Kde domov můj - Kde domov můj

Kde domov můj

İngilizce: Evim Nerede
Orijinal şarkının Škroup puanı
Çek Cumhuriyeti'nin milli marşı Çekoslovakya'nın eski milli marşı
Şarkı sözleri	Josef Kajetán Tyl , 1834
Müzik	František Škroup , 1834
Kabul edilen	1918, 1990
Ses örneği
Kde domov můj (enstrümental) dosya Yardım

Kde domov MŮJ ( telaffuz [ɡdɛ domof MŮJ] ; İngilizce : "My Home Is Where") 'dir milli marş ait Çek Cumhuriyeti besteci tarafından yazılmış, František Škroup ve oyun yazarı Josef Kajetán Tyl .

Parça, komedi filmi Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka'nın (Fidlovačka veya No Anger and No Brawl) tesadüfi müziğinin bir parçası olarak yazılmıştır . İlk tarafından gerçekleştirildi Karel Strakatý de Estates Tiyatrosu içinde Prague 21 Aralık 1834 orijinal şarkı iki ayettir üzerinde (aşağıya bakınız). JK Tyl'in şarkıyı oyundan çıkarmayı düşündüğü söylense de, kalitesine ikna olmamış olsa da, kısa sürede Çekler arasında çok popüler oldu ve Habsburg Monarşisi içinde kimliğini canlandırmak isteyen bir ulusun gayri resmi marşı olarak kabul edildi .

1918'de Çekoslovakya kurulduktan kısa bir süre sonra , şarkının ilk dizesi milli marşın Çekçe kısmı oldu, ardından Slovak şarkı Nad Tatrou sa blıska'nın ilk dizesi geldi . Şarkılar, iki ulusun 19. yüzyılda Habsburg Monarşisindeki etnik gruplar olan Almanların ve Macarların hararetli ulusal-etnik aktivizmiyle karşı karşıya kaldıklarında endişelerini yansıtıyordu . Birinci Cumhuriyet'in dilsel ve etnik çeşitliliği nedeniyle, Macarca ve Almanca'ya da resmi çeviriler yapıldı .

1993 yılında Çekoslovakya'nın bölünmesiyle birlikte Çekoslovak marşı da bölündü. İken Slovakya ikinci ayet ekleyerek marşını genişletilmiş, Çek Cumhuriyeti 'nin milli marşı onun tek ayet versiyonunda, uzamamış kabul edildi.

1882 yılında Antonín Dvořák kullanılan Kde domov MŮJ onun içinde tesadüfi müziği için František Ferdinand Šamberk oynamak Josef Kajetán Tyl , Op. 62, B. 125. Uvertür , genellikle Domov můj ( My Home ) adlı bir konser çalışması olarak ayrı ayrı çalınır .

Orijinal şarkı sözleri (Fidlovačka'dan, 1834)

Çekçe aslı ve İngilizce tercümesi

Çek	IPA transkripsiyonu	ingilizce çeviri
İlk kıta
Kde domov můj, kde domov můj, voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! Bir to je ta krásná země, země česká domov můj, země česká domov můj!	[ɡdɛ ˈdomof muːj | ɡdɛ domof MŮJ] [Voda ɦut͡ʃiː po lut͡ʃɪnaːx] [borɪ ʃumiː po skalɪnaːx] [f saɟɛ skviː sɛ jara kvjɛt] [zɛmskiː raj] poɦlɛt na için bir jɛ TA KRÁSNÁ zɛmɲɛ] [ [zɛmɲɛ t͡ʃɛskaː domof MŮJ] [zɛmɲɛ t͡ʃɛskaː domof MŮJ ]	Evim nerede, evim nerede? Çayırlardan ırmaklar akıyor, Kayaların ortasında mis kokulu çam koruları, Baharın dizilişiyle süslenmiş meyve bahçeleri, Cennet manzaraları resmediyor. Ve bu harikulade güzellikler diyarı , Çek memleketim evim mi, Çek memleketim evim mi!
İkinci kıta
Kde domov můj, kde domov můj, v kraji znáš-li bohumilém duše útlé v těle čilém, mysl jasnou, vznik bir zdar a tu sílu vzdoru zmar, to je Čechů slavné pémémém! mezi Čechy domov můj!	[ɡdɛ ˈdomof muːj | ɡdɛ ˈdomof muːj] [ˈf krajɪ ˈznaːʃlɪ ˈboɦumɪlɛːm] [ˈduʃɛ ˈuːtlɛː ˈf cɛlɛ t͡ʃɪlɛːm] [ˈmɪsl̩ ˈjasnou̯ | ˈvznɪk a zdar] [a tu ˈsiːlu ˈvzdoru zmar] [jɛ ˈt͡ʃɛxuː ˈslavnɛː ˈplɛːmɲɛ] [ˈmɛzɪ ˈt͡ʃɛxɪ ˈdomof muːj] [ˈmɛzɪ ˈt͡ʃɛxɪ ˈdomof muːj]	Evimin olduğu yerde, evimin olduğu yerde , Göksel diyarda , İnce ruhlarla karşılaştınız , zinde bedenlerde, Açık fikirli, dinç ve başarılı, Ve tüm meydan okumaları boşa çıkaran bir güçle, Bu, Çeklerin şanlı ulusudur. Çekler arasında (is) benim evim! Çekler arasında, benim evim!

Çekoslovakya Ulusal Marşı 1918–1992

İlk dörtlük, günümüzde Slovakya'nın milli marşı olan Slovak şarkı Nad Tatrou sa blýska'nınkiyle birlikte, 1918'den 1992'ye kadar Çekoslovakya'nın milli marşı oldu .

