı 1900'de tamamlandı ve yayınlandı ve ertesi yıl, insanlara bu özel romanlaştırma sistemini nasıl okuyacaklarını öğreten Kien-ning Lehçesinin Çince-İngilizce Sözlüğünün basımına tanık oldu . Kienning Colloquial Romanized alfabesi, Hristiyanlığın Kienning Eyaletinde yayılmasında önemli bir rol oynadı ve o bölgenin yerel kiliselerinde yaygın olarak dolaştı. Misyoner kayıtları, yerel kadınların üç ay sonra Kienning Romanized İncil'i okumada ustalaşabildiklerini gösterdi. Yine de, yerel Hıristiyanlar arasında bile bu yazı sistemindeki okuryazarlık yüzde 100'e ulaşmadı.

Çin Cumhuriyeti kurulduktan sonra, çeşitli Sinitik dillerin romanlaştırılmış yazı sistemleri yerel makamların baskısıyla karşılandı ve Çin Komünist Partisi iktidara geldikten sonra, hükümet Mandarin kullanımını teşvik etme ve zorla bastırma kampanyasına başladı. diğer tüm "lehçeler". Sonuç olarak, Kienning Colloquial Romanized alfabesi kamusal ortamlarda kullanılamadı. Buna rağmen, bugün Kienning Hıristiyan cemaatlerinin eski nesli hala bu yazı sistemini okuyabiliyor ve yazabiliyor, oysa bazı genç nesil maalesef kendi dillerinde okuryazarlıklarını kaybetmiş olabilir.

Yazım şemaları

Kuzey Fujian lehçeleri arasındaki farklılıklar nedeniyle, Kienning Romization yalnızca Jian'ou lehçesindeki kelimelerin telaffuzunu doğru bir şekilde yansıtabilir ve diğer lehçelerle mükemmel bir şekilde uyumlu olmayabilir, ancak yine de Jian'ou lehçesi yazarken baskın standart olarak kullanılır. Kuzey Min dili ve diğer Kuzey Min lehçelerini temsil etmek için kullanılabilir. Geçtiğimiz yüzyılda Jian'ou da büyük değişiklikler geçirdi ve bu nedenle 19. yüzyılın sonlarındaki Jian'ou lehçesi ile bugün konuşulan arasında kesinlikle bir dereceye kadar farklılıklar olacaktır.

Ünsüzler

Kienning Romanization	Misal	Telaffuz
l	柳	/ l /
b	邊	/ p /
g	求	/ k /
k	氣	/ kʰ /
d	直	/ t /
p	波	/ pʰ /
t	他	/ tʰ /
c	曾	/ ts /
n	日	/ n /
s	時	/ s /
(işaretlenmemiş)	鶯	/ ʔ /
m	問	/ m /
ng	語	/ ŋ /
ch	出	/ tsʰ /
h	非	/ x /

Sesli harfler*

Kienning Romanization	Misal	Telaffuz
ben	時	/ben/
ing	年	/içinde/
e̤ng	穠	/ œyŋ /
Ö	梅	/ ʊ /
e̤	兒	/ œ /
uang	黃	/ uaŋ /
ai	犁	/ ai /
Aing	田	/ aiŋ /
ṳing	園	/ yiŋ /
io̤	茄	/ iɔ /
uoi	蔴	/ uɛ /
sen	吳	/ u /
ia	舍	/ ia /
iang	正	/ iaŋ /
yani	㓟	/ iɛ /
ṳ	魚	/ y /
a̤	臍	/ ɛ /
iu	油	/ iu /
e	茅	/ ɪ /
O̤ng	囥	/ ɔŋ /
ong	桐	/ oŋ /
uai	發	/ uai /
uo̤ng	放	/ uɔŋ /
a	茶	/ a /
Ö	峨	/ ɔ /
io̤ng / iong	陽	/ iɔŋ /
uing	蟠	/ uiŋ /
e	蛇	/ yɛ /
ingilizce	人	/ eiŋ /
uaing	販	/ uaiŋ /
au	柴	/ au /
ang	南	/ aŋ /
iau	橋	/ iau /
ua	過	/ ua /

Tonlar

Kienning Romanized'ın Ton Tablosu
Ton Sıralama	1	2	3	4	5	6	7
Ton türleri	陰平 Yüksek seviyeli ton	陽平 Yüksek yükselen ton	上聲 Düşük düşen ton	陰去 Düşük düşme ve yükselme tonu	陽去 Orta yükselen ve alçalan ton	陰入 Orta yükselen durma tonu	陽入 Yüksek seviyeli durma sesi
Ton Değeri	˥˦ (54)	Bugün Düşük düşen ve yükselen tonla (陰去) birleşti	˨˩ (21)	˧ (33)	˦ (44)	˨˦ (24)	˦˨ (42)
Kienning Romanized Tone işaretleri (parantezlerden sonra kullanım örnekleri ile)	ˊ ( á )	( Â )	( Ǎ )	̿ ( a̿ )	ˉ ( ā )	˘ ( ă )	ˋ ( à )
Örnekler	芝依居		指椅舉	志意貴	字易脆	即益菊	集實巨

Bazı yazı tipleri, U + 0304 ̄ COMBINING MACRON'u iki kez yerleştirerek ton 4 işaretini oluşturabilir .

Örnek yazı

Bu metin, lehçenin "kafiye kitabından", yani standard 建州八音》 başlığına sahip olan ve "K Prefectureing Bölgesi için Sekiz Ton" anlamına gelen standart telaffuz kılavuzundan gelmektedir. Metin, insanların kitabın tekerleme sırasını hatırlamalarına yardımcı olmak için şarkı sözlerini , alfabe şarkısına benzer şekilde, küçük bir parçaya verir :

Sî nîng ně̤ng, mô ě̤ uâng.
Lâi châing hṳ̂ing, ce̤̿ng giô̤ muôi.
Ng sia̿ ciáng pie̿ ngṳ̂, châ̤ iû mê chio̤̿ ko̤̿ng.
Tông huăi huo̤̿ng dâ, ngô̤ iô̤ng pûing ṳ̂e.
Nêng hua̿ing cha̿u, Nâng giâu gua̿.

Bunun Çince karakterli orijinali aşağıdaki gibidir.

時年穠，梅兒黃。
犁田園，種茄蔴。
吳舍正㓟魚，
，峨陽蟠蛇。
人販柴，南橋過。

Notlar

Postscript:

* Minbei lehçesinin lehçeleri arasındaki farktan ötürü, Jianning'in Roma alfabesinin ifadesi yalnızca o sırada Jianyao'nun telaffuzunu yansıtabilir ve mutlaka diğer lehçelere karşılık gelmez. Bununla birlikte, Jianning Romanization lehçesini kullanmak başka lehçeler de yapar. Günümüzde, son 100 yılda, Jian'ou lehçesinin sesi de çok değişti (örneğin, "elong" ieing ( / ieiŋ / ) kafiye eklemek, "囥" ong kafiye ( / oŋ / ) " Tong "o̤ng Rhyme ( / ɔŋ / )), bu nedenle ifadesinin Romalı kelimesi, bugünün Jianye'sinin gerçek telaffuzundan farklıdır.

Languages

In other projects