Karel Şapek - Karel Čapek

Karel Şapek
Karel-capek.jpg
Doğmak ( 1890-01-09 )9 Ocak 1890
Malé Svatoňovice , Avusturya-Macaristan
Öldü 25 Aralık 1938 (1938-12-25)(48 yaşında)
Prag , Çekoslovakya
Takma ad K. Č., B. Č.
Meslek Romancı, oyun yazarı, gazeteci, teorisyen
Milliyet Çek
gidilen okul Prag'daki Charles Üniversitesi
Tür Bilim kurgu , Peri masalları , Siyasi hiciv
Dikkate değer eserler RUR
Válka s mloky ( Newts ile Savaş )
Bílá nemoc ( Beyaz Hastalık )
Továrna na absolutno ( Büyükte Mutlak )
Krakatit
Önemli ödüller Tomáš Garrigue Masaryk Nişanı (anısına)
Olga Scheinpflugová
Akraba Josef Čapek (erkek kardeş)
Helena Čapková (kız kardeş)
İmza

Karel Čapek ( Çekçe: [ˈkarɛl ˈtʃapɛk] ( dinle )Bu ses hakkında ; 9 Ocak 1890 - 25 Aralık 1938) Çek yazar, oyun yazarı ve eleştirmendi. War with the Newts (1936) adlı romanı ve robot kelimesini tanıtan RUR ( Rossum's Universal Robots , 1920) adlı oyunu da dahil olmak üzere en çok bilim kurgu eserleriyle tanındı . Ayrıca, zamanının toplumsal kargaşasını ele alan birçok siyasi içerikli eser yazdı. Amerikan pragmatik liberalizminden etkilenerek, özgür ifade lehine kampanya yürüttü ve Avrupa'da hem faşizmin hem de komünizmin yükselişine şiddetle karşı çıktı .

Yedi kez Nobel Edebiyat Ödülü'ne aday gösterilmiş olmasına rağmen , Čapek ödülü asla alamadı. Bununla birlikte, toplumda demokratik ve hümanist değerlerin güçlendirilmesine veya korunmasına katkıda bulunan edebi eserler için Çek PEN Kulübü tarafından iki yılda bir verilen Karel Čapek Ödülü gibi birkaç ödül onun adını anmaktadır. Ayrıca Uluslararası PEN'in bir parçası olarak Çekoslovak PEN Kulübü'nün kurulmasında da önemli bir rol oynadı .

Čapek, yaşam boyu süren bir tıbbi durumun sonucu olarak II . Dünya Savaşı'nın eşiğinde öldü , ancak edebi bir şahsiyet olarak mirası savaştan sonra iyice yerleşti.

Hayat

Čapek kardeşlerin evi Prag 10, Vinohrady

Hayatın erken dönemi ve eğitim

Karel Čapek köyünde 1890 yılında doğdu Male Svatonovice içinde Bohemian dağlar. Ancak, altı ay doğumundan sonra, Čapek aile kendi evine taşındı Upice . Karel Čapek'in babası Antonín Čapek, yerel tekstil fabrikasında doktor olarak çalıştı. Antonín çok aktif bir insandı; Doktorluk görevinin yanı sıra, yerel müzeye ortak fon sağladı ve belediye meclisi üyesiydi. Babasının materyalist ve pozitivist görüşlerine karşı çıkmasına rağmen , Karel Čapek babasını sevdi ve ona hayran kaldı, daha sonra onu “ ulusal uyanış neslinin iyi bir örneği ” olarak nitelendirdi. Karel'in annesi Božena Čapková ev hanımıydı. Kocasının aksine taşrada yaşamayı sevmiyordu ve uzun süreli depresyondan mustaripti. Buna rağmen, efsaneler, şarkılar ve hikayeler gibi yerel folkloru titizlikle topladı ve kaydetti. Karel üç kardeşin en küçüğüydü. Son derece başarılı bir ressam olan kardeşi Josef ile yetişkin hayatı boyunca onunla birlikte yaşayan ve çalışan özellikle yakın bir ilişki sürdürecekti . Kız kardeşi Helena, daha sonra yazar olan ve Karel ve Josef hakkında birkaç anı yayınlayan yetenekli bir piyanistti.

