John bahisçi tartışması - John the bookmaker controversy

Takım elbise giyen sarışın adam.
Bahisçi John'dan para kabul eden iki kriketçiden biri olan Shane Warne

" John " ya da " John bahis " bir Hint verilen addır bahis 1994-95 yıllarında para verdi Avustralyalı Kriketçiler'in Mark Waugh ve Shane Warne karşılığında, perde ve hava durumu bilgileri.

Oyunculara göre, takım taktikleri ve oyuncu seçim politikaları gibi daha stratejik materyalleri açıklamayı reddettiler. 1990'larda kriketteki bir dizi bahis tartışmasının en çok duyurulanlarından biri olan bu konu, başlangıçta , oyunculara özel olarak para cezası verilmesinin yeterli olduğuna karar veren Avustralya Kriket Kurulu (ACB) tarafından örtbas edildi . ACB, Waugh ve Warne'ın daha önce Pakistanlı kriket kaptanı Saleem Malik'i maçları kaybetmeleri için kendilerine rüşvet vermeye çalışmakla suçladığından , John'la olan ilişkilerinin duyurulması halinde tanık olarak güvenilirliklerinin zarar göreceği sonucuna vardı. ACB, konuyu Uluslararası Kriket Konseyi'ne bildirdi ve mesele orada kapandı .

Konu 1998 sonlarında medya tarafından ortaya çıktığında, iki oyuncu ve ACB de örtbas ettikleri için basın ve halk tarafından geniş çapta kınandı. Waugh , haberin hemen ardından bir Test maçı sırasında yarasaya çıktığında Avustralyalı seyircilerden düşmanca bir tepki aldı . Öte yandan, spor camiası genellikle oyunculara destek oldu. Tayin ACB Rob O'Regan QC konuyla bağımsız soruşturma yürütmek. O'Regan cezaların yetersiz olduğu sonucuna vardı ve "önemli bir süre" uzaklaştırmanın daha uygun bir ceza olacağını yazdı. Oyuncuların davranışlarını ve başarısızlıklarını genç hayranlar için rol model olarak şiddetle kınadı. O'Regan ayrıca, oyuncuların kumarın ve yetkisiz bahisçilerin tehlikeleri hakkında daha iyi bilgilendirilmesi gerektiğini de sözlerine ekledi.

Tartışma, Pakistan'ı iki Avustralyalı oyuncudan yolsuzluğa ilişkin kendi adli soruşturmalarının önüne çıkmalarını istemeye sevk etti; Avustralya, Pakistanlılara Avustralya'da tam ayrıcalıklarla oturum düzenleme izni vererek yanıt verdi. Oyuncular, Malik'e yönelik suçlamaları ve John'la olan ilişkilerinin güvenilirliklerini azaltıp azaltmadığı konusunda sorgulandı. Hem Waugh hem de Warne, söz konusu maçlarda daha az kararlılıkla oynadıkları önerileri reddederek, o maçların önde gelen oyuncuları arasında yer aldıklarını belirtti.

bahisçi ile ilişki

Singer World Series turnuvası sırasında Sri Lanka dahil 1994 yılı Eylül ayında, Hindistan , Sri Lanka , Pakistan ve Avustralya, Avustralya ekibi başkentinde Oberoi Otel'de kaldı Colombo . Waugh ve Warne'ın ziyaret ettiği otelin yakınında bir kumarhane vardı. Takım yöneticisi Colin Egar , Warne'a mekanın tatsız olduğu söylendiğini, ancak yorumlarında belirsiz olduğunu ve o sırada kumarhanelerin dikkatsiz kriketçiler için sorunlu noktalar veya tuzaklar olarak algılanmadığını söylemişti.

