Kazak alfabeleri - Kazakh alphabets

Hem Arapça hem de Kiril alfabesiyle yazılmış 1902 Kazak metni.
Modern yazımda: «Бұрыңғы өткен заманда, бір данышпан кісі, Бағдат шаһарының бір үлкен қазысының үйіне келіп қон Қазыменен сөйлесіп, қазыны сөзге жеңе беріпті. Сонда қазы қорқып, — „Бұл маған келген бала — менің қазылығымды тартып алса керек! Не де болса, бұған жалынып, сый беріп, орнымда қалайын!“ — деп, қатынына ақылдасыпты.» Çevriyazım
: «Būryñğy ötken zamanda, sınır danyşpan kısı, Bağdat şaharynyñ ülken qazysynyñ üinine kelıp qonypty. Qazymenen söilesıp, qazyny sözge jeñe berıptı. Sonda qazy qorqyp, — „Būl mağan kelgen bala - menıñ qazylyğymdy tartyp alsa kerek! Ne de bolsa, būğan jalynyp, syi berıp, ornymda qalaiyn!“ — dep, qatynyna aqyldasypty.»
Buradaki eski Kiril alfabesi ile mevcut Kiril alfabesi arasındaki farklara dikkat edin.

1924 yılında Kazak Arapça ve Latin alfabesi

Kazak dilini yazmak için üç alfabe kullanılır : Kiril , Latin ve Arap harfleri . Kiril alfabesi Kazakistan ve Moğolistan'da kullanılmaktadır. Kazakistan'da Ekim 2017'de çıkarılan bir Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi, Kiril alfabesinden Latin alfabesine geçişin 2025 yılına kadar tamamlanmasını emretti. Arap alfabesi Çin, İran ve Afganistan'ın bazı bölgelerinde kullanılıyor.

Kiril alfabesi

Kazakistan'da Kazak Kiril alfabesi, Moğolistan'da Bayan-Ölgiy Eyaleti kullanılmaktadır. Ayrıca Kırgızistan, Rusya, Türkmenistan ve Özbekistan'daki Kazak nüfusu ile eski SSCB'nin diğer ülkelerindeki diasporalar tarafından da kullanılmaktadır. 1800'lerde Rus İmparatorluğu döneminde tanıtıldı ve daha sonra 1940'ta Sovyetler Birliği tarafından uyarlandı .

On dokuzuncu yüzyılda, önde gelen bir Kazak eğitimci olan İbrahim Altynsarin , ilk olarak Kazakçayı yazıya dökmek için Kiril alfabesini tanıttı. Rus misyonerlik faaliyetleri ve Rus destekli okullar, on dokuzuncu yüzyılda ve yirminci yüzyılın başlarında Kiril alfabesinin kullanımını daha da teşvik etti. Alfabe, Sarsen Amanzholov tarafından elden geçirildi ve 1940'ta şu anki haliyle kabul edildi. 42 harf içeriyor: Rus alfabesinden 33, Kazak dilinin sesleri için 9 ek harf: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө , Ұ , Ү , Һ, І (1957 yılına kadar Ұ yerine Ӯ kullanıldı ). Başlangıçta Kazak harfleri Rus alfabesinden gelen harflerden sonra gelirken, şimdi ses veya şekil bakımından benzer Rus harflerinden sonra yer almaktadırlar.

В, Ё (1957'den beri), Ф, Х, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь ve Э harfleri Kazak dilinde kullanılmaz. Bunlardan Ё, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э, sadece Rusçadan veya Rusça imla kurallarına göre yazılmış Rusçadan alınan kelimelerde kullanılır. Konuşma dilindeki Х harfi, Қ harfine benzer şekilde telaffuz edilir. Һ harfi yalnızca Arapça-Farsça ödünçlemelerde kullanılır ve genellikle seslendirilmemiş bir Х ( /h/ olarak veya sessiz bir gırtlak frikatifi ) gibi telaffuz edilir .

И harfi , ЫЙ /əj/ ve ІЙ /ɪj/ kombinasyonlarından elde edilen gergin sesli [i]'yi temsil eder . У harfi /w/'yi ve ҰУ /ʊw/ , ҮУ /ʉw/ , ЫУ /əw/ ve ІУ /ɪw/ kombinasyonlarından elde edilen gergin sesli [u] 'yu temsil eder . Ek olarak, И ve У, sırasıyla basit sesli harfleri [i] ve [u] temsil ettikleri Rusça'dan ödünç alınan kelimelerde korunur .

