Kanakerha yazıt - Kanakerha inscription

Koordinatlar : 30 ° 31'05 "K 77 ° 50'54" E  /  30,5180 ° K 77,8482 ° D / 30,5180; 77,8482

Kanakerha yazıt
Svami Jivadaman Yıl 13.jpg ait Sanchi yazıt
Kanakerha yazıt.
Malzeme Kaya
yazı Sanskritçe yılında Brahmi komut
düzenlendi 279 CE veya 319 CE
Dönem / kültür Batı satraplıklar
Bulundu Sanchi
Mevcut konum Sanchi Müzesi
Sanchi Hindistan bulunur
Sanchi
Sanchi
Sanchi (Hindistan)

Kanakerha yazıt , ayrıca yazıldığından Kanakherha yazıt , bir tepenin kenarında bulunan bir yazıt olduğu Sanchi 3. ya da 4. yüzyılda CE kalma.

Bölgesi Sanchi - Vidisha yakalandığı Satavahanas tarafından Batı Satraplar yönetimi sırasında Rudrasena II bölgesinde yaptığı sikkelerinin buluntular ile gösterildiği gibi, (255-278 CE). Batı satraplıklar sonra tepesinde, Kanakherha yazıt ile gösterildiği gibi, iyi 4. yüzyılda içine alan kalmıştır bilinmektedir Sanchi .

Yazıt ile bir kuyu inşaatı bahseder Saka reisleri ve "salih fatihi" ( dharmaviyagi mahadandanayaka ) Sridharavarman. Ordu komutanı ile aynı Sridhavarman bir başka yazıt bilinmektedir Eran .

Yazıt 6 hatlarında ve yılı 241 kadar bir tarih taşıyan Saka döneminden , kaydın tarih ve böylece 319 CE karşılık gelir. Salomon 279 CE önceki bir tarih verir. Çoğunlukla standart yazılmıştır Sanskritçe .

Rudrasimha II yöneten Batı satraplıklar Kanakerha yazıtın anda.

Yazıt amacı Mahadandanayaka bir kuyunun kazı kayıt etmektir Saka Sridharavarmman, oğlu Saka Nanda'nın. Bu genel olarak tarz rağmen, o bağımsız hükümdarın yetki ve imtiyazları olduğunu göstermektedir Sridharavarmman 13. regnal yıl, kendisini ifade eder. Anlaşılan O, onlardan birine ait Batı Satraplar erken yüzyıllarda Batı Hindistan'da yerleşmiş ailelerin Hristiyanlık dönemine . Kendisini bir Dharma-vijayi, yani hat 2'deki "salih fatihi" olarak adlandırdığı ve hat 3'te dharm-asi, yani "doğruluğun kılıcı" yapılan atıf yoktur. Bütün olabilirlik Sridharavarmman olarak başlangıçta bazı kraliyet ailesi altında sunulan ve daha sonra, boyunduruğu dışına iten, bağımsız bir cetvel pozisyonunu üstlendi.

Yazıt şu anda Sanchi Müzesi numarası A98 sahiptir.

Kanakerha yazıt orjinal Sanskritçe ve İngilizce çeviri

1 Siddham Bhagavatas-tr [i] dasadır-Gana-senapater-Ajita-senasya svami-Mahasena-maha [tejah-prasadat?] Viryy- [ar] jj [i] Ta [Vija] ........ ..
2 dharmma-vijayina Saka-Nanda-putrena Maha-danda-nayakena Sakena Sridharavarmmana var [shsha] - [saha] sraya sva-rajy-abhivriddhikare vejayike sarhvatsare trayodasa [me]
3 Sravana-bahulasya dasami-purvvakam-ETAD-divasarh kalyan -abhyudaya-vriddhy-artham-Akshaya-svargg-avapti-hetor-ddharmma-yaso-rttharh dharmmasi-sarhbuddhayasraddha ^ ....
4 sasvata-candr-aditya-Kaliko-yam .......... i. ... ma pi kayo ... h prasanna-salilah sarvv-adhigamyah sada
5 satvana [m] priya-darsano jalanidhir-ddharmm-amalah sasvatah ....... benim ........... pracya ...........
6 [ku] pah Sridharavarmmana gunavata khanapito-yam subhah Sa [m] [200] 40 I

-  Sanskritçe Kanakerha yazıtın metni.

LI. 1-3. Başarı! General (Verilen), göksel komutanı nezaketle tanrı tarafından kendisine verilmiş kudretli gücüyle Saka Sridharavarmman Saka Nanda'nın oğlu olan zafer onun yiğitliği kazandı salih fatihi .... ( kimin ordusu hiç galip olduğunu efendisi kuvvetler ve Mahasena , onun krallığının refah damgasını zafer onüçüncü yılda, Sravana karanlık yarısında onuncu gününde, bin yıldır. için (yürürlükte kalmaya)
LI. 3-4. Bu gün, bu (iyi kazılmış), ebediyen sürmesi sürece güneş ve ay tahammül gibi, refah ve refah artışı ve ebedi (ikamet) cennetin alarak, uygun ve uğruna dindarlık ve şöhretin, doğruluk. kılıcıyla uyanmış bir hayırsever arzu (?) ile harekete geçirilmesidir
LI. 4-6. Bu hayırlı kuyu berrak su içerir ve canlılar hoş bir görünüme sahip, her zaman herkese erişilebilir. Öyle su uzun ömürlü bir mağaza içi ve kadar saf Dharma'ya . Bu arı n değerli Sridharavarmman kazılacak neden oldu. (Yıl) 241.

-  Kanakerha yazıtın İngilizce çeviri.

Referanslar