Waugh'a Oberoi'de, yine otelde kalan Hintli bir adam yaklaştı. Adam kendisine "John" dedi ve soyadı vermedi. John, kriket bahislerinde para kazanan bir adam olduğunu söyledi ve Waugh'dan saha ve hava durumu bilgilerini vermesini istedi; ayrıca Avustralyalı'dan 4.000 ABD Doları karşılığında taktikler ve oyuncu seçimleri gibi takımla ilgili içeriden bilgileri açıklamasını istedi . Waugh parayı kabul etti ve saha ve hava durumu hakkında bilgi vermeyi kabul etti, ancak Avustralyalıların rakiplerine karşı kullanmayı planladıkları taktikleri veya hangi oyuncuların oynayacağı ve rollerinin ne olacağı hakkında bilgi vermeyi reddetti. Saha koşullarına ilişkin bilgiler, takımın benimseyebileceği stratejiler ve hangi oyuncuların kullanılabileceği hakkında bir fikir verir ve takımlar, becerileri farklı koşullara uygun olduğu için sahaya bağlı olarak farklı oyuncularla sahaya çıkar. John ile yapılan anlaşma 1994-95 Avustralya yazının sonuna kadar yerinde kaldı. Waugh daha sonra yaptığı açıklamada, anlaşmanın bir oyuncunun maç öncesi bir medya röportajında ​​formları ve oyun koşulları hakkında spekülasyon yapmasına benzediğini söyleyerek, hareketlerinde yanlış bir şey görmediğini söyledi.

Orta yaşlı bir adam yeşil bir polo tişört giyiyor, kahverengi saçları geriye taranmış, gülümsüyor.
Avustralyalı teknik direktör Bob Simpson bahisleri onaylamadı.

Waugh ayrıca John'u Warne ile tanıştırmayı kabul etti. Toplantı, ekip otelinin yakınındaki kumarhanede gerçekleşti. Warne rulet oynarken üçlü sohbet etti ; kötü bir gece geçirdi ve 5.000 ABD Doları kaybetti. John kendini Warne'a kriket maçlarına bahis oynayan biri olarak tanıttı. Ertesi gün Warne'i otel odasına davet etti ve kendisini büyük bir hayran olarak tanımlayarak Warne'ın bacak döndürme yeteneklerini övdü . Warne, kumar kayıplarını kapsayan "hiçbir koşula bağlı olmaksızın" 5.000 ABD Doları değerinde bir hediyeyi kabul etti. Warne, başlangıçta hediyeyi reddettiğini, ancak teklifin reddedilmesi durumunda rahatsız olacağını söyleyen John'un ısrarı üzerine teklifi kabul ettiğini bildirdi. Warne daha sonra bu parayı kumarhanede kaybetti. Warne otobiyografisinde John'un kendisine zengin bir adam olduğunu ve ödemenin takdirinin bir göstergesi olduğunu söylediğini yazdı - geçmişte Avustralya zaferlerine bahse girerek para kazanmıştı.

İki oyuncu, bahisçilerle olan etkileşimlerinin onaylanmayacağını düşünerek takım arkadaşlarına veya yönetime anlaşmadan bahsetmedi. Bağlantılarının hiçbir şekilde takımlarının şansına zarar verdiğini hissetmediklerini söylediler. Takımın sonraki Pakistan turu sırasında Pakistan kaptanı Saleem Malik'in kendilerine rüşvet vermeye çalıştığını bildirdikten sonra bile sessiz kaldılar . Avustralyalı koç Bob Simpson daha sonra bu olaylardan haberi olmadığını söyledi ve bahis karşıtı tavrının herhangi bir oyuncuyu bu tür konularda onunla tartışmaktan caydıracağını iddia etti.

Her iki oyuncu da 1994-95 Avustralya yazı boyunca İngiltere'nin beş Test için turneye çıktığı John ile temas halindeydi . Warne sezon boyunca John ile üç kez konuştu, Waugh ise saha ve hava koşullarını sunmaya devam etti. Rob O'Regan QC tarafından 1998'in sonlarında ve 1999'un başlarında yürütülen bir soruşturma aşağıdakileri sonuçlandırdı:

Mark Waugh, 1994 yılında, onunla aynı odada kalan kıdemli bir oyuncu tarafından, koşullar, oyunlar ve takımlar hakkında telefonla bilgi vermenin akıllıca olmadığı, çünkü geri dönüp kariyerinin ilerleyen dönemlerinde onu rahatsız etme olasılığı olduğu konusunda uyarılmıştı.

gizlice cezalandırıldı

1995'in başlarında, medya tarafından kriket bahisleri ve şike dünyası hakkında bilgi parçacıkları rapor edilmeye başlandı. The Sydney Morning Herald'dan Phil Wilkins , 1994'ün sonlarında Singer Trophy'den hemen sonra Avustralya'nın ülke turu sırasında ismi açıklanmayan bir Pakistanlı oyuncunun Tim May , Warne ve Waugh'a rüşvet vermeye çalıştığını bildirdi . Oyuncunun daha sonra Saleem Malik olduğu belirlendi ve Avustralyalı üçlünün, maç atmak için onlara para teklif ettiği için onu özel olarak rapor ettiği ortaya çıktı.

