Kalimanta dili -Kalimantaan
 İlk baskı kapağı
| |
| Yazar | CS Godshalk |
|---|---|
| Ülke | Amerika Birleşik Devletleri |
| Dilim | İngilizce |
| Tür | Roman |
| Yayımcı | Henry Holt ve Şirketi |
Yayın tarihi |
Nisan 1998 |
| Ortam türü | Baskı (ciltli ve ciltsiz) |
| Sayfalar | 480 pp (birinci baskı, ciltli) |
| ISBN'si | 0-8050-5533-9 (birinci baskı, ciltli) |
| OCLC | 38024322 |
| 813/.54 21 | |
| LC Sınıfı | PS3557.O3145 .K35 1998 |
Kalimantaan tarafından bir romandır CS Godshalk yararlanan bir kurgulanmış hesabı sunan James Brooke içinde Sarawak üzerine Borneo .
arsa tanıtımı
Roman , hikayesini anlatmak için günlük girişleri, mektuplar ve düz anlatı da dahil olmak üzere çeşitli yazı biçimlerini kullanır . Yazar, karakterlerin hayallerinden ve fantezilerinden hikayede "gerçekte" ne olduğunu belirlemeyi kasıtlı olarak zorlaştırır.
Konu Özeti
1839'da İngiliz bir maceracı, Borneo'nun kuzeybatı sahiline geldi ve Brunei Sultanı'na , sahilinde kaybolan bir İngiliz tüccarın mürettebatını güvenli bir şekilde geri getirdiği için bir şükran mektubu iletmekle görevlendirildi . Kelle avcıları , korsan kabileleri ve köle tüccarlarıyla dolu bir bölgeydi . Bölgeye girmeye cüret eden Avrupalıların çoğundan bir daha haber alınamadı. Ancak bu maceracı, bir gücü diğerine karşı nasıl oynayacağını biliyor gibi görünüyor ve kaosun ortasında dengesini korumayı başarıyor. Padişah için bir hizmette bulunduktan sonra (yerel bir kabile çatışmasını yelkenlisinin silahlarını kullanarak çözerek ve küçük bir yerel nehir kalesine organize bir saldırıya öncülük ettikten sonra), Brunei Sultanı'na bağlı Sarawak valisi olarak adlandırılır. Birkaç yıl içinde bağımsız bir devlet olan Sarawak'ın Racası oldu ve yüz yıl sürecek bir hanedan kurdu.
Godshalk, gerçek olayların zamanı, yeri ve atmosferi hakkında bir fikir uyandırırken isimleri ve detayları değiştirdi. Gerçek maceracı James Brooke'du ; Bayan Godshalk'ın adı Gideon Barr. James Brooke'un guletine Royalist adı verildi ; Gideon Barr's, Carolina'dır (annesinin adını almıştır). James Brooke'un yerine Brooke soyadını alan yeğeni Charles Johnson geçti. Gideon Barr'ın yerine yeğeni Richard Hogg geçer (Bayan Godshalk, hikâyesi Gideon'un hayatına odaklandığı ve onun ölümüyle sona erdiği için soyadı değişikliğiyle ilgilenmez).
Anlatılan olayların birçoğu gerçekten yaşanmış olsa da, sadece isimleri değiştirip romanı tarih olarak okumak mümkün değildir. James Brooke'un annesi, Rajah olduktan iki yıl sonra 1844'te öldü. Gideon'un annesi, o İngiltere'de ilkokuldayken çok daha önce Borneo'da ölür ve ona Borneo James Brooke'un sahip olmadığı duygusal bir bağ sağlar. James Brooke, bir Malay kadınla evli olduğuna dair kanıtlar olmasına rağmen, hiçbir zaman bir Avrupalı ile evlenmedi. Gideon Barr, Rajah olarak kendisine "kalıcı bir hava" sağlamak için bir İngiliz kadınla evlenir ve hikayenin sonraki bölümünün çoğunu Amelia Barr'ın gözünden görürüz. Amelia Barr kurgusaldır, ancak büyük ölçüde ikinci Rajah'ın karısı Margaret Brooke ve "My Life in Sarawak" adlı kitabına dayanmaktadır . Gideon ayrıca, varlığının Gideon ve Amelia'nın ilişkisini zehirleme biçiminde bir trajedi notu veren Malayalı bir metresi tutar.