Tarih

Latin alfabesinden Kiril alfabesine geçiş, muhtemelen o zamanki Sovyet Kazakistan'ını Türkiye'den uzaklaştırma girişimiydi. Bunun nedeni kısmen Türk-Sovyet ilişkilerinin zayıflaması ve Türk Boğazları kriziydi .

Kazakistan, ulusal kimliğini pekiştirmek amacıyla 2017 yılında Kiril alfabesinden Latin alfabesine aşamalı bir geçiş başlattı. Kazak hükümeti, yeni alfabenin tam olarak uygulanmasına kadar çeşitli aşamalara ayrılmış yedi yıllık bir süreç hazırladı.

kodlama

Unicode destekli işletim sistemlerinin ve metin editörlerinin yaygınlaşmasından önce , Kiril Kazakçası hem sistem düzeyinde desteklenmeyen 8-bit kodlama sorunu hem de standart bilgisayar yazı tiplerinin olmaması nedeniyle klavyeye sığmıyordu. . Aşağıdaki hükümet standartları da dahil olmak üzere, Kazak Kiril alfabesi için 20'den fazla 8-bit kodlama varyasyonu önerilmiştir (aşağıdakilerin tarihi kod sayfaları olduğunu ve modern sistemlerin UTF-8 gibi Unicode Kodlaması kullandığını unutmayın):

• DOS için СТ РК 920-91 ( kod sayfası 866'nın bir modifikasyonu )
• Windows için СТ РК 1048—2002 (kod sayfası 1251'in bir modifikasyonu)

СТ РК 1048—2002, farklı Windows karakter setlerinin tanıtılmasından çok sonra 2002 yılında onaylandı. Bazı İnternet kaynakları, bu standardın kodlanmasından önce kısmen devlet bilgi kuruluşu QazAqparat'ı kullandı. Bugün UTF-8 kodlaması kabul ediliyor.

Tuş takımı

Kazakistan'da Kiril Kazakçası için kullanılan standart Windows klavye düzeni , standart Rusça klavyenin bir modifikasyonudur, karakterler Kazakça'da bulunur ancak Rusça'da olmayan karakterler sayı tuşlarında bulunur.

Kazak klavyesi.

Latin alfabesi

Latin alfabesiyle bir Kazak gazetesi Sosyalist Kazakistan (Sosıaldy Qazaǵstan) (1937)

Mao Zedong'un Latin alfabesi Kazakça seçilmiş eserleri, 1977'de Pekin'de yayınlandı.

Kazak dilini yazmak için bir dizi Latin alfabesi kullanılmaktadır. Türk alfabesine dayalı bir varyant , Türkiye'de ve Batı ülkelerinde ve Kazakistan'da Kazak diasporası tarafından gayri resmi olarak kullanılmaktadır. Diğer Orta Asya olduğu gibi Türk dillerinde , bir Latin alfabesi, Üniforma Türk Alfabe , Sovyetler tarafından tanıtıldı ve Kiril ile değiştirildi zaman 1940 için 1929'dan kullandı. Ayrıca, 1964-84 yılları arasında Çin'deki Kazaklar için Kazak dili için bir Latin alfabesi kullanıldı . Daha sonra Kazak Arap alfabesinin kullanımı Çin'de restore edildi.

Modernizasyon programının bir parçası olarak, Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev tarafından imzalanan 569 sayılı cumhurbaşkanlığı kararnamesi , 2025 yılına kadar Kiril alfabesinin Latin alfabesi ile değiştirilmesini emretti. 2007 yılında Nazarbayev, Kazak alfabesinin Kiril alfabesinden Latin alfabesine dönüştürülmesine izin verilmemesi gerektiğini söyledi. aceleye getirilmeli, "70 yıl boyunca Kazakistanlılar Kiril alfabesiyle okuyup yazdı. Devletimizde 100'den fazla millet yaşıyor. Bu nedenle istikrar ve barışa ihtiyacımız var. Alfabe dönüşümü konusunda acele etmemeliyiz".

Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi 569 (26 Ekim 2017) tarafından uygulanan Kazak dili için ilk önerilen Latin alfabesi. Daha sonra 19 Şubat 2018 tarihli 637 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi ile revize edilerek kesme işaretinin yerine aksan ve digraflar konuldu.