İlkokulu Úpice'de bitirdikten sonra Karel, büyükannesiyle birlikte liseye başladığı Hradec Králové'ye taşındı . İki yıl sonra okul onu yasadışı bir öğrenci kulübüne katıldığı için kovdu. Čapek daha sonra kulübü "öldürücü olmayan anarşist bir toplum" olarak nitelendirdi. Bu olaydan sonra kız kardeşiyle birlikte Brno'ya taşındı ve liseyi orada bitirmeye çalıştı, ancak iki yıl sonra tekrar Prag'a taşındı ve liseyi 1909'da Akademik Gramer Okulu'nda bitirdi. Görsel sanatlar, özellikle daha sonraki yazılarını etkileyen Kübizm . Liseden mezun olduktan sonra Prag'da Charles Üniversitesi'nde felsefe ve estetik okudu , ancak bir süre Berlin'deki Friedrich Wilhelm Üniversitesi'nde ve Paris'teki Sorbonne Üniversitesi'nde de çalıştı . Henüz üniversite öğrencisi iken çağdaş sanat ve edebiyat üzerine eserler yazdı. 1915'te felsefe doktorası ile mezun oldu.

Birinci Dünya Savaşı ve Savaşlar Arası dönem

Hayatı boyunca peşini bırakmayan omurga sorunları nedeniyle askerlikten muaf tutulan Čapek, I. Dünya Savaşı'nı Prag'dan izledi. Siyasi görüşleri savaştan güçlü bir şekilde etkilendi ve tomurcuklanan bir gazeteci olarak milliyetçilik , totaliterlik ve tüketimcilik gibi konularda yazmaya başladı . Sosyal çevreler aracılığıyla, genç yazar , Çekoslovak vatansever ve Çekoslovakya'nın ilk Cumhurbaşkanı olan Tomáš Garrigue Masaryk ve daha sonra dışişleri bakanı olacak olan oğlu Jan Masaryk dahil olmak üzere, doğmakta olan Çekoslovak devletinin birçok siyasi lideriyle yakın ilişkiler geliştirdi . . TG Masaryk, Čapek'in önde gelen Çek entelektüelleri için düzenlediği " Friday Men " bahçe partilerinin düzenli konuğuydu . Čapek ayrıca Masaryk'in Hrad siyasi ağının bir üyesiydi . Çeşitli konularda sık sık konuşmaları daha sonra Čapek'in TG Masaryk ile Sohbetler kitabının temelini oluşturdu .

Vyšehrad mezarlığında Karel Čapek ve Olga Scheinpflugová'nın Mezarı

Čapek yazı kariyerine gazeteci olarak başladı. Kardeşi Josef ile, o Çek kağıt editör olarak çalıştı Národní listy (Ulusal Gazete) o ve Josef personeli katıldı, ayrıldıktan sonra Nisan 1921'de Ekim 1917 den Lidové noviny (Halkın Kağıt) Nisan 1921.

Čapek'in ilk kurmaca girişimleri, çoğunlukla kardeşi Josef ile yazdığı kısa öyküler ve oyunlardı . Čapek'in ilk uluslararası başarısı, duygulu androidlerle dolu bir fabrikada kötü bir gün hakkında distopik bir çalışma olan RUR idi . Oyun 1922'de İngilizce'ye çevrildi ve 1923'te Birleşik Krallık ve Amerika'da oynanıyordu. 1920'ler boyunca, Čapek birçok yazı türünde çalıştı, hem kurgu hem de kurgu dışı eserler üretti, ancak öncelikle bir gazeteci olarak çalıştı. 1930'larda, Čapek'in çalışmaları acımasız nasyonal sosyalist ve faşist diktatörlüklerin tehdidine odaklandı ; 1930'ların ortalarında, Čapek "açık sözlü bir anti-faşist" haline gelmişti. Ayrıca Uluslararası PEN Kulübü'ne üye oldu . Kuruldu ve Çekoslovak PEN Kulübü'nün ilk başkanı oldu.

