Rudradaman ait Junagadh kaya yazıt - Junagadh rock inscription of Rudradaman

(Olsun) başardı!

(Hat l.) Girinagara'dan [uzun bir mesafeden bile?] ????.. bir dağın çıkıntısına rakip olacak kadar iyi birleştirilmiş bir yapıya sahip olan bu Sudarshana gölü , çünkü tüm setleri güçlü, genişlik ve uzunluk olarak ve yükseklikleri taştan olduğu için boşluksuz inşa edilmiştir, [kil], ????????. doğal bir barajla döşenmiş, [oluşturulmuş]??????????????????? ????????????????üç bölüm??????????tarafından............????.ve diğer iyilikler (şimdi) mükemmel durumda.

(L. 3.) Bu aynı (göl) -kralın yetmiş ikinci -72- yılında Margashirsha'nın karanlık yarısının ilkinde, adı saygıdeğer kişiler tarafından tekrarlanan Mahakshatrapa Rudradaman, . . . . . . . . . . . . , (ve) kralın oğlu, adını alması hayırlı olan Mahakshatrapa Lord Chashtana,?????????. Suvarnasikata, Palasini ve Urjayat Dağı barajının diğer akarsularının aşırı şişkin selleriyle, yağmurla yağan bulutlar tarafından dünya sanki tek bir okyanusa dönüştüğünde ????????????, uygun önlemler alınmış olmasına rağmen, sıradan bir dönemin sonuna yakışır çok büyük bir öfkeyle, tepeleri, ağaçları, bankaları, kuleleri, üst katları, kapıları ve yüksek yerleri yerle bir eden bir fırtınayla çalkalanan sular. barınak - dağıldı, parçalara ayrıldı, [parçalandı]?????????????.. ????., -etrafta taşlar, ağaçlar, çalılar ve sürünen bitkiler vardı, Böylece nehrin dibine kadar açıldı: -

(L. 7.) Dört yüz yirmi arşın uzunluğunda, bir o kadar geniş (ve) yetmiş beş arşın derinliğinde bir gedikle, tüm su kaçtı, böylece (göl), neredeyse kumlu bir çöl gibi [oldu] ] son ​​derece çirkin [bakmak için].

(L.8)?????? Maurya kralı Chandragupta'nın eyalet valisi Vaishya Pushyagupta tarafından yapılması emredilen ?????????/ adına ; yönetim sırasında Yavana kralı Tushaspha tarafından Maurya Ashoka için kanallarla süslenmiş ; ve onun tarafından yaptırılması emredilen, bir krala yakışır şekilde inşa edilen (ve) o gedikte görülen geniş barajla ??????????...

(L. 9.) ??????..Rahimden itibaren bozulmamış mükemmel Kraliyet Servetine sahip olmasıyla ayırt edildiğinden, tüm kastlar tarafından başvurulan ve onları korumak için efendilerini seçen kişi; savaşlar dışında adam öldürmekten kaçınmak için hayatının son nefesine kadar adak yapan ve sadık olan; kim [gösterdi] şefkat ?????????? onunla yüz yüze görüşen eşit düşmanlara darbe indirmemek; Kendiliğinden kendisini tamir edenlere ve ona secde edenlere can veren;

... doğu ve batı Akaravanti bütün efendisi (Akara: Doğu Malwa ve Avanti'nin : Batı Malwa), Anupa ülke, Anarta , Surashtra , Svabhra (kuzey Gujarat ) Maru ( Marwar ), Kachchha ( Cutch ), Sindhu - Sauvira ( Sindh ve Multan bölgeleri), Kukura (Doğu Rajputana ), Aparanta ("Batı Sınırı" - Kuzey Konkan ), Nishada (yerli bir kabile, Malwa ve Orta Hindistan'ın bazı bölgeleri) ve kendi cesaretiyle kazandığı diğer bölgeler, Hırsızların, yılanların, vahşi hayvanların, hastalıkların ve benzerlerinin asla rahatsız etmediği kasabalar, pazarlar ve kırsal kesimler, tüm tebaanın kendisine bağlı olduğu (ve) [dinin], zenginliğin ve zevkin nesnelerinin (ve) kudretiyle [ usulüne uygun olarak elde edilir];