2015 yılında Kültür ve Spor Bakanı Arystanbek Muhamediuly , dilin fonolojik yönlerini barındırmak için imla üzerinde çalışan uzmanların yer aldığı bir geçiş planının sürdüğünü duyurdu. 12 Nisan 2017'de Cumhurbaşkanı Nazarbayev, devlet gazetesi Egemen Qazaqstan'da 2025 yılına kadar Latin alfabesine geçileceğini ilan eden bir makale yayınladı ve bu karar kararname ile uygulandı. Nazarbayev, Sovyet yönetimi döneminde "Kazak dili ve kültürünün harap olduğunu" ve Kiril alfabesinin kullanımına son verilmesinin ulusal kimliğin yeniden öne çıkarılmasında yararlı olduğunu savundu. Yeni Latin alfabesi, Rus dilinin ülkenin ikinci resmi dili olması nedeniyle, ülke üzerindeki geleneksel Rus etkisini zayıflatmak için de bir adımdır. İlk önerilen Latin alfabesi, digraflardan ("sh", "ch" gibi) ve aksanlardan ("ä" veya "ç" gibi ) kaçınmaya çalıştı . Aslında Cumhurbaşkanı Nazarbayev, yeni alfabenin "kanca veya gereksiz noktalar içermemesi" gerektiğini açıkça belirtmişti. Bunun yerine, Kiril alfabesinin Latin harflerine çevrilmesine dayanan yeni alfabe, doğrudan Latince karşılığı olmayan Kazak harflerini belirtmek için kesme işaretleri kullanırdı. Bu benzer Karakalpak Latin alfabesi ve Özbek alfabesi .

Mevcut resmi kullanımda Kazak Latin alfabesinin 2018 revizyonu.

Kazak Latin alfabesinin Ocak 2021 revizyonu, 2023'ten itibaren resmi olarak kullanılacak.

2017 Latin alfabesinin revize edilmiş bir versiyonu Şubat 2018'de duyuruldu. 19 Şubat 2018 tarihli 637 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi, 2017 kararnamesini değiştiriyor ve kesme işareti kullanımına son verildi ve yerine aksan ve digraflar getirildi. Özellikle, yeni alfabe akut aksanı kullanır . Latin kökenli alfabeye geçişi kolaylaştırmak için birkaç web uygulaması ve sitesi kullanıma sunuldu. Bunlardan biri, Kazakistan ile ilgili haberleri ve diğer bilgileri bildirmek için yeni Latin alfabesini kullanan yeni bir web tabanlı portal olan Qazlatyn.kz.

Nisan 2021'de Kazak dilinin Latin alfabesi halka sunuldu; iyi karşılandı. İlköğretim okulları 2023'ten itibaren yalnızca yeni Latin alfabesini kullanmaya başlayacak. Geçişin 2031 yılına kadar tamamlanması bekleniyor.

En son gelişmeleri

Kazak Latin alfabesi (Ocak 2021)

2020'de Kazakistan Cumhurbaşkanı Kassym-Jomart Tokayev , Kazak dilinin orijinal seslerini ve telaffuzunu korumaya odaklanarak Latin alfabesinin başka bir revizyonu için çağrıda bulundu. Senaryo geçiş resmi çalışma grubuna ait Dilbilim Baitursynov Enstitüsü'nden akademisyenlerin ve uzmanlar tarafından Kasım 2019 yılında kamuoyuna sunulan bu revizyon, kullanır umlauts , Breves ve cedillas yerine digraphs ve akut vurgular, ve düzen değişiklikleri yazım tanıtır Kazakçanın fonolojisini daha doğru bir şekilde yansıtmak için. Bu revizyon, Ortak Türk Alfabesinden (CTA) sadece biraz sapmış ve Ñ yerine Ŋ harfini getirmiştir . Bu versiyon onay beklerken, dilbilimciler belirli Kiril tabanlı harfler Ә ə, Ғ ғ, И и, Й й, Ң ң, Ө ɵ, yerine hangi Latin kökenli harflerin kullanılacağı konusunda tartışıyorlardı. У у, Ұ ұ, Ү ү, Ы ы, Ч ч, Ш ш ve І i; aksanlı karakterlerin tanıtımına önerilen bir alternatif, digraflardan daha fazla yararlanmaktı.

2019 yılında sunulan Kazak Latin alfabesinin önerilen yeni versiyonu.

Ocak 2021'de, Kazak Latin alfabesinin Ä ä (Ə ə), Ö ö (Ө ө), Ü ü (Ү ү), Ğ ğ (Ғ ғ), Ū ū (Ұ) harflerini tanıtan yeni bir revizyonu sunuldu. ұ), Ŋ ŋ (Ң ң) ve Ş ş (Ш ш), onu CTA'ya daha da yaklaştırıyor. 22 Nisan'da yapılan müteakip revizyon, Ŋ ŋ'yi Ñ ñ olarak değiştirerek bu açığı daha da daralttı. Bu sürüm, 2023'ten itibaren resmi olarak uygulanacaktır.