Geç yaşam ve ölüm

1935'te Karel Čapek , uzun bir tanıdıktan sonra aktris Olga Scheinpflugová ile evlendi . 1938'de Batılı müttefiklerin, yani Fransa ve Birleşik Krallık'ın savaş öncesi anlaşma anlaşmalarını yerine getiremeyecekleri netleşti ve Çekoslovakya'yı Nazi Almanya'sına karşı savunmayı reddettiler . İngiltere'de sürgüne gitme şansı teklif edilmesine rağmen, Čapek ülkesini terk etmeyi reddetti - Nazi Gestapo'nun onu "iki numaralı halk düşmanı" olarak adlandırmasına rağmen . Ailesinin Stará Huť'daki yazlık evinde meydana gelen sel hasarını onarırken soğuk algınlığına yakalandı . Hayatı boyunca spondiloartritten muzdarip olduğu ve aynı zamanda çok sigara içtiği için Karel Čapek 25 Aralık 1938'de zatürreden öldü .

Şaşırtıcı bir şekilde, Gestapo onun ölümünün farkında değildi. Birkaç ay sonra, Çekoslovakya'nın Alman işgalinden hemen sonra , Nazi ajanları onu tutuklamak için Prag'daki Čapek ailesinin evine geldi. Bir süredir ölü olduğunu öğrendikten sonra, karısı Olga'yı tutukladılar ve sorguya çektiler. Kardeşi Josef Eylül ayında tutuklandı ve sonunda Nisan 1945'te Bergen-Belsen toplama kampında öldü. Karel Čapek ve karısı Prag'daki Vyšehrad mezarlığına gömüldü . Mezar taşındaki yazıt şöyledir: "Ressam ve şair Josef Čapek buraya gömülürdü. Mezarı çok uzakta."

yazı

Karel Čapek'in el yazısı

Karel Čapek çok çeşitli konularda yazdı. Eserleri, gerçekliği kesin olarak tanımlamalarıyla bilinir. Čapek Çekçe ile yaptığı çalışmalarla ünlüdür . Bilimkurgu ayrı bir tür olarak tanınmadan önce yazan bir bilimkurgu yazarı olarak bilinir . Çalışmalarının çoğu, 20. yüzyılın ilk yarısında zaten öngörülen endüstriyel icatların ve süreçlerin etik yönlerini de tartışıyor. Bunlara seri üretim , nükleer silahlar ve robotlar veya androidler gibi akıllı yapay varlıklar dahildir. En üretken yılları, Birinci Çekoslovakya Cumhuriyeti (1918-1938) dönemindeydi .

Čapek ayrıca sosyal felaketler, diktatörlük, şiddet, insan aptallığı, şirketlerin sınırsız gücü ve açgözlülük korkusunu dile getirdi. Čapek umudu ve çıkış yolunu bulmaya çalıştı.

1930'lardan itibaren, Čapek'in çalışmaları giderek daha fazla anti-faşist , anti-militarist ve "irrasyonalizm" olarak gördüğü şeyi eleştirdi.

Ivan Klíma , Čapek biyografisinde, modern Çek edebiyatı üzerindeki etkisinin yanı sıra Çekçe'nin yazılı bir dil olarak gelişimi üzerindeki etkisine dikkat çekiyor. Čapek, Jaroslav Hašek gibi çağdaşlarla birlikte , yerel dili kullanma kararları sayesinde 20. yüzyılın başlarındaki canlanmanın bir kısmını yazılı Çekçe olarak ortaya çıkardı. Klíma, " writtenapek sayesinde, yazılı Çek dili, insanların gerçekte konuştuğu dile daha yakın hale geldi" diye yazıyor. Čapek aynı zamanda bir çevirmendi ve Fransız şiirinin dile çevirileri yeni nesil Çek şairlerine ilham verdi.

Diğer kitapları ve oyunları arasında polisiye hikayeleri , romanlar, peri masalları ve tiyatro oyunları ve hatta bahçecilik üzerine bir kitap bulunmaktadır. En önemli eserleri epistemolojinin sorunlarını çözmeye , "Bilgi nedir?" sorusuna cevap vermeye çalışır. Örnekler arasında İki Cepten Masallar ve Hordubal , Meteor ve An Ordinary Life romanlarından oluşan üçlemenin ilk kitabı sayılabilir . Ayrıca (kardeşi Josef ile birlikte) 1922'de Zdeněk Folprecht'in operası Lásky hra osudná'nın librettosunu yazdı .

Dünya Savaşı'ndan sonra, Čapek'in çalışması Çekoslovakya'nın komünist hükümeti tarafından isteksizce kabul edildi, çünkü hayatı boyunca komünizmi uygulanabilir bir alternatif olarak kabul etmeyi reddetmişti. Marksist olmayan bir dizi etkili aydının, "Neden Komünist değilim" adlı bir dizide bir gazete yazısı yazan ilk kişiydi.