İngilizce çeviri ile Çek ve Slovakça marşı

Çekçe ve Slovakça	IPA transkripsiyonu	ingilizce çeviri
Kıta 1 (Kde domov můj)
Kde domov můj, kde domov můj, voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! Bir to je ta krásná země, země česká domov můj, země česká domov můj!	[ɡdɛ ˈdomof muːj | ɡdɛ domof MŮJ] [Voda ɦut͡ʃiː po lut͡ʃɪnaːx] [borɪ ʃumiː po skalɪnaːx] [f saɟɛ skviː sɛ jara kvjɛt] [zɛmskiː raj] poɦlɛt na için bir jɛ TA KRÁSNÁ zɛmɲɛ] [ [zɛmɲɛ t͡ʃɛskaː domof MŮJ] [zɛmɲɛ t͡ʃɛskaː domof MŮJ ]	Evimin olduğu yerde, evimin olduğu yerde, Sular çayırlarda kükrer, Çam ormanları sarp kayalıklar arasında hışırdar, Bahçe bahar çiçekleriyle görkemlidir , Yeryüzündeki cenneti görmektir. Ve burası o güzel ülke, Çek ülkesi, benim evim, Çek ülkesi, benim evim!
Stanza 2 (Nad Tatrou sa blıska)
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia, Slováci ožijú. Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia, Slováci ožijú.	[nat tatrɔʊ̯ sa ˈbliːska | ˈɦrɔmi ˈdiʋɔ ˈbijuː] [ˈnat tatrɔʊ̯ sa ˈbliːska | ˈɦrɔmi ˈdiʋɔ ˈbijuː] [ˈzastaʊ̯ mɛ ˈix | bracɪ̯a | ˈʋɛc sa ˈɔni ˈstracɪ̯a] [ˈslɔʋaːt͡si ˈɔʒijuː] [ˈzastaʊ̯ mɛ ˈix | bracɪ̯a | ˈʋɛc sa ˈɔni ˈstracɪ̯a] [ˈslɔʋaːt͡si ˈɔʒijuː]	Tatraların üzerinde şimşek çakıyor, şimşekler çıldırıyor , Tatraların üzerinde şimşekler var, şimşekler çıldırıyor. Durduralım onları kardeşler, sonunda yok olacaklar, Slovaklar yeniden canlanacak. Durduralım onları kardeşler, sonuçta onlar yok olacak, Slovaklar yeniden canlanacak.

Resmi şarkı sözleri (uyarlanmış versiyon)

	vokal korosu versiyonu
Bu dosyayı oynatırken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımına bakın .

Çekçe şarkı sözleri ve İngilizce çeviriler

Çek Orijinal	Resmi Tercüme	Şiirsel Çeviri (Resmi Olmayan)
Kde domov můj, kde domov můj, Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! Bir to je ta krásná země, země česká domov můj, země česká domov můj!	Evimin olduğu yerde, evimin olduğu yerde , Çayırlar boyunca sular kükrer, Çam ağaçları kayaların arasında hışırdar, Meyve bahçesi bahar çiçekleriyle görkemli , Yeryüzünde cenneti görmektir. Ve bu o güzel arazi, Çek arazi , my home, Çek kara, benim ev!	Benim evim nerede, evim nerede, Çayırlarda çağlayan dereler , Kayaların ortasında mis kokulu çam koruları, Bahar dizisinde süslenmiş bostanlar, Cennet Manzaraları tasvir ediyor. Ve bu harika güzellikteki ülke, Çek ülkesi benim evim mi, Çek ülkesi benim evim mi!

(Şarkı sözleri, 3/1993 Coll. sayılı Çek Yasasının Ek 6'sına göre, 154/1998 Sayılı Yasa ile uyarlandığı şekliyle)

Almanca çeviri (1918-1938 ve 1939-1945 kullanıldı)

Wo ist mein Heim, mein Vaterland,

Wo durch Wiesen Bäche brausen,

Wo auf Felsen Wälder sausen,

Wo ein Eden uns entzückt,

Wenn der Lenz die Fluren schmückt:

Dieses Land, yani schön vor allen,

Böhmen ist mein Heimatland.

Böhmen ist mein Heimatland.

şiirsel İngilizce çeviri

Bu versiyon ünlü Çek şair ve Amerikansever Josef Václav Sládek (1845-1912) tarafından çevrildi :

Evim nerede, evim nerede?

Kiralar üzerinde akar sular,

Tepelerde mavi ormanlar düşler,

Çiçekli dünyalar, Baharın mutlu gökleri,

Dünyevi bir Cennet gibi;

Orada güzelliklerle dolu topraklar var,

Çekya, vatanım!

Çekya, vatanım!

Evim nerede, evim nerede?

Tanrı'nın kendi kendine insanla konuştuğu yer:

Nazik ol, ama asla kırılma,

Hep neşeli, umutlu, güçlü,

Herhangi bir yanlışı cesurca engellemek:

Erkekçe onur ülkesi var,

Çekya, vatanım!

Macarca çeviri (1920-1938 kullanılır)

Hol van honom, hol a hazám,

Hol patak zúg a hegyháton,

Csörgedez bir rónaságon.

Üde virág a kertben,

Nane egy földi édenben.

Ez az istenáldotta föld,

Cseh föld bir hazám,

Cseh föld a hazám.

Referanslar

Dış bağlantılar

• Çek Cumhuriyeti: Kde domov můj? – Bilgi ve şarkı sözleriyle birlikte Çek Cumhuriyeti milli marşının sesi
• Devlet Sembolleri – Dışişleri Bakanlığı – Dışişleri Bakanlığı, marşın müziğinin bir kopyasını içeren devlet sembolleri hakkında bir sayfaya sahiptir.
• Yeni (2008) resmi kayıtlar – kadın solo, erkek solo, koro ve orkestra versiyonları.