Arap alfabesi

Arap alfabesi , Çin'in Sincan Uygur Özerk Bölgesi'ndeki İli Kazak Özerk İli'ndeki Kazaklar için resmi alfabedir . Kazakistan topraklarına ilk olarak on birinci yüzyılda tanıtıldı ve geleneksel olarak 1929'da Latin alfabesinin tanıtılmasına kadar Kazakça yazmak için kullanıldı. 1924'te Kazak entelektüel Akhmet Baitursynov , Arap alfabesini Kazakça'ya daha uygun hale getirmeye çalıştı. Harfler ۆ , گ , ڭ , پ ve چ bulunmayan sesleri temsil etmek için kullanılır Arapça dilinde.

İran ve Afganistan'da, 1929'dan önce Kazakça için kullanılan alfabeye dayalı olarak değiştirilmiş bir Arap yazısı da kullanılmaktadır.

Kazak Arap alfabesi 29 harf ve bir rakamdan oluşur, kelimelerin başındaki 'üst hamza' kelime boyunca ön sesli harfler oluşturmak için kullanılır. Alfabenin yazıldığı yön sağdan soladır. Bir ebced olan , ancak Uygur Alfabesine benzeyen orijinal Arap alfabesinden farklı olarak, Kazak Arap alfabesi daha çok gerçek bir alfabe gibi işlev görür, çünkü her sesin kendi harfi vardır ve her kelimedeki her ses, alfabenin yazılı biçiminde hecelenir. dilim. Arap alfabesinin ebcedden alfabeye dönüştürülmesi, 20. yüzyılın başlarındaki dilbilimci Akhmet Baitursynov tarafından gerçekleştirildi .

Şimdi yaşayan Kazaklar Çin , Pakistan , Afganistan , İran ve diğer ülkelerin Ortadoğu'da kullanmak Arap harfleri .

Kazak Arap alfabesinin formları

yazışma tablosu

Resmi ve en yaygın yazı senaryolarının yazışma tablosu

Parantez içindeki simgeler yalnızca iki yönlü harf çevirisi içindir; Bakınız Menıñ Qazaqstanym .

Tarihsel alfabeler

Eski Türk alfabesi

Orhon-Yenisey harfleri şekil olarak Germen rünlerine yüzeysel bir benzerlik gösterir ve bu nedenle bazen rünler olarak adlandırılır. Germen rünlerinin aksine, Eski Türk alfabesi sağdan sola yazılırken, Cermen rünleri genellikle soldan sağa yazılmıştır. Yazı, Kazakistan topraklarının bazı bölgelerinde beşinci ila onuncu yüzyıllarda kullanıldı. Yazıtların dili, Birinci Türk Kağanlığı'nın dili olan Eski Türkçe'dir .

Kıpçak Ermenice

12. yüzyılın sonlarında ve 13. yüzyılın sonlarında Ermeni krallığından göç eden Ermeniler, Eski Kazakça'dan yalnızca Ermeni-Hıristiyan kelime dağarcığının bolluğu ile ayrılan Kıpçak dilinde geniş bir litürjik, yasal ve diğer literatüre sahipti. Bu metinler Ermeni alfabesi kullanılarak yazılmıştır. Neredeyse on dokuzuncu yüzyılın sonuna kadar dünyanın dört bir yanına yerleşen torunları, Ermeni-Kıpçaklar iş kayıtları, kişisel yazışmalar ve daha fazlasını yazıyordu.

Latince Kıpçak

Kırım'daki Katolik misyonerler, Kazak dilinin atası olan Kıpçak dilinde kutsal kitaplar, İncil ve diğer ayin kitaplarını ürettiler.

Diğer yazı sistemleri

Türk boylarının epigrafik anıtları vardır (esas olarak İslamlaşma dönemine).

Görme engelliler için, Kazak alfabesinde bulunan birkaç ek harfle birlikte Rusça Braille'e dayanan Kazak Braille'i de vardır .

Metin örneği

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi :

Referanslar

Dış bağlantılar

• Kazak alfabesi (Rusça)
• Kazak dili, alfabesi ve telaffuzu
• Kazak Kiril-Arap-Latin dönüştürücü
• (ALASH Kiril–Latin–Arap–Rünik çevrimiçi dönüştürücü
• Kiril-Latin 2018 çevrimiçi dönüştürücü
• People's Daily Online'ın resmi Kazakça versiyonu (Arap harfleriyle)