2009 (ölümünden sonra 70 yıl), bir kitap yazar konularını ele olduğu Karel Capek tarafından kapsamlı yazışmaları içeren yayımlandı pasifizm ve onun vicdani reddini gelen avukat Jindřich Groag ile askerlik hizmetini Brno . O zamana kadar bu mektupların sadece bir kısmı biliniyordu.

Arthur Miller 1990'da şunları yazdı:

Karel Čapek'i ilk kez otuzlu yıllarda üniversite öğrencisiyken okumuştum. Onun gibi bir yazar yoktu...gerçeküstü mizah ve katı sosyal hicivle karışık kehanet güvencesi: benzersiz bir kombinasyon...okuması bir zevk.

robot kelimesinin etimolojisi

RUR tiyatro afişi, 1939

Karel Čapek , ilk kez 1920 yılında RUR adlı oyununda karşımıza çıkan, sıkça kullanılan uluslararası kelime robotunu tanıtmış ve popüler hale getirmiştir . Kelimenin yaratıcısının kendisi olduğu sıklıkla düşünülürken, Oxford'daki bir makaleye atıfta bulunarak kısa bir mektup yazmıştır. Kardeşi, ressam ve yazar Josef Čapek'i asıl mucidi olarak adlandırdığı İngilizce Sözlük etimolojisi . 1933'te Çek dergisi Lidové noviny'deki bir makalesinde , yaratıklara başlangıçta laboři (Latince emek , iş) demek istediğini de açıkladı . Ancak, kelimeyi çok yapay bulduğu için beğenmedi ve roboti ( İngilizce'de robotlar ) öneren kardeşi Josef'ten tavsiye istedi .

Kelime robot kelimesinden gelmektedir robota . Robota kelimesi, Çekçe'de kelimenin tam anlamıyla " angarya ", "serf emeği" ve mecazi olarak "angarya" veya "sıkı çalışma" anlamına gelir . Aynı zamanda Slovakça , arkaik Çekçe ve diğer birçok Slav dilinde (örneğin, Bulgarca , Rusça , Sırpça , Lehçe , Makedonca , Ukraynaca , vb.) "iş", "emek" anlamına gelir . Yeniden yapılandırılmış Proto-Slav kelimesi *orbota'dan türetilmiştir , "çalışma, sıkı çalışma, kral için zorunlu çalışma veya çiftçilik için kullanılan kısa bir biçim" anlamına gelir.

Ödüller ve onurlar

Luboš Kohoutek tarafından keşfedilen 1931 Čapek asteroidine onun adı verildi.

Čapek , 1991 yılında anısına Tomáš Garrigue Masaryk Nişanı aldı .

Richard E. Pattis , Čapek için Karel (Programlama Dili) adını verdi .

Seçilmiş işler

oyunlar

  • 1920 - Outlaw ( Loupežník )
  • 1920 – RUR ( Rossum's Universal Robots ), ( Rossumovi univerzální roboti ) – sanat ve edebiyatta insan benzeri yapay zekanın ilk örneklerinden biri ile oynayın.
  • 1921 - Böcek Oyunu veya Böceklerin Yaşamı olarak da bilinen Böceklerin Yaşamından ( Ze života hmyzu ), böceklerin çeşitli insan özelliklerini temsil ettiği bir hiciv olan Josef Čapek ile resimler: uçarı, kibirli kelebek , yaltakçı, kendi kendine hizmet eden bok böceği .
  • 1922 – The Makropulos Affair ( Věc Makropulos ) – insan ölümsüzlüğü hakkında oyun, gerçekten bilimkurgu bakış açısından değil. Leoš Janáček'in operası bunun üzerine kurulu.
  • 1927 – Yaratıcı Adam ( Adam stvořitel ) – Baş kahraman dünyayı yok etmeye ve onu daha iyisiyle değiştirmeye çalışır. 2015 yılında Japon yönetmen Mahiro Maeda tarafından kısa bir animasyona uyarlandı .
  • 1937 - Beyaz Hastalık ( Bílá nemoc ) - daha önce ( Güç ve Zafer ) olarak tercüme edildi . Pasifist bir doktor ile faşist Mareşal arasındaki çatışma hakkında. Bu, İkinci Dünya Savaşı'nın başlamasından hemen önce, havada yaklaşan Nazi döneminin cevabıydı.
  • 1938 – Anne ( Matka )