Öte yandan, Brooke/Barr'ın babasının ölümünde kendisine yelkenlisini edinmesini sağlayan 30.000 pound, Brunei Sultanı'nın oğullarının katledilmesi, 1857 Çin ayaklanması ve Singapur'daki soruşturma komisyonunun tümü. anlatıldığı gibi gerçekleşti. Singapur'daki soruşturma, Brooke/Barr'ın İngiliz savaş gemilerini bir korsan filosuna karşı önleyici bir saldırıda yönettiği ve sonraki yirmi yıl boyunca Bugis'in gücünü kırdığı Labuan savaşıyla ilgiliydi. Brooke/Barr'ın düşmanları, masum yerlileri katletmek için İngiliz deniz gücünü kullandığını iddia ederek bunu ona karşı kullanmaya çalıştılar.
Godshalk kitapta Malayca kelimeleri yoğun bir şekilde kullanıyor . Ek olarak kısa bir Malayca sözlük sağlarken, kullandığı tüm kelimeleri kapsamamaktadır. Yazar tarafından sağlanan sözlükte olmayan aşağıdaki Malayca sözcükleri bilirseniz Kalimantaan'dan aldığınız zevk artacaktır:
| Malayca | İngilizce |
|---|---|
| abang | ağabey |
| adat | gelenek, görenek |
| aralık | öğretmek |
| brani, brani | cesur, cesur |
| besar | büyük, harika |
| bulan | ay, ay |
| bujang | Lisans |
| buaya | timsah |
| bülbül | bülbül |
| tarih | bir datu'nun karısı |
| veri | geleneksel Malay hükümetinde bakan |
| dayang | yüksek rütbeli kadın |
| hantu, antu | hayalet, ruh |
| hatice | karaciğer (duygu yeri olarak, tipik olarak "kalp" olarak tercüme edilir) |
| ikan | balık |
| ikat | kravat düğümü |
| jaga | koruma |
| jalan | sokak, yol |
| kain | kumaş (hikayede bir kumaş kemeri anlatıyor) |
| kaya | zengin, zengin |
| kong | dernek, ortaklık |
| kris | alevli veya dalgalı bıçaklı bıçaklama hançeri |
| kuli | vasıfsız işçi |
| lalang | çeşitli uzun bıçaklı çimenler |
| lida | dil |
| kecelakan | talihsizlik, kaza |
| merah | kırmızı |
| mudah | genç, genç |
| portakal | kişi |
| padang | alan |
| padi | pirinç tarlası |
| pagi | sabah |
| parantez | pala, pala |
| payung (payong) | şemsiye, şemsiye |
| pikul (pikul) | 1) 133 lb (60 kg) ağırlık birimi; 2) omzunda taşımak |
| puasa | hızlı, yemekten kaçınmak |
| rajput | küçük prens, rajah |
| sakit | hasta |
| selamat hari | kelimenin tam anlamıyla "iyi günler". Tipik olarak, selamat siang (gün ortası iyi) ifadesi kullanılır. |
| selamat pagi | Günaydın |
| selüloz | pantolon, pantolon |
| si | genel saygı ifadesi , örneğin Si Tundo |
| stengah | yarım |
| sudan | zaten, geçmiş zamanı ifade eder |
| tahun | yıl |
| tanah | toprak, toprak |
| kaval kemiği | varmak |
| tuah | yaşlı, yaşlı, kıdemli |
| tuak | toddy, palmiye şarabı |
| tuan | Lord, Tuan Barr'da olduğu gibi bir saygı ifadesi olarak kullanılır |
| tunku | lord, vali |
Aslında Filipince bir kelime olan Kampilan , uzun bir yerli kılıcı belirtir.
Sürüm ayrıntıları
- 1998, ABD ?, Henry Holt ISBN 0-8050-5533-9 , Yayın tarihi ? Nisan 1998, ciltli
- 1999, Kanada, Doubleday of Canada ISBN 0-385-25769-4 , Yayın tarihi ? Mayıs 1999, ciltsiz kitap