...teslim olmak istemeyen Yaudheya'ları zorla yok eden, tüm Kshatriya'lar arasında 'kahramanlık' ünvanlarını ortaya koyarak gururlandıran; iyi bir rapor alan, çünkü o, iki kez adil dövüşte olmasına rağmen , Dakshinapatha'nın efendisi Satakarni'yi , bağlantılarının yakınlığı nedeniyle onu yok etmedi; kim [elde etti] zafer. . . . . . . .; görevden alınan kralları eski haline getiren;

...elini doğru bir şekilde kaldırarak Dharma'nın güçlü bağını kazanan ; dilbilgisi, müzik, mantık ve diğer büyük bilimlerin bilgisini ve uygulamasını okuyarak ve hatırlayarak geniş bir üne kavuşan; kim ???? atların, fillerin ve savaş arabalarının yönetimi, kılıç ve kalkan (kullanımı), boksör dövüşü ve diğer. ?? .. . . ??. karşıt güçlerin çabukluğu ve etkinliği; gün geçtikçe hediye ve onur verme ve saygısız muameleden kaçınma alışkanlığına sahip olan; kim cömert; Haklı olarak elde edilen haraç, geçiş ücretleri ve hisse senetleri ile hazinesi altın, gümüş, elmas, beril taşları ve (diğer) değerli şeylerden oluşan bir birikimle dolup taşan; kim...........?? nesir ve nazım, açık, hoş, tatlı, çekici, güzel, kelimelerin doğru kullanımı ile öne çıkan ve süslenmiş; (hayırlı) uzunluk, boyut ve yükseklik, ses, yürüyüş, renk, canlılık ve güç gibi en mükemmel işaretlere ve işaretlere sahip olan güzel çerçevesi; kendisi Mahakshatrapa adını almış; kralların kızlarının svayamvaralarında birçok çelenk ile taçlandırılmış; -o, Mahakshatrapa Rudradaman , için. . . . . . . . . . . bin yıl boyunca inekler ve Brahmanlar yetiştirmek ve -kasaba ve ülke sakinlerini vergilerle, zorla çalıştırmadan ve sevgi eylemleriyle ezmeden - dini değer ve şöhretini arttırmak için - çok miktarda para harcayarak. kendi hazinesi ve çok kısa sürede barajı genişlik ve uzunluk olarak üç kat daha güçlü hale getirdi. . . . . . . . [on] tüm [bankalar] . . . . . . (ve böylece) (bu gölü) bakmayı (daha da) güzelleştirdi.

(L. 16.) Bu konuda Mahakshatrapa'nın danışmanları ve bakanların niteliklerine tam olarak sahip olan yürütme görevlileri, ihlalin muazzam boyutu nedeniyle nafile bir göreve (olarak görülen) karşı olduklarında, başlama kararına karşı çıktılar. (işin) (ve) barajın yeniden inşa edilmesinden ümidini kesen halk yüksek sesle feryat ederken, (iş) bir Pahlava olan Kulaipa'nın oğlu bakan Suvishakha tarafından gerçekleştirildi. kasabaların ve kırsal kesimlerin sakinleri , bu hükümette kral tarafından tüm Anarta ve Surashtra'yı yönetmek üzere tayin edildi , (bir bakan) uygun davranışları ve şeylere ilişkin görüşleri ile dünyevi ve ruhsal olan bağlılığı arttırdı (insanların), güçlüydü, sabırlıydı, tereddüt etmemişti, kibirli değildi, dürüsttü (ve) rüşvet almayacaktı, (ve) iyi yönetimiyle efendisinin manevi değerini, şöhretini ve ihtişamını arttırdı.

—  Rudradaman'ın Junagadh kaya yazıtı