Kangxi Sözlüğü -Kangxi Dictionary

Kangxi Sözlük
1827 Kangxi Çince Sözlük Frontispiece.jpg
Kangxi Sözlüğü , 3. baskı. (1827)
Çince adı
Çince 康熙字典
Vietnamca adı
Vietnam alfabesi Khang Hi tự điển
Hán-Nôm 康熙字典
Korece adı
Hangul 강희자전
Hanja 康熙字典
Japonca adı
kanji 康熙字典
Hiragana こうきじてん

Kangxi Sözlük ( Çince :康熙字典; pinyin : Kangxi Zìdiǎn (1716 yılında yayınlanan Kangxi döneminden standart karakterler), Compendium, en yetkili oldu sözlüğü ait Çince karakterler erken 20 üzerinden 18. yüzyılın mesafede The. Kangxi arasında Qing hanedanı , daha önceki sözlükleri geliştirmek, Konfüçyüs kültürüne olan ilgisini göstermek ve yazı sisteminin standardizasyonunu teşvik etmek için 1710'da derlenmesini emretti.Sözlük, adını İmparator'un dönem adından alır .

Sözlük, 47.035 karakter içeren geleneksel sözlüklerin en büyüğüydü. Bununla birlikte, bunların yaklaşık %40'ı grafik varyantlardır, diğerleri ise ölü, arkaik veya yalnızca bir kez bulunmuştur . İçerdiği karakterlerin dörtte birinden daha azı artık ortak kullanımda. Samuel Johnson 'ın İngiliz Dili Sözlüğü (1755) 42.000 girdileri vardı ve Noah Webster ' in İngiliz Dili An American Sözlük (1828) 72.000 vardı.

Kangxi Sözlük Qing hanedanı kadar birçok formlarda kullanılabilir blok baskı içinde yeniden baskı için, sürümleri geleneksel Çin ciltçilik bir sayısallaştırılmış için, Batı tarzı ciltli olarak deneme modern revize sürümlerine, İnternet sürümü.

Derleme

1716 baskısına yazdığı önsözde İmparator şunları yazdı:

Klasiklerin yorumlarını her okuduğumda, telaffuzlar ve anlamlar karmaşık ve belirsizdir ve her kişi kendi açıklamalarını kendi kişisel görüşüne göre korur, böylece herhangi birinin her şeyi boşluk olmadan iletmesi olası değildir. Bunun üzerine âlim memurlara bütün eski belgeleri temin etmelerini, sonra onları düzenlemelerini ve revize etmelerini emrettim.


Zidian (字典) terimini kendisi seçti . Bu daha sonra "sözlük" anlamına gelmiyordu, bunun yerine doğru biçimleri ve yetkili telaffuzları göstermek için "standart" veya "model" karakterlerin "özeti" gibi bir şeydi. Genellikle, 19. yüzyılın sonlarında "sözlük" için standart Çince kelime haline gelen ve o zamandan beri yayınlanan hemen hemen her sözlüğün başlığında kullanılan Zidian olarak anılırdı . Gelen edebi Çince kaplı türden, (hepsi değil) sözcükleri tek karakter ile ifade edilir çoğu; derleyiciler "karakter" anlamında字 ( zi ) ile "kelime" anlamında bir ayrım yapmadılar , bu ayrım ancak 19. yüzyılın sonlarında ortaya çıktı.

Orijinal editörler arasında Zhang Yushu (張玉書, 1642-1711), Chen Tingjing (陳廷敬, 1639-1712) ve otuz kişilik bir personel vardı. Ancak Zhang ve Chen, atanmalarının ardından bir yıl içinde öldüler. ve çalışma Hanlin Akademisi bilim adamları tarafından ele alındı . Derleme kısmen iki Ming hanedanı sözlüğüne dayanıyordu : Mei Yingzuo (梅膺祚) tarafından yazılan 1615 Zihui (字彙"Karakter Koleksiyonu") ve Zhang Zilie (張自烈) tarafından yazılan 1627 Zhengzitong (正字通"Doğru Karakter Ustalığı" ). .

Ferman, projenin beş yıl içinde derlenmesini gerektirdiğinden, hatalar kaçınılmazdı. İmparatorun önsözünde "her tanım ayrıntılı olarak verilmiş ve her telaffuz sağlanmıştır" denmesine rağmen , Victor H. Mair ilk baskıyı "aslında oldukça özensiz ve hatalarla dolu" olarak tanımlıyor. Alim-resmi Wang Xihou (1713-1777) eleştirdi Kangxi Zidian kendi sözlüğün önsözünde Ziguan (字貫, Karakterlerin String). Kangxi'nin torunu olan Qianlong İmparatoru (h. 1725-1796), 1777'de bu hakaretten haberdar edildiğinde, Wang'ın tüm ailesini , en aşırı ölüm cezası olan dokuz aile imhasıyla ölüme mahkûm etti . Daoguang atandı Wang Yinzhi (1766-1834) ve resmi olarak onaylanmış ek derlemek için bir inceleme kurulu Kangxi Zidian ve onların 1831 Zidian kaozheng (字典考證"Karakter sözlük Metin Araştırma") çoğunlukla alıntılar ve atıflarda, 2588 hataları düzeltilmiş .