Medyanın ilgisinin bir sonucu olarak, ACB, herhangi bir Avustralyalı oyuncunun bahisçilerle ilişkisi olup olmadığını belirlemek için özel olarak bir soruşturma başlattı. Gazeteciler , Sunday Age'den Mark Ray'in Waugh ve Warne'a bilgi için bir bahisçi tarafından ödeme yapıldığını iddia eden isimsiz bir mektup aldıktan sonra, Avustralyalı bir oyuncunun bahisçilerle finansal ilişkileri olduğu yönündeki spekülasyonları yetkililere anlattı . Takım yöneticisi Ian McDonald tarafından açılan özel bir soruşturmanın ardından , Waugh ve Warne, 20 Şubat 1995'te, katılımlarını kabul eden imzasız el yazısı ifadeler yazdılar. Açıklamalar fakslandı ve ACB CEO'su Graham Halbish'e gönderildi . Warne ve Waugh , Avustralyalıların Batı Hint Adaları turu için yola çıkmadan önce bir araya geldikleri ekip otelinde ACB başkanı Alan Crompton ile röportaj yapmak üzere Sidney'e çağrıldılar . Çifti bahis ile ilgilerini itiraf ve ceza kesilmiş A $ 10,000 ve sırasıyla A $ 8,000; o zaman, bunlar Avustralyalı kriketçilere şimdiye kadar verilen en yüksek cezalardı.

Halbish ve Crompton tarafından derlenen rapor, ACB'nin geri kalan yöneticilerine ve Uluslararası Kriket Konseyi'ne (ICC) özel olarak iletildi . ICC doğrudan bilgilendirilmedi; ACB, haberleri başkanları Clyde Walcott ve CEO David Richards'a iletti . Crompton ve Halbish, karar vermeden önce diğer yönetim kurulu üyelerine danışmadılar ve onlara bir oldubitti verdi ; oyuncular Batı Hint Adaları turu için ayrılana kadar meslektaşlarına haber vermediler.

Toplantı sonunda diğer yönetim kurulu üyelerine konu hakkında bilgi verildi. Toplantı tutanağı şöyleydi:

Başkan ve icra kurulu başkanı, dikkatlerine sunulan ve kendileri tarafından uygun görülen bir şekilde ele alınan başka bir konu hakkında rapor verdi. Başkan ve icra başkanının eylemleri mevcut direktörler tarafından onaylandı. Ayrıntıların özel ve gizli olarak ICC'ye verilmesi kararlaştırıldı.

Bazı yönetim kurulu üyeleri konunun ele alınış biçiminden rahatsız oldu. Bob Merriman, diğer yönetim kurulu üyelerinin "kesinlikle kafaları karışmış [kızgın]. Oyların ne olduğunu bilmiyorum çünkü orada kimse yoktu" dedi. Malcolm Gray, "Kurulun daha önce bilgilendirilmemiş olması utanç verici" dedi. Damien Mullins, "fakir ve yetersiz" olduğunu düşündüğünü söyledi.

Crompton ve Halbish, Waugh ve Warne'ın bahisçilerle ilişkisi ortaya çıkarsa, iki oyuncunun Pakistanlı kaptan Malik aleyhine tanık olarak güvenilirliğinin ciddi şekilde sorgulanacağını biliyorlardı, çünkü onlar da kayıt dışı kumarla ilgili faaliyetlere karışmışlardı. Oyuncuları yasaklaması için ACB üzerinde önemli bir baskı olacaktı, bu yüzden konuyu örtbas etmeye karar verdiler. Kurul üyesi Cam Battersby, "[Malik'in] mahkum olmasının tek yolu, kanıtlarımızın güvenilir olmasıydı ... Bilgiyi açıklamak... Pakistan'a hiçbir şey yapmaması için bir bahane sağlayacaktır" dedi. ACB, konunun sızdırılması ihtimaline karşı bir basın açıklaması hazırladı. ACB'nin hukuk danışmanı Graeme Johnson daha sonra Crompton'a konuyu basına anlatmak zorunda olmadıklarını söylediğini söyledi.