romanlar

  • 1922 - Büyük Mutlak ( Továrna na absolutno ) - tüketim toplumu vizyonu olarak yorumlanabilecek roman .
  • 1922 - Krakatit  - konusu nükleer silah benzeri bir patlayıcının tahminini içeren roman.
  • 1933 - Hordubal - "İlk bölümü noetic Üçlemesi".
  • 1934 - Meteor ( Povětroň ) - "Noetic Trilogy"nin ikinci bölümü.
  • 1934 - Sıradan Bir Hayat ( Obyčejný život ) - "Noetic Üçleme"nin üçüncü bölümü.
  • 1936 – Newts ile Savaş ( Válka s mloky ) – satirik distopik roman.
  • 1937 - Birinci Kurtarma Partisi ( První parta ) - bir maden kazası mahallinde bir kurtarma ekibi üyelerinin deneyimlerine dayanan roman. 1959'da bir filmin temeli oldu .
  • 1939 – Besteci Foltýn'in Hayatı ve Eseri ( Život a dílo skladatele Foltýna ) – bitmemiş, ölümünden sonra yayınlandı

Seyahat kitapları

  • İtalya'dan Mektuplar (Italské listy, 1923)
  • İngiltere'den Mektuplar (Anglické listy, 1924)
  • İspanya'dan Mektuplar (Výlet do Španěl, 1930)
  • Hollanda'dan Mektuplar (Obrázky z Holandska, 1932)
  • Kuzeyde Yolculuklar (Cesta na Sever, 1936)

Diğer işler

  • Bir Pocket'tan Hikayeler ve başka Pocket'tan Hikayeleri (5-10 sayfa uzunluğunda), kısa dedektif hikayeleri bir döngüsü için ortak bir ad son yargı dahil olmak üzere ortak bir tutum ve karakterleri, paylaşılan - (Povídky z jedné az druhé kapsy).
  • Nasıl Yapılır ( Jak se co dělá ) – tiyatro, gazete ve film stüdyosunun hayatı üzerine hicivli romanlar.
  • Bahçıvan Yılı ( Zahradníkův rok , 1929) tam olarak söylediği şeydir: kardeşi Josef Čapek'in çizimleriyle büyüleyici bir şekilde yazılmış, yıl boyu süren bir bahçecilik rehberi.
  • Apokrif Masallar ( kniha apokryfů 1932, 2. baskı 1945) - gibi edebi ve tarihi karakterlerin, ilgili kısa hikayeler Hamlet , çabalayan bir oyun yazarı, Pontius Pilatus , Don Juan , Alexander onun öğretmeni ile tartışan Aristo ve Sarah ve İbrahim adı on teşebbüs iyi insanlar ki Sodom kurtulabilsin.
  • Dokuz Masal: Ve İyi Ölçüde Atılan Bir Masal Daha ( Devatero Pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek , 1932) – çocuklara yönelik bir peri masalları koleksiyonu .
  • Dashenka veya Bir Köpek Yavrusunun Hayatı ( Dášeňka čili Život štěněte , 1933)
  • Gömlekler (öykü)