Kangxi Sözlüğü , 1827 versiyonu

Eklenen sözlük, 47.035 karakter girişi artı 1.995 grafik varyantı içerir ve toplam 49.030 farklı karakter verir. 214 radikal altında gruplandırılmıştır ve karakterdeki ek vuruş sayısına göre düzenlenmiştir. Bu 214 radikal ilk olarak Zihui'de kullanılmış olsa da, Kangxi Sözlüğünün popülaritesi nedeniyle Kangxi radikalleri olarak bilinirler ve geleneksel Çince karakterleri sınıflandırmak için bir yöntem olarak modern kullanımda kalırlar .

Karakter girişleri, varyantları (varsa), geleneksel fanqie yazımındaki telaffuzları ve bir homofonun modern okumasındaki telaffuzları , farklı anlamları ve Çin kitaplarından ve sözlüklerinden alıntılar verir. Sözlük ayrıca, hece kırağı sınıfları, tonlar ve ilk hece başlangıçları altında sıralanmış karakterlere sahip kırağı tabloları içerir .

İncil'i Çince'ye erken çeviren misyoner Walter Henry Medhurst , Çince ve İngilizce Sözlük: Radikallere Göre Düzenlenmiş Çin İmparatorluk Sözlüğündeki Tüm Sözleri İçeren (Parapattan; 2 cilt 1842-1843) "Çin İmparatorluğu sözlük", Kangxi Sözlüğü'dür .

Kangxi Sözlük tarafından kullanılan Çince sözlükler biridir İdeografik Araştırma Grubu için Unicode standardı.

Yapı

  • Önsöz Kangxi . Pp 1-6 (御製序)
  • Notlar: s. 7–12 (凡例)
  • Fonoloji: s. 13–40 (等韻)
  • İçindekiler: s. 41–49 (總目)
  • Karakter dizini: s. 50–71 (檢字)
  • Uygun sözlük: s. 75–1631
    • Ana metin: s. 75–1538
    • Ek içeriği: s. 1539–1544 (補遺)
    • Ek metni: s. 1545–1576
    • Ek içeriği (Kaynak yok-karakterler): s. 1577–1583 (備考)
    • Ek metni: s. 1585–1631
  • Dipnot: s. 1633–1635 (後記)
  • Metin araştırması: s. 1637-1683 (考證)

Ayrıca bakınız

Referanslar

  • Billings, Timothy (Nisan 2007), Kangxi zidian康熙字典ile Dost Olmak , 2012-02-07 tarihinde orijinalinden arşivlendi, Kangxi Emperor'un önsözünün çevirisini içeren ara sıra kağıt 御製康熙字典序
  • Creamer, Thomas BI (1992), "Lexicography and the History of the Chinese language", içinde Tarih, Diller ve Sözlükbilimciler , ( Lexicographica , Series maior 41), ed. yazan Ladislav Zgusta , Niemeyer, 105-135.
  • Mair, Victor H. (1998), " Tzu-shu字書 veya tzu-tien字典 (sözlükler)," Indiana Companion to Geleneksel Çin Edebiyatı (Cilt 2) , ed. William H. Nienhauser, Jr., et. al, SMC Publishing, 165-172.
  • Medhurst, Walter Henry (1842), [Çince imparatorluk sözlüğündeki tüm kelimeleri içeren Çince ve İngilizce sözlük; radikallere göre düzenlenmiştir], 2 cilt, Parapattan. Google Kitap: Cilt I , Cilt II .
  • Teng, Ssu-yü ve Biggerstaff, Knight. 1971. Seçilmiş Çin Referans Çalışmalarının Açıklamalı Kaynakçası , 3. baskı. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. ISBN  0-674-03851-7
  • Vedal, Nathan (2013), " " " Yanlışlık yerine İhmal Etmeyi Tercih Etmek ": Kangxi Classic of Characters'de derleme politikası", Historiographia Linguistica , 40 : 3-37, doi : 10.1075/hl.40.1-2.02ved
  • Wilkinson, Endymion Porter (2018). Çin Tarihi: Yeni Bir Kılavuz . Cambridge, MA: Harvard Üniversitesi Asya Merkezi. ISBN'si 9780998888309.

Notlar

  1. ^ a b Wilkinson (2018) , s. 84.
  2. ^ Billings (2007) .
  3. ^ Wilkinson (2018) , s. 34.
  4. ^ Wilkinson (2018) , s. 85.
  5. ^ Tr. Krema 1992: 117.
  6. ^ Mayıs 1998: 169.
  7. ^ Krema 1992: 117.
  8. ^ Teng ve Biggerstaff 1971:130
  9. ^ Wilkinson (2018) , s. 89.

Dış bağlantılar