Başlangıçta, koç Simpson bilgilendirilmedi; öğrendiğinde, ACB'nin kendisine oyuncularının ne yaptığını söyleyecek kadar güvenmemesine kızdı. Kaptan Mark Taylor , takımı Batı Hint Adaları'na götürdüğünde, kaptan yardımcısı Ian Healy ve Waugh'un kardeşi Steve de sorunun farkındaydı .

sonrası

Aralık 1998'de, Üçüncü Testi önce Avustralya ve İngiltere arasında en Adelaide Oval , gazeteci Malcolm Conn ait Avustralyalı John hikayesini ortaya çıkardı. Konuyla ilgili raporu ona gazetecilik için Walkley Ödülü kazandı . 8 Aralık'ta, Testin başlamasından üç gün önce Conn , ACB'nin CEO'su Malcolm Speed'e Waugh'a uygulanan para cezalarının örtbas edilmesinin ayrıntılarını açıklayacağını bildirdi. O sırada Conn, Warne'ın katılımından habersizdi. ACB, Conn'u önceden ele geçirerek ve bir bildiri yayınlayarak, 1994-95'te iki isimsiz oyuncunun bahisçilerle finansal ilişkiler kurmaktan para cezasına çarptırıldığını ortaya koyarak yanıt verdi. O akşamın ilerleyen saatlerinde, o zamanlar bir spor yayıncısı olan eski Test kriket oyuncusu David Hookes , Melbourne radyo istasyonu 3AW'da Waugh ve Warne adını verdi . Ertesi gün, Conn'un hikayesi ön sayfada "Kriketin Bahis Skandalı" başlığıyla yayınlandı. Makaleye, Waugh'un eli başında bir resmi eşlik etti.

Conn'un makalesinin yayınlandığı sabah, Warne ve Waugh'un yöneticileri Avustralya'daki eğitim oturumunun ardından bir medya konferansı düzenlediler. Her iki oyuncu da medyayla dolu bir odaya karşı karşıya geldi ve hazırlanan açıklamaları okudu. Her ikisi de "saf ve aptal" olduklarını söyledi. Waugh şu sonuca vardı:

Oynadığım her maçta ülkem için her zaman elimden gelenin en iyisini yaptığımı ve mümkün olan en güçlü şekilde yeniden ifade etmek istiyorum ve özellikle son üç yıldaki rekorumun bu ifadeyi tamamen desteklediğine inanıyorum. Kariyerimin hiçbir döneminde kriket maçlarında şike veya rüşvet almadığımın altını çizmeliyim.

Hoşnutsuzluklarına rağmen, medyanın soru sormasına izin verilmedi. Patrick Smith ait Age "dün olduğu gibi, dünya medyasına böyle mülayim açıklamalar teslim ve ardından soruları bu kadar kötü üzdüm sahip Avustralya kamu hor oldu kabul etmeyen etmek" dedi. Basının ilgisi o kadar yoğundu ki Waugh yerel bir sahada bir tur golf oynayarak rahatlamaya çalıştığında medya helikopterleri tepeden uçtu.

Oyuncular medya ve halk tarafından geniş çapta kınandı; Başbakan John Howard , "yoğun bir hayal kırıklığı duygusu" hissettiğini belirtirken, eski oyuncu Neil Harvey yasaklar için çağrıda bulundu. Warne ve Waugh'un kendilerine rüşvet vermeye çalışmakla suçladıkları Malik, vahiyden memnun olduğunu söyledi. Pakistanlı oyuncu, ifşaların kendisini suçlayanları itibarsızlaştırdığını ve masumiyet iddialarını haklı çıkardığını söyledi. Birkaç ay önceki Pakistan gezisinde Waugh, Malik aleyhindeki iddialarını sunmak için Lahor'daki bir Pakistan Kriket Kurulu adli soruşturmasının önüne çıktı ; Soruşturma, her iki Avustralyalı oyuncunun güvenilirliğini sorguladı ve olaylarla ilgili hesaplarını yeniden sunmak için Pakistan'a dönmelerini istedi.

