Yahudi-İran dilleri - Judeo-Iranian languages
Yahudi-İran dilleri (veya lehçeleri) ilgili bir dizi olan Yahudi varyantları arasında İran dilleri eskiden geniş alemine boyunca konuşulan Farsça İmparatorluğu . Yahudi-İran lehçeleri, Müslüman komşularının lehçelerine kıyasla genellikle muhafazakardır. Örneğin Judeo-Shirazi , Hafız'ın diline yakın kalır .
Çoğu Yahudi dili gibi, tüm Yahudi-İran dilleri çok sayıda İbranice alıntı sözcük içerir ve İbranice alfabesinin varyasyonları kullanılarak yazılır . Bazı Yahudi-İran lehçeleri için kullanılan diğer bir isim Latorayi'dir ve bazen halk etimolojisi tarafından "Tevrat'ın [dili] değil" olarak yorumlanır . Bu, İbranice ve Aramice alıntı kelimelerin sayısının, gizli bir kod olarak işlev görmesine izin vermek için kasıtlı olarak en üst düzeye çıkarıldığı bir dil biçimini ifade eder. Bununla birlikte, genel olarak, bu tür ödünç kelimelerin sayısı, Yidiş veya Yahudi İspanyolcası gibi diğer Yahudi dillerine kıyasla azdır .
Diller şunları içerir:
- Dzhidi (edebi Yahudi-Farsça)
- Luterā'i (Aramice ve İbranice kelimeleri Farsça bağlaçlar ve gramer biçimbirimleriyle birleştiren gizli bir dil)
- Bukhori (Judeo-Buharic, Judeo-Tacik, Buhara merkezli kendine özgü Yahudi topluluğunun Yahudi dili )
- Judeo-Golpaygani (geleneksel olarak Gulpaigan ve batı İsfahan Eyaleti , İran çevresinde konuşulan Yahudi-Fars dili )
- Judeo-Yazdi = Judeo-Kermani ( Yezd çevresinde ve Orta İran'da, Yezd Eyaletinde başka yerlerde konuşulur ; Kerman'da ve Kerman Eyaletinin başka yerlerinde , güney-orta İran'da)
- Judeo-Shirazi ( İran'ın güneybatısında, Şiraz'da ve Fars Eyaletinde başka yerlerde konuşulur )
- Judeo-Esfahani ( İran , İsfahan ve çevresinde ve ayrıca orta ve güney İsfahan Eyaletinde başka yerlerde konuşulur )
- Yahudi-Hamedani (konuşulan Hamadan ve başka yerlerde de Hamadan İl batı İran'da,)
- Judeo-Kashani ( İran'ın batısındaki Kaşan , Abyaneh ve kuzey İsfahan Eyaletinin başka yerlerinde konuşulur )
- Luflā'i (a Kashani varyantı Luterā'i )
- Judeo-Borujerdi ( Borujerd'de ve batı İran'da Lorestan Eyaletinde başka yerlerde konuşulur )
- Judeo-Nehevandi ( Batı İran'da, Nahavand'da ve kuzey Hemedan Eyaletinde başka yerlerde konuşulur )
- Yahudi-Khunsari (konuşulan Khansar ve diğer yerlerde uzak batı Isfahan Eyaleti, batı İran'da)
- Juhuri (Judæo- Tat ) ( Azerbaycan Cumhuriyeti , Dağıstan ( Kuzey Kafkasya )'da konuşulan bir Yahudi- Tat lehçesi .
- Yahudi-Aramice (birkaç Yahudi Neo-Aramice diliyle karıştırılmamalıdır .
Ayrıca bakınız
Referanslar
- Schmidt, Rüdiger (ed.) (1989). Özet Linguarum Iranicarum . Wiesbaden: Reichert. ISBN'si 3-88226-413-6.CS1 bakımı: ekstra metin: yazar listesi ( bağlantı )
Dış bağlantılar
 |
Bu Hint-Avrupa diller lı makale bir taslaktır . Vikipedi'yi genişleterek yardımcı olabilirsiniz . |