Seçilmiş kaynakça

  • The Absolute at Large , 1922 (Çek), 1927, The Macmillan Company, New York, çevirmen adı geçmiyor. Ayrıca Haziran 1975'te yayınlandı, Garland Publishing ISBN  0-8240-1403-0 ,
  • Apocryphal Tales , 1945 (Çek), Mayıs 1997, Catbird Press Paperback ISBN  0-945774-34-6 , Çeviren Norma Comrada
  • Bir Atomik Fantezi: Krakatit veya basitçe Krakatit , 1924 (Çekçe)
  • İnsanlara İnanın : temel Karel Čapek : daha önce çevrilmemiş gazetecilik ve mektuplar 2010. Faber ve Faber, ISBN  9780571231621 . Seçilmiş ve Šárka Tobrmanová-Kühnová'nın önsözüyle çevrilmiştir; John Carey'nin önsözü .
  • Hile . Allen ve Unwin, 1941.
  • Cross Roads , 2002, Catbird Press, ISBN  0-945774-55-9 kumaş; 0-945774-54-0 ticari ciltsiz kitap. "Boží muka" (1917) ve "Trapné povídky" (1921) adlı eserlerin Norma Comrada tarafından çevirisi.
  • Bir Köpeğim ve Bir Kedim Vardı . Allen ve Unwin, 1940.
  • Dokuz Masal: Ve İyi Ölçüde Bir Kişi Daha Atıldı , Ekim 1996, Northwestern Univ Press Paperback Reissue Edition, ISBN  0-8101-1464-X . Resimleyen Josef Capek, Çeviren Dagmar Herrmann
  • RUR , Mart 1970, Cep Kitapları ISBN  0-671-46605-4
  • İki Cepten Masallar 1928-9 (Çek), 1994, Catbird Press Paperback, ISBN  0-945774-25-7 . Norma Comrada'nın çevirisi.
  • TG Masaryk ile Görüşmeler (kurgu dışı). Çekoslovakya'nın kurucusu TG Masaryk'in biyografisi .
  • Üç Roman: Hordubal, Meteor, An Ordinary Life , 1933–34, Çeviren M. ve R. Weatherall , 1990, Catbird Press
  • Radikal Merkeze Doğru: Bir Karel Capek Okuyucusu . Hikayeler, oyunlar ve sütunlar koleksiyonu. Düzenleyen Peter Kussi , Catbird Press ISBN  0-945774-07-9
  • Newts ile Savaş 1936 (Çek), Mayıs 1967, Berkley Madalyon Baskısı Paperback. Çeviren M. & R. Weatherall , Mart 1990, Catbird Press ciltsiz kitap, ISBN  0-945774-10-9 , Ekim 1996, Northwestern University Press ciltsiz ISBN  0-8101-1468-2 . Ewald Osers tarafından başka bir İngilizce çeviri ISBN  978-0-945774-10-5

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

  • Šulcova, Marie. Čapci, Ladění pro dvě struny, Poločas nadějí, Brána věčnosti. Praha: Melantrich 1993-98
  • Šulcova, Marie. Prodloužený čas Josefa Čapka. Praha: Paseka 2000
  • Harkins, William Edward. Karel Şapek. New York: Columbia University Press, 1962.
  • Gabriel, Jiří, ed. Slovník Českých Filozofů. V Brne: Masarykova univerzita, 1998, 79-82 (Çekçe).
  • Swirski, Peter. "Bölüm 4 Karel Čapek ve Hafıza Politikası" LowBrow'dan Nobrow'a . Montreal, Londra: McGill-Queen's University Press, 2005.
  • Milner, Andrew. "Bölüm 6 Rossums Universal Robots'tan Buffy the Vampire Slayer'a" Edebiyat, Kültür ve Toplum . Londra, New York: Routledge, 2005.
  • Margolius, Ivan. 'Prag Robotu', Bülten, Çek Mirasının Dostları no. 17, Sonbahar 2017, pp. 3 – 6. https://czechfriends.net/images/RobotsMargoliusJul2017.pdf
  • Preclik, Vratislav. Masaryk bir efsane, Masaryk ve lejyonlar , ilk sayı váz. kniha, 219 sayfa, vydalo nakladatelství Paris Karviná, Žižkova 2379 (734 01 Karviná, Çekya) ve spolupráci s Masarykovým demokratickým hnutím (Masaryk Demokratik Hareketi ile işbirliği içinde, Prag), 2019, ISBN  978-80-87173-47-3
İngilizce Čapek biyografileri
  • Karel Čapek: Alexander Matuška, George Allen & Unwin Ltd. tarafından yazılmış bir Deneme , 1964. Člověk proti zkáze'den Cathryn Alan tarafından Slovakça'dan çeviri: Pokus o Karla Čapka .
  • Karel Čapek , William E. Harkins, Columbia University Press, 1962.
  • Karel Čapek: Gerçeğin, Hoşgörünün ve Güvenin Peşinde, Bohuslava R. Bradbrook, Sussex Academic Press, 1998, ISBN  1-898723-85-0 .
  • Karel Čapek: Ivan Klíma'nın Yaşamı ve Çalışması , Catbird Press, 2002, ISBN  0-945774-53-2 . Velký věk chce mít též velké mordy'nin Norma Comrada tarafından Çekçe çevirisi: Život a dílo Karla Čapka .

Dış bağlantılar