Spor camiası oyuncuları güçlü bir şekilde destekledi. Avustralya Kriketçiler Birliği Başkanı ve Malik'i suçlayan May, kuruluşunun "Avustralya kriketinin seçkin hizmetkarları" olarak tanımladığı oyunculara destek sözü verdi. Waugh da spor kimliklerinden benzer destek açıklamaları aldı. Warne'ın ilk Avustralyalı kaptanı Allan Border , eski kaptan ve önde gelen yorumcu Richie Benaud'un yaptığı gibi onu savundu . Yaygın olarak tüm zamanların en iyi vurucusu olarak kabul edilen ve eski ACB başkanı Sir Don Bradman , Warne'ın nesiller boyunca Avustralya kriketini en iyi etkileyenlerden biri olduğunu ve John ile olan ilişkilerin bunu değiştirmediğini söyledi.

Medya ve kamuoyu daha düşmanca davrandı. Sydney Morning Herald , "Baggy Green Shame" manşetini yayınlarken , Avustralyalı "11 bin dolarlık rezalet fiyatı" yazdı. Birçok gazete köşe yazısı ve editöre mektuplar oyunculara saldırdı. Avustralya'nın başyazısı, "Waugh ve Warne dün saf ve aptal olduklarını söylediler. İkinci sıfata vurgu yapın ve açgözlü ekleyin." Okuyucular, oyuncuların Avustralya için oynamasının yasaklanması ve konuyu gizli tutan ACB yetkililerinin görevden alınması çağrısında bulundular; bazıları, oyuncuların asla kriket topluluğunda liderlik rollerine atanmaması gerektiğini söyledi. In Weekend Australian 12 Aralık, Warwick Hadfield ve Brian Woodley Warne o birkaç video kamçılamak amacıyla ne kadar harika onu söylemek için çok mutlu iş yöneticileri ve PR halk bazı iyi tavsiyeler ihtiyacı olduğunu, ancak" bu editorialised , kitaplar, eşofman çiftleri, spor ayakkabılar veya sigara karşıtı reklamlar". Warne'ın ana sponsorları onunla olan ortaklıklarını gözden geçirdi ve üç gazete, Birleşik Krallık Daily Mirror , The Age of Melbourne ve The Sydney Morning Herald onunla bağlarını kopardı.

Birkaç gün sonra, skandalın ardından, Waugh, Testin ilk gününde sopayı atmak için dışarı çıktığında Avustralyalı bir kalabalık tarafından geniş çapta alay edildi. Waugh, kariyerinin en zor günü olarak nitelendirdiği günde, inandırıcı olmayan ve tereddütlü bir performans sergiledi. Waugh , Peter Such tarafından oyundan atılmadan önce 36 dakika içinde sadece yedi koşuyu başardı , yakalandı ve boğdu . Kriket yazarı Peter Roebuck , bunun Avustralyalı bir oyuncu için hatırlayabildiği en kötü seyirci karşılaması olduğunu belirtti. Warne o sırada yaralandı ve oynamadı, bu yüzden düşman kalabalıkla yüzleşmek zorunda kalmadı.

Daha sonra sorgulama

8 Ocak 1999'da Pakistan Yargı Komisyonu, Melbourne'de rüşvet ve şikeye ilişkin bir duruşma yaptı. Komisyon ilk başta Waugh ve Warne'ı Pakistan'a çağırmıştı, ancak ACB bunun yerine onlara Avustralya'da mahkeme ayrıcalıkları sunmaya karar verdi. Hem Warne hem de Waugh, halka açık duruşmada ifade verdi. Waugh gergin ve kararsız görünüyordu, oysa Warne kendinden emin ve kendinden emin görünüyordu. Sırasıyla yaklaşık 80 ve 45 dakika sorgulandılar. Pakistanlı müfettişler, Avustralyalıların John'la olan anlaşmalarını, 1994'te Pakistan ve Avustralya arasında şike şüphesi bulunan çeşitli oyunlara bağlamaya çalıştılar.

