Kassaman - Kassaman

Kassaman
English: We Pledge
قَسَمًا
Cezayir milli marşı, sayfa 1.jpg

Cezayir milli marşı  
Ayrıca şöyle bilinir "Qassaman" (İngilizce: "We Pledge")
Şarkı sözleri Moufdi Zakaria
Müzik Mohamed Fawzi
Kabul edilen 1962
Yeniden tercih edildi 2008
Öncesinde La Marseillaise
Ses örneği
"Kassaman" (enstrümantal, bir dörtlük)

" Kassaman " veya " Qassaman " ( Arapça : قسما , "Biz taahhüt"; "yemin" veya "biz yemin") 'dir  milli marş  arasında  Cezayir . Moufdi Zakaria sözlerin yazarıdır, müzik ise Mısırlı besteci Mohamed Fawzi tarafından bestelenmiştir . Şarkı, ülkenin Fransa'dan bağımsızlığını kazandığı 1962'de milli marş olarak kabul edildi .

Tarih

Moufdi Zakaria (solda) "Kassaman" ın sözlerini yazarken, Mohamed Fawzi (sağda) müziği besteledi.

Fransızlar , 1830'da Osmanlı Cezayir'i işgal etti ve onu sömürge imparatorluğu içinde Metropolitan Fransa'nın ayrılmaz bir parçası yaptı . Sonraki yüzyıl için yerli halka çok az siyasi hak verildi. Sonuç olarak, 1920'lerde milliyetçi bir hareket başladı ve hükümetin Fransız Cezayir'e özerklik verme taahhüdü gerçekleşmediğinde II.Dünya Savaşı'ndan sonra güç kazandı . Bu hareketin Tanınmış bir üyesiydi Moufdi Zakaria , bir Mozabite Berber bağlı şair Cezayir Halk Partisi (PPA). 1920'ler ile 1962 arasında birçok kez hapse atıldı ve işkence gördü. Bu deneyimlerden biri olan Nisan 1955'te "Kassaman" ın sözlerini kaleme aldı. Barberousse Hapishanesinde hapsedildiği sırada kağıt veya yazı araçlarına erişimi olmadığı için , Zakaria'nın sözleri hapishane hücresinin duvarlarına kendi kanıyla yazdığı bildirildi. Daha sonra, marşın müzikal kısmı, biri Mohamed Triki tarafından olmak üzere diğer bestecilerin daha önceki iki sunumunun reddedilmesinin ardından bu çabayı üstlenmesi istenen Mohamed Fawzi tarafından bestelendi .

Hem şarkı sözleri hem de müzik resmi olarak 1962'de kabul edildi; Aynı yıl, Cezayirlilerin ezici bir çoğunlukla bağımsızlık lehine oy kullandığı ve usulüne uygun olarak verilen bir referandumun önünü açan Évian Anlaşmaları imzalandı . "Kassaman" sadece geçici bir milli marş olarak düşünülse de bugüne kadar dayandı.

Şarkı sözlerinin bağlamı

"Kassaman" ın sözleri bir savaş şarkısını yansıtıyor . Bunun nedeni, cephede milliyetçi idealleri ve ilkeleri desteklemesi, Ulusal Kurtuluş Cephesi'nin (FLN) eylemlerini yüceltmesinin yanı sıra silahlı ayaklanmayı ve bunun bağımsızlığa ulaşmanın tek yolu olduğunu desteklemesidir. Ayrıca, özellikle bağımsızlık için onlara karşı şiddetli mücadeleyle ilgili olarak başka bir ülkeye - Fransa'ya - atıfta bulunması da dikkate değerdir. Şarkı, "hesaplaşma gününün" Cezayir'in eski sömürge hükümdarının başına nasıl geleceğinin habercisi.

Şarkı sözleri

Arapça şarkı sözleri Arapça harf çevirisi ingilizce çeviri

1
قسما بالنازلات الماحقات
و الدماء الزاكيات الطاهرات
و البنود اللامعات الخافقات
is on الجبال الشامخات الشاهقات
نحن ثرنا فحياة أو ممات
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا

2
نحن جند is on سبيل الحق ثرنا
و katıldığı استقلالنا بالحرب قمنا
لم يكن يصغى لنا لما نطقنا
فاتخذنا رنة البارود وزنا
و عزفنا نغمة الرشاش لحنا
وعقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا

3
يا FRANSA adlı oyuncu bu مضى وقت العتاب
و طويناه كما يطوى الكتاب
يا FRANSA ان ذا يوم silindi
فاستعدي و خذي منا الجواب
ان is on ثورتنا فصل الخطاب
و عقدنا العزم ان تحيى الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا

4
نحن den أبطالنا ندفع جندا
و على أشلائنا نصنع مجدا
و على أرواحنا نصعد خلدا
و على هاماتنا نرفع بندا
جبهة التحرير أعطيناك عهدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا

5
صرخة الأوطان من ساح الفدا
و استجيبوا للندا فاسمعوها
و اكتبوها بدماء الشهدا
و اقرأوها لبني الجيل غدا
adlı oyuncu bu مددنا لك يا مجد يدا
و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر
فاشهدوا ... فاشهدوا ... فاشهدوا

Qasaman nāzilāti bi-N-l-māḥiqāt
Wa-D-dimā'i z zākiyāti t-ṭāhirāt
Wa-l-bunūdi l-lāmi'āti l-khāfiqāt
Fi-l-jibāli sh-shāmikhāti sh-shāhiqāt
Naḥnu thurnā fa-ḥayātun'aw Mamat
Wa -ʿAqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!

Naḥnu jundun fi sabīli l-ḥaqqi thurnā
Wa ʾila stiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā
Lam yakun yuṣğā lanā lamā naṭaqnā
Fa-ttakhadhnā rannata l-bārūdi waznā.
Wa-ʿazafnā nağamata r-rashshāshi laḥnā
Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!

Yā Faransā, qad maḍā waqtu l-ʿitāb
Wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb
Yā Faransā ʾinna dhā yawmu l-ḥisāb
Fa-staʿiddī wa-khudhī minnā l-jawaqʾb
ʾInna fī l-thawadinā faṣ l-
jawʿiddī Jaz Jir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!

Naḥnu min ʾabṭālinā nadfaʿu jundā
Wa-ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā.
Wa-ʿala ʾarwāḥinā naṣʿadu khuldā.
Wa-ʿala hāmātinā narfaʿu bandā.
Jabhatu t-Taḥrīri ʾaʿṭaynāki ʿahdā.
Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!

Ṣarkhatu l-ʾawṭāni min sāḥi l-fidā
Ismaʿūhā wa-stajībū li-n-nidā
Wa-ktubūhā bi-dimāʾi sh-shuhadāʾ
Wa-qraʾūhā li-banī l-jayli ğadā.
Qad madadnā laka yā majdu yadā
Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!

1. Biz bunları tahrip olduğu yıldırım yemin
cömert kan olma barakada akışlarının, By
By parlak bayraklar , dalga
gururla Uçan yüksek dağlarda
biz isyan içindedir Yani ister canlı veya ölmek ,
Biz belirlenir Cezayir yaşamalı
öyleyse şahidimiz ol - şahidimiz ol - şahidimiz ol!

2. Biz hakikat için isyan eden askerleriz
Ve bağımsızlığımız için savaştık .
Konuştuğumuzda kimse bizi dinlemedi, bu
yüzden barut
sesini ritmimiz , makineli tüfeklerin sesini melodimiz olarak aldık
, Cezayir'in yaşaması gerektiğine
karar verdik , öyleyse şahidimiz ol - şahidimiz ol - şahidimiz ol !

3. Ey Fransa , kınama zamanı
sona erdi Ve biz onu kitap bittiğinde bitirdik;
Ey Fransa, hesaplaşma günü bu
yüzden cevabımızı bizden almaya hazırlanın!
Bizim devrimimizde boş konuşmanın sonu;
Cezayir'in yaşaması konusunda kararlıyız,
öyleyse şahidimiz olun - şahidimiz olun - şahidimiz olun!

4. Kahramanlarımızdan bir ordu yaratacağız , Ölülerimizden
bir zafer inşa edeceğiz
, Ruhlarımız ölümsüzlüğe yükselecek
Ve omuzlarımızda Standardı yükselteceğiz.
To ülkenin Kurtuluş Cephesi bir yemin yemin,
Biz Cezayir, yaşaması belirlenir
tanığımız bizim tanık ol ol Yani bizim tanık olun!

5. Savaş alanlarından vatan sesleri geliyor.
Dinleyin ve aramayı cevaplayın!
Şehitlerin kanıyla yazılsın
ve gelecek nesillere okunsun.
Ah Tanrım, elimizi sana uzattık
, Cezayir'in yaşaması konusunda kararlıyız,
öyleyse şahidimiz ol - şahidimiz ol - şahidimiz ol!

Yasal koruma

1962'de "Kassaman" kabul edilmiş olmasına rağmen , Cezayir Anayasası'nın 5. Maddesinde , ülkenin devrimiyle olan ilişkisi nedeniyle "değişmez" ilan edilerek Kasım 2008'e kadar değişiklik yapılmadı. Ayrıca milli marşın şarkının tüm dizelerini içerdiğini doğruladı ve böylelikle günümüzde Fransa'ya yapılan olumsuz atıfları dahil etmenin hala uygun olup olmadığı konusundaki tartışmayı sona erdirdi.

Referanslar

Dış bağlantılar