Warne ve Waugh, John'la Kolombo'da tanıştıktan hemen sonra, Avustralya bir günlük maçta Pakistan'ı yenerek 7/179 puan aldı ve Pakistan'ı yanıt olarak 9/151 ile sınırladı. Warne gerçekten elinden gelenin en iyisini denediğini ve maçın adamı olarak adlandırıldığını belirtmesine rağmen, Pakistanlıların oyunu yavaş vurarak attığına dair şüpheler vardı . Warne ve May, Karaçi'deki Birinci Testin son gününde Malik'in onlara kötü bir şekilde bowling oynamaları için para teklif ettiğini iddia etmişti. Avustralya sonra 9/258 kadar 3/157 den Pakistan azaltılmış ve zafer için hazır görünmektedir, ancak projede son wicket zaman ortaklık kazanmak kaydedildi 314'ün hedefi götürmüşlerdir küçük kapı bekçisi Ian Healy kaçırılmış stumping Warne gelen şans ve top dört bay bay gitti . Warne, maçı attığını reddetti ve yine maçın adamı seçildiğini belirtti. Waugh, Malik'in Avustralya'nın aynı tur sırasında bir günlük maçı kaybetmesine yardım etmesi için kendisine para teklif ettiğini iddia etmişti. Bunu yaptığı iddiasını yalanladı. Waugh yenilmediği bir 121 puan aldı, ancak Avustralya'nın dokuz küçük kapılı bir yenilgiye uğramasını engellemek için yeterli değildi.

Waugh, kriket üzerine bahis oynamayı reddetti, ancak John'a "yaklaşık on kez" bilgi verdiğini ve çiftin yalnızca "birkaç" durumda konuştuğu yönündeki önceki açıklamasıyla çeliştiğini söyledi. Warne, maçlardan önce John'a saha ve hava durumu bilgilerini üç kez verdiğini ifade etti - Aralık 1994'te Sydney Cricket Ground'da İngiltere'ye karşı bir günlük uluslararası , Melbourne Cricket Ground'daki İkinci Test ve WACA Ground'daki Beşinci Test .

Crompton son tanıktı. Warne ve Waugh'un eylemlerinin "kriket oyununun itibarını zedelediği için oyuncuların sözleşmesinin ihlali anlamına geldiğini" söyledi. Saha dışı disiplin ihlallerinin özel olarak ele alınmasının normal olduğunu, sahadaki olayların yansımalarının kamuoyuna açıklandığını söyledi. Compton, Pakistan'ın olayı örtbas ettiği yönündeki suçlamalarını savuşturdu. Konu kamuoyuna açıklansaydı, rüşvetle karıştırılacağını söyledi. Melbourne gazetesi Herald Sun'ın ön sayfa manşetinde Warne ve Waugh'un resimlerinin eşlik ettiği "MATCH FIX" yazıyordu. Oyuncular, "[başlığın] konusunun avukatlarının elinde olduğu" yanıtını verdi. Ertesi gün manşet "MASUS" yazıyordu.

Olayın bastırılmasıyla ilgili kamuoyunun tepkisini takiben, ACB Rob O'Regan QC'yi Oyuncu Davranışı Soruşturmasına başkanlık etmesi için atadı . Asistanları 60 ön görüşme gerçekleştirdi ve O'Regan on görüşme yaptı. O'Regan raporunu 28 Şubat 1999'da yayınladı. Cezaları, boyutlarının "yaptıklarının ciddiyetini yansıtmadığı" için "yetersiz" olarak nitelendirdi. "Önemli bir süre için askıya almanın" daha uygun olduğunu öne sürdü.

Kriket üzerine bahis oynamış biri olarak tanıdıkları bir bahisçiden para kabul etmenin ve ona bilgi vermenin yanlış olduğunu biliyor olmalılar. Aksi takdirde, olayı Şubat 1995'te fark edilmeden çok önce takım yönetimine bildirirlerdi. Yaptıkları gibi davranarak, üst düzey oyunculardan ve birçok genç kriketçi için rol modellerinden beklenebilecek türden bir örnek oluşturma konusunda üzücü bir şekilde başarısız oldular.

-  Rob O'Regan

O'Regan, Avustralyalı oyuncuların Hindistan alt kıtasında bahis oynamanın ve bahis oynamanın tehlikelerinin farkında olmadıkları için Asya'da kriket oynamaya hazırlıklı olmadıklarını söyledi . Her yeni oyuncuya, bahisçilere dahil olmanın tehlikeleri ve bunun gerektirdiği cezalar konusunda uyarılmasını tavsiye etti. ICC, aynı suçtan iki kez yargılanamayacakları için Waugh ve Warne hakkında başka bir işlem yapılmayacağını duyurdu.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar